HILJAINEN KEVÄT

Interview réalisée le 24/07/02 par email avec Astro, chanteur de ce combo finlandais malheureusement trop discret !

Depuis combien de temps jouiez-vous ensemble lors de la sortie de votre premier album?
Astro:Ca faisait déjà 2 ans, on n'avait fait qu'une K7 démo auparavant, la même année.

Sur votre premier CD, certains des textes avaient été écrits par le chanteur de TERVEET KÄDET. C'est toujours une de vos connaissances? A-t-il été sollicité pour d'auters textes sur le nouveau? Et d'ailleurs TK existe-t-il toujours?
Läjä est toujours notre ami, et il y a effectivement 4 textes écrits par lui sur le nouveau CD. On en a d'ailleurs encore, qu'on utilisera à une prochaine occasion. TK jouent toujours, ils ont un nouveau batteur, mais ils n'ont rien sorti récemment ni joué live (NDR:Leur dernier album est sorti sur ALTERNATIVE ACTION en Finlande).

De quoi parlent vos textes? Je n'arrive pas à les comprendre ;o)
Ce que j'en ai dit la derniére fois qu'on m'a posé la question, je ne sais plus. Comment faire pour les expliquer, c'est très difficile. Peut-être que les associations de mots sont bizarres et qu'elles ne signifient rien, qui sait.
ja vais essayer de traduire certains de nos textes, au moins vous comprendrez à peu près notre facon d'écrire [J'ai essayé de respecter le sens général, mais c'est jamais évident, d'autant que...vous allez voir! NDR].

Kaljun päällä parta (Une barbe au-dessus du chauve)
Est-ce un bon jour aujourd'hui? Oui, oui! J'ai un cancer, je chie et je suis dans le lac.

Jean Genetille (Pour Jean Genet)
Les barreaux, échafaudage stable. Il n'y a qu'une chose que je veuille faire: cueillir une fleur pour ma bien-aimée.

Prahan kevät (Le Printemps de Prague)
Cette sorte de climat affecte la nature si tu portes toujours un costard.

Rumia ruumiita (Cadavres atroces)
La mort arrive vite et emporte la beauté loin d'ici. Avec la bombe, le monde devient un tas de cadavres ignobles. Des cadavres atroces, on n'en veut pas. Ils sont mutilés et brûlés, pas la peine de chercher une quelconque beauté. Après la bombe, ils sont tous aussi affreux. Des cadavres atroces, on n'en veut pas.

Tuulee (Y'a du vent)
Je m'intéresse aux culs même si c'est un peu effrayant de savoir qu'il y a du vent dans les boyaux. J'allume la radio, ils viennent de dire qu'il y a du vent dans les boyaux.

Voo Doo Jazz
Cha cha chaa. Say AAA! Déshabillez-vous!

Lääkäri (Le docteur)
Douleur motorisée, ta vie est plus courte. Le docteur dit NON...Le docteur te connaît.

Tulikärpästen maa (Le pays des lucioles)
Mate ce cinglé! Il ne dort pas cette nuit. Mate ce cinglé! Il retourne chez lui à pinces. Si seulement j'étais aussi félé. J'ai essayé mais je n'y arrive pas.

Psykedelia (Psychedelia)
Je suis une fleur! Peux pas me rappeler les paroles de cette chanson. Psychedelia.

Lahti (La baie)
A nouveau, la cérémonie commence et nous allons pêcher. Mais les bateaux pirates sillonent la mer. Retournons-nous et barrons-nous en vitesse.

Kuolemaa ei ole (La mort n'existe pas)
La mort n'existe pas. Seulement un vide empli des cris des gens. La mort n'existe pas. Seulement la poussière des derniers jours de l'humanite. La mort n'existe pas, la mort sera.

Rambutaani (Rambutan?)
De la bière chaude du magasin de Viaborg. De la bière chaude sur les falaises de Viaborg. Quelqu'un gerbe du rhum.

Sirius (Sirius)
Au bout de la route, des bras déments secouent de grandes boules de feu. Tu gagnes encore, garde tes mains contre toi.

Siivooja hei! (Hey! La femme de ménage!)
Du sang ou du ketchup sur le sol de l'ascenseur, hey! La femme de ménage!

Syyskuu ja sydän (Septembre et le coeur)
Laisse ca brûler, b´bé, coupe-moi. Laisse-le brûler, chérie, pognarde-moi. Septembre et le coeur. Laisse-le brûler, chérie, massacre-moi.

Voilà, j'ai tout traduit. La chanson "Ruumiita" est très vielle comme on peut le constater en lisant le texte; il est assez differént des autres. Il a été enregistré par le légendaire groupe RATTUS en 1982. On considère cette chanson aussi comme la nôtre car j'en avais ècrit le texte (NDR: Astro est aussi un ami des membres de RATTUS.).

J'ai constaté que la plupart des groupes finlandais chantent en finnois et ne traduisent jamais leurs textes ni les informations sur leurs disques. Pourquoi? Les Finlandais pensent-ils que le reste du monde ne s'intéresse pas à eux?
Principalement, je pense, parce qu'ils n'ont pas assez de place sur la pochette. Et ca pourrait être aussi la flemme et la crainte de faire des fautes en traduisant les paroles et les informations.
Je dois reconnaître que ca fait 2 ans que j'ai prévu de faire une présentation en anglais sur le web, mais il n'y a toujours rien de fait. Peut être un de ces jours.

Votre nouveau CD présente un hardcore très puissant, avec des titres courts et speed; mais le son est original. Est-ce que votre guitariste utilise un bottleneck?!
Effectivement, et je pense que cela donne un bon cachet dans ce style de musique. C'est rare d'utiliser un bottleneck dans le punk! [Je vous garantis pourtant l'efficacité! NDR]

D'où vient la photo sur la jaquette de "Raippatanhut"? Elle est encore plus bizarre que celle premier :o)
Elle vient d'un bouquin de photos prises en Finlande au 20ème siècle. Mais vraiment, est-elle si étrange? Elle pourrait représenter une sorte de spectacle de foire des années 70, dans la campagne finlandaise. Le strip-tease devait paraître très exotique à l'époque, pour ces spectateurs.

Astro, tu es un fan de rock'n'roll. Tes potes partagent-ils ton enthousiasme pour ce style? Et si tu connais des gens plus branchés r'n'r que punk/HC, comment réagissent-ils quand tu leur fais écouter Hiljainen Kevät?
Non, bien sûr, ils écoutent facilement les disques de r'n'r que je leur passe. Je ne connais pas tant de fans de r'n'r que ca, mais je me rappelle d'une fois, avec Pupu Lihavisto, quand on était allés au Midsummer Rock'n'Roll Jamboree; il y avait ce gars, qui a un label très connu dans le monde entier, Goofin'. Je lui avais mentionné quelquefois que je jouais dans un groupe hardcore, et il avait insisté pour que je lui envoie un de nos disques. Il a dit qu'il aimait l'esprit dans lequel elle était faite.

Oups, j'allais oublier: que penses-tu du remix de Presley qui cartonne en ce moment (par exemple dans la pub de Nike avec Cantona, dans une cale de bateau)?
Elvis est toujours the King et le remix est géant.

Etes-vous distribués en Europe? Pensez-vous à venir jouer en France?
Non. On joue si rarement en concert que c'est déja pour nous bien assez de faire une moyenne de 2 concerts par an. Bien sûr ce serait fun de visiter la France et d'autres pays qui nous sont étrangers. Mais c'est très comliqué pour nous d'organiser une longue tournée, à cause de nos emplois, trois d'entre nous bossent, seul Inehmo est au chômage.

Etes-vous en contact avec des groupes ou fanzines francais. Connaissez-vous notre scène?
Tu es notre seul lien avec la France, et je ne connais pas votre scène à part EARQUAKE. Mais il y a de très bons groupes de r'n'r/rockabilly en France, comme Don Cavalli & The Two Timers et Al Willis & The Swingsters. Sont-ils tous francais? Je n'en suis pas tout à fait sûr [euh...je sais pas...NDR].

Avez-vous joué à Leppakko? Nokia ont-ils démoli le lieu pour faire un parking à la place?
Non, on n'y a jamais joué. Nokia l'ont effectivement racheté et démoli, maintenant il y a un bâtiment hideux à la place.

Quelle question ayrais-tu aimé que je te pose? Et quelle en serait la réponse?
C'est difficile, voyons voir...
"Est-ce que c'est un bon jour aujourd'hui?
-Oui! Oui!"
Ou bien:
"Quelle est la meilleure chanson d'Elvis?
-Long black limousine, Suspicious minds, Burning love etc. etc. Ca Change les jours!"

Cheers!
Astro

Pour terminer, une citation fétiche d'Astro:
It's not fair to judge a man by the color of his skin, or the size of his wallet; but rather the number of LINK WRAY records he owns."
-J. ALBERT CRUBBS-







HILJAINEN KEVÄT "Sininen" CD
-Pour les amateurs de TERVEET KÄDET, rien de tel qu'un disque de ce genre. Tout y est: la furie, le son, les morceaux-éclairs...et même les textes, puisque le chanteur de TK en a écrit plusieurs sur ce disque! Au départ, HILJAINEN KEVÄT n'était qu'un délire, groupe hommage aux parrains de la scène HC finlandaise, autrement dit TK et leurs délires bondage; mais ce qui devait arriver se produisit, et ils devinrent un vrai groupe avec ce premier disque. 15 titre qui font plus que dégager, pas grand chose à voir avec la pochette! Autoproduction.