* Savonlinna is situateed in one of the largest lake districts in Europe and the town is a popular tourist resort since two centuries ago. The Savonlinna Opera Festival is one of the most famous opera festivals in the world.
* Savonlinna sijaitsee todella kauniilla seudulla, yhdessä Euroopan suurimpien järvialueiden keskellä. Savonlinnan Oopperajuhlat vetävät yleisöä koko maailmasta.
* Nyslott ligger mitt i ett av Europas vackraste sjödistrikt och staden är sedan ett par hundra år tillbaka en populär tillflykt för turister. Operafestivalen i Nyslott besöks av gäster från många av världens länder.

* The castle of Olavinlinna
* Olavinlinna
* Olofsborg

* Everything You ever want to know about Savonlinna: www.savonlinna.fi
* Kaikki mitä ikänä haluat tietää Savonlinnasta: www.savonlinna.fi
* Allt Du vill veta om Nyslott - mest på finska och engelska dock: www.savonlinna.fi.

* The Olavinlinna castle is one of the most famous historical sites in Finland. It was founded in 1474. The opera performances during the opera festival takes place in Olavinlinna.
* Olavinlinna on perustettu vuonna 1475, ja se palveli vuosisatoja suojaten Ruotsin valtakuntaa idästä tulevista hyökkäyksistä. Linna joutui venäläisten haltuun vuonna 1714 ja 1742, jolloin se Turun rauhassa jäi Venäjän puolelle. Nykyään Olavinlinna on eräs Suomen kuuluisimmista historiallista rakennuksista ja toimii oopperafestivaalin päänäyttämönä.
* Olofsborg grundlades år 1475 av Erik Axelsson Tott. Fästningens uppgift var under flera hundra år att skydda det svenska riket från angrepp från öster. År 1743 blev fästningen en rysk gränsfästning. År 1788 belägrades fästningen av svenska trupper. Opera-uppföranden under operafestivalen äger rum i Olofsborg.

* The steam ship, Punkaharju, is 100 years old
* Höyrylaiva Punkaharju on rakennettu viime vuosisadan alussa
* Ångfartyget Punkaharju är 100 år gammalt

* Lake Pihlajavesi
* Pihlajavesi
* Sjön heter Pihlajavesi

* Punkaharju has a website of its own, www.punkaharju.fi
* Punkaharjun kunnalla on oma kotisivu, www.punkaharju.fi
* Punkaharju kommun har en egen hemsida, www.punkaharju.fi- mest på finska dock.

* If You have a need for an Internet connection during Your stay in Savonlinna, why not visit the "Tieto-Tupa nettikahvila", Kirkkokatu 8
* Jos Savonlinna ollessasi ilmaatuu Internet-yhteyden tarvetta, vieraile vaikka "Tieto-Tupa" nettikahvilassa, Kirkkokatu 8
* Om ett behov av att sända en email överraskar under vistelsen i Nyslott - sänd gärna en email också till oss- så är "Tieto-Tupa Nettikahvila på Kirkkokatu 8 den rätta adressen..

* During the summer 2003 S/S Heinavesi leave Savonlinna at 11.00 and arrives at the Retretti harbour at 13.05.
* Kesän 2003 aikataulun mukaan S/S Heinävesi lähtee Savonlinnasta klo 11.00 ja saapuu Retretin laiturille klo 13.05
* Enligt den tidtabell som är i kraft sommaren 2003 avgår S/S Heinävesi kl 11 från Nyslott och anländer till Retrettis brygga kl 13.05 Pristet för en tur och returbiljett är 24 €för vuxna, 19 € för pensionärer och 11 € för barn.

* The ferry to Ritosaari
* Ritosaarelle vievä lautta
* Färjan till Ritosaari

* In Punkaharju You will also find the Finnish Forest Museum and the Lusto Forest Information Centre.
* Metsästä kiinnostuneille Punkaharjun vierailu on antoisa. Täältä löytyy muun muassa Suomen Metsämuseo.
* Punkaharju är ett "must" för alla som är intresserade av skog och skogsvård. Här hittas bl.a. Finland skogsmuseum.

* The Retretti Art Center in Punkaharju - this year showing paintings of van Gogh and the Russian artist Aivazovski - is worth a visit.
* Retretti on kallioluoliin rakennettu taidekeskus Punkaharjulla, jossa tänä vuonna voi ihailla van Goghin ja Aivazovskin töitä.
* Retretti är ett konstmuseum som till stor del ligger djupt nere i berggrunden. Värt ett besök - i är kan man där se tavlor av van Gogh och den ryska konstnären Aivazovski.

* There are other places in the neighbourhood that might be of interest. In Kerimäki there is an old church, build in 1848, and this church is the biggest church in the world made of wood.
* Tällä seudulla on runsaasti muuta nähtävää. Kerimäen kirkko on maailman suurin puukirkko, johon mahtuu noin 3000 ihmistä.
* Världens största träkyrka, kyrkan i Kerimäki byggd år 1848, finns in grannskapet.

* An old steam engine giving the Punkaharju a speed of about 10 knots
* Vanha höyrykone jossa vesi kyllä nykyään höyrystyy öljyllä
* Ångfartyget Punkaharjus gamla ångmaskin, som ger fartyget en fart av omkring 10 knop.

* The Russian tsar Alexander the first visited Punkaharju in 1803, two hundred years ago, and was so impressed that he declared this region as a nature area to be preserved
* Venäjän tsaari Aleksanteri I vieraili Punkaharjulla 200 vuotta sitten ja ihastui siihen niin, että hän määräsi että harju pitää jättää rauhaan ja kaskeamatta. Siitä lähtien Punkaharju on ollut luonnonsuojelualuetta.
* År 1803 besökte den ryske tsaren Alexander den första Punkaharju. Han blev så imponerad av detta natursköna område, att han förklarade att åsen måste bevaras orörd. Allt sedan dess, i tvåhundra år, har Punkaharju varit ett naturskyddsområde.

* A part of Punkaharju, the steam ship
* Pala Punkaharjua, eli hyörylaivaa
* Ångfartyget Punkaharju