tagore
Teos: Tähtitaivaan runot
Tekijä: Rabindranath Tagore
Suomentaja: Hannele Pohjanmies
Kustantaja: Memfis Books
Sivumäärä: 202 sivua
Ilmestymisajankohta: Syyskuu 2008
ISBN: 978-951-98833-9-7
Sidottu
Hinta: 25 euroa


Tähtitaivaan runot on edustava läpileikkaus intialaisen Rabindranath Tagoren (1861-1941)
 koko laajasta runotuotannosta. Mukaan on otettu myös lukuisia laulujen sanoituksia hänen omiin sävellyksiinsä.

Perusvalikoima Tagoren runoutta suomen kielellä.

Kuten runojen suomentaja Hannele Pohjanmies valikoiman saatesanoissa kirjoittaa
”Tagore oli intialainen runoilija ja monilahjakkuus”. Paitsi kirjailija hän oli myös säveltäjä,
 näyttelijä, taidemaalari, ajattelija, yhteiskunnallinen vaikuttaja, kasvattaja ja kosmopoliitti.
Rabindranath Tagore sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon runoistaan vuonna 1913.

Tähtitaivaan runoissa on nähtävillä Tagoren runotuotannon keskeiset teemat: luonto ja kauneus,
rakkaus, kaiken ykseys ja kosmos, pienen ihmisen arvostaminen, Bengalin maaseudun kuvaus,
 mutta myös yhteiskunnalliset teemat. Ja pyrkimys sisäiseen vapauteen.
Viisaita ja lempeitä huomioita ihmisestä ja maailmasta, huumoria unohtamatta.

”Tagore oli pohjimmiltaan toisenlainen ajattelija kuin ihailijat olivat odottaneet.
Mystisen gurun ulkoisen olemuksen alle kätkeytyi brittiläisiä kouluja käynyt kosmopoliitti.
Ei ihme, että Tagore on koettu uudelleen ajankohtaiseksi globalisaation aikakaudella.
-- Postmoderni elämyskulttuuri on kaukana Tagoresta,
mutta juuri siksi hänen teostensa suomennoksia tarvittaisiin lisää.” 

Juha Sihvola Helsingin Sanomat 30.12.2007



Runonäyte Tähtitaivaan runoista:

Hyväile silmilläsi värejä, jotka kareilevat
kauneuden virrassa,
on turhaa yrittää ottaa niitä kiinni.
Intohimosi ajaa takaa pelkkää varjoa,
elämänkieliäsi jännittää vain musiikki.
Viiniä jota jumalat juovat kokouksissaan
ei voi mitata, ei koskettaa.
Se on juoksevissa puroissa,
kukkivissa puissa,
hymyssä joka tanssii tummien silmien kulmissa.
Nauti siitä, täysin vapaana.