Inazo Nitobe: Bushido – Japanin sielu

Samurai-kirjallisuuden klassikko

Nitobe

Tekijä: Inazo Nitobe

Teos: Bushido – Japanin sielu

(Alkuteos: Bushido – The Soul of Japan)

Suomennos: Antero Manninen, suomennoksen tarkistus Jaakko Anhava

Kirjastoluokka 17.3

Sidosasu: Sidottu, 169 sivua

Koko: 130 x 180 mm

ISBN 978-952-67249-1-1

Kustantaja: Memfis Books

Suositushinta: 27 euroa

Ilmestyy elokuun lopussa 2012

Bushido, sananmukaisesti ”soturin tie”, on yksi samurai-kirjallisuuden klassikoista ja kansainvälinen bestselleri, joka on ollut myynnissä eri kielillä jo yli 100 vuoden ajan.

Kirjassa kuvataan eloisasti samurai-etiikan perusteita, hyveitä, joita samurain tuli elämässään noudattaa. Nitobe pohtii myös koko samurai-instituution kokemia radikaaleja muutoksia ns. Meiji-restauraation (1868) jälkeisinä vuosikymmeninä. Hän tekee kiinnostavia vertailuja samuraiden edustamien käsitysten ja länsimaisen kulttuurin vastaavien piirteiden välillä.

Bushidossa esitetty eettinen oppi perustuu vahvasti japanilaiseen shintolaisuuteen, kiinalaisperäiseen kungfutselaisuuteen ja Intiasta lähtöisin olevaan buddhalaisuuteen. Siitä on tullut vuosisatojen aikana elimellinen osa koko japanilaista yhteiskuntaa ja käyttäytymistä. Sen vaikutukset ovat edelleen ilmeisiä japanilaisessa arjessa.

Kirjan kirjoittaja Inazo Nitobe (1862-1933) oli itse syntyisin samurai-suvusta. Hän oli merkittävä japanilainen vaikuttaja, maatalousasiantuntija, kirjailija, diplomaatti ja poliitikko. Hänen kuvansa komistaa 5000 jenin seteliä, jota painettiin vuosina 1984-2004.

Antero Mannisen vuonna 1942 tekemän suomennoksen on ajanmukaistanut suomentaja Jaakko Anhava. Kirjaan on laatinut uudet jälkisanat suomalainen samurai-kulttuurin tuntija Ronny Rönnqvist.

Kirjan suomennos perustuu teoksen 10. täydennettyyn laitokseen vuodelta 1905. Kirja julkaistiin ensimmäistä kertaa englanniksi, joka on teoksen alkukieli, vuonna 1899.

Yhteystiedot:

Memfis Books

Fredrikinkatu 55

00100 Helsinki

Puh. 09-693 39 39

Ennakkotilaukset: Memfis Books sähköposti: antikvariaatti.syva.uni@kolumbus.fi

Jakelu: Kustannustaito

KIRJANJULKISTAMISTILAISUUS + seminaari
Ajanmukaistettu suomennos Inazo Nitoben Bushido–kirjasta julkaistaan

21.9. kello 13.00
Paikka: Helsingin yliopisto, kielikeskus (Fabianinkatu 26), SH204

Ohjelma:
Pertti Seppälä (kustantaja): Bushido – Japanin sielu
Olavi K. Fält (Oulun yliopisto): Nitobe –silta yli Tyynenmeren –esitelmä
Janne Malkki : Samurait – Japanin ritareitako? – ritareiden ja
samuraiden vertailua
Ronny Rönnqvist juontaa ja haastattelee
Tervetuloa!