Jugoslavia & seuraajat

Kirjallisuutta Jugoslavian hajoamisesta ja seuraajavaltioista, pääasiassa Sloveniasta. Tässä on ilmestyneestä kirjallisuudesta ja lehtijutuista vain murto-osa - ne, jotka olen itse poiminut eri lähteistä tai joista minulle on ilmoitettu. Useisiin tässä mainittuihin teoksiin sisältyy laajempia bibliografioita, joista saa lisätietoja.


Jugoslavia (yleistä)
Bosnia-Hertsegovina
Kosovo
Kroatia
Makedonia
Slovenia
 

JUGOSLAVIA (yleistä)

BENNET, C.: Yugoslavia's Bloody Collapse. London 1995.

BREY, Thomas: Die Logik des Wahnsinns. Jugoslawien - von Tätern und Opfern, Herder, Freiburg, Basel, Wien, 1993.

COHEN, Lenard J.: Broken Bonds. The Disintegration of Yugoslavia, Westview Press, Boulder, San Francisco, Oxford, 1993.

CRNOBRNJA, Mihailo: The Yugoslav Drama, I. B. Tauris Publishers, London, New York, 1994.

DAWISHA, Karen & PARROTT, Bruce: Politics, Power, and the Struggle for Democracy in South-East Europe. [Jugoslavia, Albania, Bulgaria, Romania] Cambridge University Press, 1997. 472 s.

DOGO, Marco: Albanesi e Serbi: le radici del conflitto, Marco, Lungro di Cosenza, 1992.

FURKES, J. / SCHLARP, K. H.: Jugoslawien - Ein Staat zerfällt, Reinbeck, 1991.

GELHARD, Susanne: Ab heute ist Krieg, Frankfurt/M., 1992.

GLENNY, Misha: The Fall of Yugoslavia, London, 1992.

GOW, James: Legitimacy and the Military. The Yugoslav Crisis, Pinter Publishers, London, 1992.

GROTZKY, Johannes: Balkankrieg, München, 1993.

GUARD, Paul: Vie et mort de la Yugoslavie, Fayard, Paris, 1992.

GUTMANN, Roy: A Witness to Genocide, New York, 1993.

HAGLUND, David G., & MacFarlan, Neil S. & Sokolsky, Joel: NATO's Eastern Dilemmas, Westview Press, Boulder, San Francisco, Oxford, 1994.

HARRIS, Paul: Somebody Else's War. Frontline reports from the Balkan Wars. Spa Books, U. K. 1992 / Gorenjski tisk, Kranj, Slovenia. 164 s, kuvitettu. Keskittyy vuosiin 1991-92.

KIND, Christian: Krieg auf dem Balkan, Zürich, 1994.

KLEINERT, Detlev: Inside Balkan, Wien, 1993.

LAUTELA, Yrjö & PALO, Jyrki: Jugoslavia - kansakunta, jota ei ollut. Kleio ja nykypäivä, VAPK-kustannus, 1992.

LENDVAI, Paul: Zwischen Hoffnung und Ernüchterung, Wien, 1994.

LIBAL, Wolfgang: Das Ende Jugoslawiens, Wien, 1991.

MEIER, Viktor: Wie Jugoslawien verspielt wurde. C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, München. 354 s.

MERRILL, Christopher: Only the Nails Remain. Scenes from the Balkan Wars. Rowman & Littlefield, 1999.

MIKLÓSSY, Katalin: Syitä ja seurauksia. Jugoslavian hajoaminen ja seuraajavaltioiden nykytilanne. Kikimora
Publications, 1999. 138 s.Teos perustuu Aleksanteri-instituutin huhtikuussa 1999 järjestämän Jugoslavia-seminaarin aineistoon.

MOLINARI, Fulvio: Jugoslavia. Dentro la guerra. Editrice goriciana, Goricia, 1992.

OWEN, D.: Balkan Odyssey, London, 1995.

PIRJEVEC, Jo¾e: Il giorno di San Vito. Jugoslavia 1918-1992. Storia di una tragedia. Roma, Nuova ERI, 1993. Myös sloveeninkielisenä.

SAARIKOSKI, Vesa (toim.): Balkan. 2000. Näkökulmia ja taustoja Kaakkois-Euroopan nykytilanteelle. [Bosnia, Makedonia, Kroatia, Slovenia, Turkki, Bulgaria, Romania]Turun yliopiston poliittisen historian tutkimuksia 17. 1999.

SILBER, L. & LITTLE, A.: The Death of Yugoslavia, London, 1995.

STOIANOVICH, Traian: Balkan Worlds. The First and Last Europe. M. E. Sharpe, Armonk, New York, London, 1994.

SUNDHAUSSEN, Holm: Experiment Jugoslawien, Von der Staatsgründung bis zum Staatszerfall, I, Taschenbuchverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, Z., 1993.

The UN and the situation in Former Yugoslavia, UN, 1995.

THOMPSON, Mark: A Paper House. The Ending of Yugoslavia. Vintage, London, 1992.

TRIFUNOVSKA, S. (ed.): Yugoslavia through Documents from its Creation to its Dissolution, Dordrecht, London and Boston, 1994.

WACHTEL, Andrew Baruch: Making a Nation, Breaking a Nation - Literature and Cultural Politics in Yugoslavia. Stanford University Press 1998, 302 s.

WEST, Richard: Tito and the Fall of Yugoslavia, Sinclair-Stevenson, London, 1993.

VIHERVUORI, Marita: Tervetuloa helvettiin. Välähdyksiä Jugoslavian perintösodasta. 493 s. Otava 1999.

VOLCIC, Demetrio: Mosca: i giorni della fine. Nuova ERI, Roma, Mondadori, Milano, 1992.

WYNAENDTS, Henry: L'engrenage, Paris, 1993.

ZLATAR, Z.: The Slavic Epic, Gundulic's Osman, New York, 1995.
 
 
 

BOSNIA-HERTSEGOVINA

CALIC, Marie-Janine: Der Krieg in Bosnien-Hercegowina, Frankfurt, 1995.

HEIMERSON, Staffan: Sarajevo och tusen platser till. 35 berättelser - med äventyr och öden - människor och missöden - av denrosade resenären och radiorösten. Wahlström & Widstrand, 1995. Myös muualta Itä- ja Keski-Euroopasta.

MALCOLM, Noel: Bosnia. A Short History, Papermac, Macmillan, London, 1994.
 
 
 

KOSOVO

von KOHL Christine & LIBAL, Wolfgang: Kosovo, Wien, 1992.

MALCOLM, Noel: Kosovo. A short history. Macmillan 1998.
 
 
 

KROATIA

AVIROVIÆ, Ljiljana, ur.; Lettere a nessuno. Testemonianze e documenti della guerra in Croazia, Hefti edizioni, Milano, 1992.

SABOL, Z. (ed.): Croatian Parliament, Zagreb, 1994.

TANNER, Marcus: Croatia. A Nation Forged in War. Yale University Press, 1997. 338 s.

TOMAC, Zdravko: The Struggle for the Croatian State, Zagreb, 1993.
 
 

MAKEDONIA

LIBAL, Wolfgang. Mazedonien, Wien, 1993.
 
 

SLOVENIA

1. Kirjallisuutta:

BENDERLEY, Jill & KRAFT, Evan (eds.): Independent Slovenia. Origins, Movements, Prospects. St. Martin's Press, New York, 1994.
CARMICHAEL, Cathie: Slovenia. World Bibliographical Series, volume 186. Clio Press, Oxford, England - Santa Barbara, California - Denver, Colorado. 1996.
FINK-HAFNER, Danica: Making a new nation - the formation of Slovenia.
MERRILL, Christopher: Only the Nails Remain. Scenes from the Balkan Wars. Rowman & Littlefield, 1999. Kirjoittaja käsittelee koko Jugoslavian hajoamista ja sotia, mutta Slovenia on vahvasti esillä.
PRUNK, Janko: A brief History of Slovenia. Historical background of the republic of Slovenia. Zalo¾ba Grad, Ljubljana, 1996. - Julkaistu myös saksaksi.
PRUNK, Janko: Kratka zgodovina Slovenije. Zalo¾ba Grad, Ljubljana, 1998. Edellistä laajempi, ajantasaistettu laitos.
 
 

2. Lehtiartikkeleja (tietoja antaneet mm. Liisa Kirves ja Kimmo Sippola, joille lämmin kiitos):

Aamulehti

11.10.1999, sivu 20, Lotta Sonninen: "Terveisiä Euroopan reunalta. Slovenian kirjallisuuden kärkinimet eivät kiinnostaneet Turun kirjamessujen yleisöä" (5 palstaa, iso värikuva kirjailijoista, etusivulla lisäksi viittaus juttuun otsikolla "Suomalaisyleisö ei löytänyt kirjailijavieraita")

16.10.1999, sivu 26, Anni Valtonen: "Nimekkäät sloveenikirjailijat tekivät turhan reissun Turun kirjamessuille" (5 palstaa, iso värikuva Maja Novakista)

23.10.1999, sivu 23, Kari Klemelä: "Vierailun nolo loppu ei vieraiden syytä". (3 palstaa, vastine Turun kirjamessujen johtajalle Kari Kettulalle. Pieni värikuva Maja Novakista)

8.9.2000, talous: "Itä-Euroopalla pitkä tie kapitalismiin." (6 palstaa, haastateltavana professori Tauno Tiusanen. Muuten kielteisesti sävyttyneessä jutussa Slovenia nousee esille "myönteisenä yllättäjänä".)

17.9.2000, ulkomaat, pääkirjoitus: "Eu-laajennus innostaa yhä vähemmän." ("Hakijamaiden parhaimmistokin on vielä kaukana tasosta, jota jäsenyys edellyttäisi, poikkeuksena ehkä piskuinen Slovenia.")

30.9.2000, urheilu, Jyrki Otila: "Samaan aikaan toisaalla." (Tuokiokuvia matkoilta.) 

7.10.2000, kulttuuri, Juhani Karvonen: "Slovenialaistaide esittäytyy Voipaalassa." 

10.10.2000, ulkomaat, AP: "Slovenialainen hiihtäjä laski Mount Everestin kerralla alas." (Davo Karnièar) 

17.10.2000, Ulkomaat, Marita Vihervuori: "Slovenia vasemmalle. Ex-pääministeri Drnovsekin puolue voitti parlamenttivaalit." 

31.12.2000, ulkomaat, Reuters: "Sloveeni aikoo uida Mississippin päästä päähän." (Martin Strel) 

21.6.2001, kulttuuri, B23, Kanerva Eskola: "Parantumaton potilas tekee matkan Intiaan." Kirjailija Evald Flisarin haastattelu Tietäjän oppipojan suomennoksen julkistamistilaisuudessa. (4 palstaa + värikuva)

13.7.2001, Kiikari: "Slovenia sanoi ei sinkkujen keinohedelmöitykselle." Seitsemän rivin pikku-uutinen Sloveniassa järjestetystä kansanäänestyksestä, jossa 74 % äänesti lakiehdotusta vastaan. 

11.9.2001, kulttuuri, Pekka Vaajalahti: "Marjana Lipovsek lauloi tyylikkään kokonaisuuden." - Mezzosopraanon konsertti Helsingin juhlaviikoilla 9.9.2001.
 

Ammattina Kauneus 

1999/1, Liisa Kirves: "Mic Sojerin salongit."
 

Eläinmaailma 

Lokakuu 1999, Liisa Kirves: "Lipicahevoset." Jutun yhteydessä Slovenian hevospostimerkit. 
 

Etiketti

Syksy 1996, Liisa Kirves: "Slovenian viinit."
Syksy 1998, Liisa Kirves: "Kratochwill-pubipanimo."
 

Et-lehti

Syksy 1996, Liisa Kirves: "Interraililla Sloveniaan." - "Eläkeläisten toimeentulo Sloveniassa."
 

Europa (Euroopan komission Suomen edustuston lehti)

2003/4, s. 6-9, Sami Lotila: "Pärjäämme varmasti hyvin Euroopassa. - Sloveenit luottavat itseensä ja odottavat innolla rajojen avautumista." Taustaa ja tavallisten ljubljanalaisten haastatteluja.Runsaasti kuvitettu laaja juttu.
 

Helsingin Sanomat

28.10.1993 C2, Lauri Karén: "Slovenia seuraa levottomana länsivaltojen linjaa. Presidentti Milan Kuèan haluaisi vetää Euroopan rajan Slovenian ja Kroatian väliin" (6 p, Kuèanin kuva ja Slovenian kartta)

6.12.1994 talous B9, Jyri Raivio: 'Slovenia harkitsee jäsenhakemusta Eftaan' (1 palsta)

26.6.1996 ulkomaat B1, Jyrki Palo: 'Slovenian itsenäisyydestä tuli menestystarina' (6 palstaa, 2 kuvaa, salamasodan historia laatikossa)

3.7.1996 ulkomaat B3, Jyrki Palo: 'Slovenialaiset kuuluvat kulttuuriltaan Länsi-Eurooppaan' (6 palstaa, 1 kuva, kattava kuvaus maasta)

19.7.1996 ulkomaat B2 (Reuter) 'Slovenia uskoo olevansa EU:n listan kärjessä' (1 palsta)

Lokakuu 1996, Liisa Kirves: "Slovenian postimerkit." 

7.2.1997 ulkomaat C3, Teppo Tiilikainen: 'Slovenia tekee pesäeroa entiseen Jugoslaviaan' (7 palstaa, 2 kuvaa, tietolaatikko; yhteiskunnallinen ja taloudellinen painotus)

8.2.1997 ulkomaat C10, (Reuter) 'Slovenia hakee laajempaa kokoonpanoa hallitukselle' (Lyhyesti-palstalla)

8.6.1997 ulkomaat C2, (Reuter) 'Keski-Eurooppa kiirehti yhdentymistä' (1 palsta, Portoro¾issa pidetystä Keski-Euroopan maiden presidenttien tapaamisesta sekä isäntämaan EU- ja NATO-aikeista)

6.11.1998 ulkomaat C1 (STT-Reuters) 'Slovenian pääkaupunki motissa tulvavesien vuoksi' (Lyhyesti-palsta)

6.11.1998 ulkomaat C3 (Reuters-AP) 'Uusi pääministeri esittäytyi Brysselissä' (koskee Slovakian pääministeriä, mutta sisältää kappaleen Slovenian pääministerin Janez Drnov¹ekin Yhdysvaltain-vierailusta ja Clintonin näkemyksistä. Kuva Drnov¹ekista ja Clintonista)

7.11.1998 urheilu C11, Jarmo Färdig: 'Mahtikäsky vei Chechin Sloveniaan' (2 palstaa italialaisvoimistelijan määräämisestä Suomen sijasta Leon ©tukeljin 100-vuotisjuhliin. Kuva, jossa ©tukelj ja prinssi Charles Ljubljanassa)

20.11.1998 ulkomaat C5, Sole Lahtinen: 'Slovenia lupaa lisätä hitaaksi moitittua EU-vauhtia' (7 palstaa, kartta. - Franco Juri Helsingissä, EU - NATO - talous)

25.11.1998 matkailu D2 (HS) 'Slovenia kohentaa hiihtohissejään'  (Tripit-palstalla kaksi kappaletta)

9.12.1998 kotimaa A7, Sole Lahtinen: 'Tasavallan presidentti vierailulle Sloveniaan' sekä liitejuttu 'Nato-jäsenyys on tärkeä unelma' (3 palstalla, tietolaatikko Sloveniasta)

10.12.1998 kotimaa A7, Sole Lahtinen: 'EU:n laajennus keskeisin aihe Ahtisaaren Slovenian-matkalla' (5 palstaa, kuva presidenteistä ja kunniakomppaniasta)

11.12.1998 kotimaa A7, Sole Lahtinen: 'Ahtisaari odottaa EU-nimityksistä pakettia' (4 palstaa, kuva Ahtisaaresta runoilija France Pre¹erenin syntymäkodissa)

21.12.1998 ulkomaat C4, Sole Lahtinen: 'Kilttien ja jäyhien ihmisten maa valmistautuu EU-jäsenyyteen' sekä liitejuttu 'Atk-päällikkö käänsi Kalevalan' (4 palstalla, kuva Ljubljanasta ja Jelka Ovaska Novakista, Novakin käännöksistä enemmänkin)

2.3.1999 HS-gallupissa Slovenia kolmanneksi viimeinen 11 maasta, joita suomalaiset tahtovat EU:n jäseneksi

22.5.1999 ulkomaat C6, Helena Kinnunen: 'Slovenian pääministeri Helsingissä: presidentti Milo¹eviæ on ovela peluri' (4 palstaa, kuva, pääasiassa Kosovon kriisistä, vähän Sloveniasta)

8.10.1999 kulttuuri, Keijo Kettunen: "Murhia kirjailijakokouksessa. Slovenialainen Maja Novak luottaa dekkarin perinteisiin" (Maja Novakin kirjan Murha aluevesillä arvostelu)

9.11.1999 tänään A4, Erkki Aulio: "Voimistelija Leon Stukelj. Liki olympialiikkeen ikäinen kultamitalisti" (Leon ©tukeljin muistokirjoitus)

12.8.2000 ulkomaat C1, Heikki Aittokoski: "Itävallassa tehdään kyltistä asiaa. Valtaväestön ja vähemmistöjen välit kuumenevat usein paikannimistä." Pääasiassa Kärntenin sloveenien asemasta.

16.8.2000 ulkomaat, Reuters: "Jugoslavia pidätti slovenialaispariskunnan." Välikohtaus Montenegrossa. (1 palsta)

17.8.2000 ulkomaat C2, Reuters: "Slovenialaispariskunta vapaaksi Jugoslaviassa." (1 palsta)

26.8.2000 Vieraskynä, A4, Marjan Svetlièiè ja  Janez Potoènik: "Slovenia valmistautunut järjestelmällisesti EU:hun" (EU:n jäsenehdokkaat kertovat palstalla maansa valmistautumisesta EU-jäsenyyteen. Slovenian osuuden kirjoittavat ovat Ljubljanan yliopiston yhteiskuntatieteellisen tiedekunnan dekaani Marjan Svetlièiè ja Slovenian jäsenyysneuvottelujen pääneuvottelija Janez Potoènik).

12.9.2000 ulkomaat C2, Kaius Niemi: "Balkanilaiset älyköt pelkäävät uusia verilöylyjä. Tutkijat ovat pahoillaan Jugoslavian hajoamisesta." (Haastattelussa kolme Euroopan foorumin osanottajaa: Ale¹ Debeljak Sloveniasta, Bojka Djukanoviæ Montenegrosta ja Zarana Papiæ Serbiasta. - Huom. Slovenia on jälleen sijoitettu Balkanille.)

25.9.2000 ulkomaat C2, AP: "Sloveenit Kärntenin osavaltion hallitukseen." (1 palsta)

14.10.2000 ulkomaat, Sole Lahtinen: "Slovenian EU-neuvottelija lupaa apua Jugoslavia-yhteistyössä." (3 palstaa, Janez Potoènikin haastattelu) 

16.10.2000 ulkomaat C4, Reuters/AP: "Ex-hallitus voittoon Sloveniassa." 

11.9.2001 kulttuuri, Hannu-Ilari Lampila: "Dramaattisesta helläksi. Marjana Lipov¹ek osaa keventää ja pehmentää taitavasti väkeviä äänivarojaan." Lipov¹ekin 9.9.2001 Sibelius-Akatemiassa pitämän solistikonsertin arvostelu. 

27.11.2001, C3, STT: "Sloveniassa ensimmäinen hullu lehmä." Pikku-uutinen. 

20.2.2002, Reuters: "Erikoista Sloveniasta." Sisters-transvestiittiyhtyeen osallistumisesta Tallinnan euroviisuihin.

16.3.2002, Susan Villa: "Slovenia pelkää joutuvansa heti EU:n nettomaksajaksi. Mallikas hakijamaa haluaa tasavertaista kohtelua unionissa." Slovenian EU-neuvottelijan Janez Potoènikin vierailu Suomessa.

30.3.2002, Petteri Tuohinen: "EU:n laajentumisneuvotteluissa kovin vääntö vielä edessä. Slovenia edistynein neuvottelija, perää pitävät Romania ja Bulgaria." Jutun yhteydessä tilasto kaikkien hakijamaiden tilanteesta.

19.5.2002, Janne Virkkunen: "Eurooppalainen Slovenia". Kolmipalstaisessa kolumnissa esitetään slovenia malliesimerkkinä tulevasta EU-maasta. 

23.5.2002, Olli Kivinen: "Slovenia Suomen tiellä". Kolmipalstainen EU-painotteinen kolumni, joka antaa myönteisen kuvan Sloveniasta ja varoittaa yleistämisen vaaroista, jos maa nähdään vain Balkanin yhteydessä.

9.6.2002, mielipide, A5, Kari Klemelä: "Slovenia kuuluu Keski-Eurooppaan." Kommentti siihen, että Slovenia sijoitetaan tiedotusvälineissä usein virheellisesti Balkanille. 

12.7.2002, Reuters: "Sloveniaa luultiin taas Slovakiaksi." Slovenian presidentille Milan Kuèanille soitettiin hänen valtiovierailunsa alkajaisiksi 11.7. Bukarestin lentokentällä Slovakian kansallishymni.

25.9.2002, ulkomaat, Jussi Konttinen: "Slovenia pelkää joutuvansa EU:n nettomaksajaksi. Ulkoministeri: Olemme yhä köyhempiä kuin useimmat EU-maat." (4 p) - Ulkoministeri Dimitrij Rupelin Suomen-vierailu.

21.9.2002, ulkomaat, Anna Karismo: "Piranin lahdella riidellään EU:n tulevasta ulkorajasta. - Aivan sama olenko kroaatti vai sloveeni mutta haluaisin EU-passin. - Tuleva EU-maa Slovenia ja Kroatia ovat hieroneet rajasopua jo yksitoista vuotta." Kuusipalstaisessa kuvitetussa jutussa mm. rajalla asuvasta Jo¹ko Jorasista, joka joutui elo-syyskuussa 2002 kuukaudeksi vankilaan nostettuaan talonsa katolle Slovenian lipun.

4.11.2002, talous C8, Anna Karismo: "Sloveniasta voi tulla seuraava jäsen rahaliittoon. Pieni alppimaa tahtoo olla Suomen kaltainen. "Meitäkin on aina hallinnut vahva naapuri." Ja: "Jugoslavian hajoaminen syöksi vaatetehtaan ongelmiin. Pienen Slovenian Mura kikpailee nyt maailman suurimpien vaatevalmistajien kanssa." Kaksi yhteensä puolen sivun mittaista juttua ja kuva.

15.11.2002, Anna Karismo: "Slovenian maanviljelijät eivät EU:ta pelkää." Kuuden palstan juttu, iso kuva. 

20.11.2002, talous D1, Anna Karismo: "Ljubljana on mukavampi kuin Pariisi, Rooma ja Bryssel. Muita vauraampi Slovenia haluaa erottautua EU:n itäisistä hakijamaista." Tietokulma: "Slovenia pääsi Jugoslaviasta helpolla." Melkein puolen sivun juttu ja kuva. 

2.12.2002, ulkomaat. STT-AFP: "Drnovsek Slovenian presidentiksi." - Lyhyt uutinen. 

13.12.2002, talous D1, Anna Karismo: "Uuden isännän pitää osata käyttäytyä Sloveniassa. - Belgian KBC-pankki valtaa entistä Jugoslaviaa." - Kuuden palstan juttu + kuva belgialaisesta pankinjohtajasta.

27.2.2003, ulkomaat, AP: "Slovenia luovuttaa albaanin Haagiin." Pieni uutinen Sloveniassa pidätetystä Fatmir Limajsta.

4.5.2003, kulttuuri B1, Jukka Luoma: "Slovenia matkalla Euroopan Unioniin": "Identiteetti korvaa puuttuvan historian. - Ahtaalla Euroopan kolkalla oma kieli pelasti sloveenien minuuden vahvempien käsissä. Vanhan ympäristön murruttua EU-jäsenyys tuo uutta painetta, mutta huonomminkin voisi olla." B3: "Kansallisarkkitehti sai muovata kaupunkinsa" (Jo¾e Pleènik, haastateltavana kirjailija Ale¹ Debeljak). - "Kirjat ovat kalliita, mutta myös ulkomailla on lukijoita" (haastateltavana kirjailija Andrej Blatnik). Laajat, runsaasti kuvitetut artikkelit.

1.6.2003, kulttuuri, B2, Jukka Koskelainen: "Sonetteja raunioista ja syntymän ihmeestä. - Tunnetun slovenialaisen runoilijan kokoelmassa on painavaa aineistoa hengästyttävyyteen asti." Suomennoskokoelma "Kaupunki ja lapsi".

16.7.2003, matkailu C15, Marja-Terttu William-Matosic: "Luonto taiteilijana." Skoèjanin tippukiviluola. Mv-kuva. 

17.7.2003, televisio D7, Harri Römpötti: Jan Cvitkovièin elokuvan Leipää ja maitoa (Kruh in mleko, Slovenia 2001) esittely.

25.8.2003, kulttuuri, B7, Kari Klemelä: "Slovenian runouden nero ja hirviö. - Toma¾ ©alamun antaa kielen viedä hänet hulluuden rajoille." Helsingin juhlaviikkojen kirjailijavieraan lähes kokosivun haastattelu ja iso värikuva.

27.8.2003, kulttuuri: "Toma¾ ©alamun Tuli&Savu -lehden toimitukseen."

2.9.2003, kulttuuri, Otto Talvio: "Mahtipontista mutta lainahöyhenissä. - Itäeurooppalaisen teollisuusrockin pioneerit jaksavat yhä marssia." Slovenialaisen Laibach-yhtyeen konsertti Tavastialla.

20.9.2003, ulkomaat, Kaija Virta: "Me emme ole kallis jäsen. - Slovenia korostaa EU:lle vaurauttaan ja sovittelukykyään." Neljännessivun juttu kuvineen ja karttoineen. Tietokulmassa sloveenien psykologista luonnehdintaa.
 

Hufvudstadsbladet

8.6.2001 kultur, Mikael Kosk: "Språkbadet i Trieste". Triesten sloveenien asemasta ja suhteista italialaisiin. 
 

Kaleva

4.7.2000 Tuula Koponen: "Kuherrusvuodet päättymässä Sloveniassa" (5 palstaa, poliittinen ja taloudellinen tilanne, kuva Ljubljanasta)

5.8.2000 matkailu, Tuula Koponen (teksti), Pentti Väistö (kuvat): "Säntillinen ja siisti Slovenia. Pieni alppimaa tarjoaa matkailijalle henkeä salpaavia elämyksiä vain tunnin, parin ajomatkan päässä toisistaan." Mukana esimerkkejä Slovenian hintatasosta sekä etukäteistietoa ensi vuoden matkanjärjestäjistä. Erillinen juttu Adrianmeren rannikon matkailusta Sloveniassa, Kroatiassa ja Montenegrossa otsikolla "Sukellus Adrian aaltoihin". (Jutuissa mainittu Bledin suunnalla sijaitseva järvi Bohonj / Bohunj on oikealta nimeltään Bohinj.)

19.5.2001 Tuula Koponen, Pentti Väistö: "Selviämisen helppous oli yllätys. Sloveenit: 'Olimme jyrkänteellä, mutta päätimme hypätä.'" Ja: "Slovenia ei koe olevansa Balkania." (Laaja nelipalstainen juttu + kuva.) 

30.5.2001, kulttuuri, Jukka Mallinen: "Sankaruus huonossa huudossa. Penin rauhankomitea kokoontui Sloveniassa." Mm. Boris A. Novakin näytelmästä Kassandra ja Drago Miskejn akustisesta triosta.

11.3.2002, Tuula Koponen, Pentti Väistö: "Slovenia kiipesi omin voimin EU:hun." - "Yksityistämisen pakko ärsyttää." Slovenian EU-neuvottelijan Janez Potoènikin Suomen-vierailun yhteydessä julkaistu laaja kuvitettu juttu haastatteluineen.

5.4.2003, Pentti Väistö ja Tuula Koponen: "Sloveniasta on tullut Naton tähtioppilas." 

17.9.2003: "Slovenia edelleen vaurain EU:n liittyjämaa." Bkt-vertailu.

20.9.2003, STT: "Slovenia lupasi tukensa Suomelle hkv:ssa." Pääministeri Anton Ropin vierailu Suomessa.

28.9.2003, Markku Heikkilä sarjassa "Junalla läpi uuden Euroopan": "Ljubljanan illassa soi musiikki." 
 

Kanava

6/2000 (elokuu), s. 396-397, Ale¹ Debeljak: "Viralliset seremoniat: välttämättömiä - mutta eivät välttämätön paha." Kaksi erilaista suhtautumistapaa Slovenian itsenäisyyteen ja sen valtiollisiin symboleihin.

1/2002,  Drago Janèar: "Mihin Yhdysvallat on syyllinen?" Slovenialaisen kirjailijan kannanotto New Yorkin terrori-iskuihin.
 

Keski-Uusimaa 

Marraskuu 1996, Liisa Kirves: matkailuaiheinen juttu Sloveniasta. 
Syyskuu 2001, Liisa Kirves: "Herrojen herkku ja kuningasten suola." 
 

Koirat

1999/1, Liisa Kirves: "Karstinpaimenkoira."
 

Kotilehti

Lokakuu 1996, Liisa Kirves: "Farmiturismi Sloveniassa."
 

Koti ja keittiö
10/2001. Laaja, runsaasti kuvitettu matkailuaiheinen juttu Bledin ja Bohinjin seudusta. Tietoa historiasta, nähtävyyksistä, perinteistä, hotelleista, golfista jne. Fiona Cameronin kirjoittama juttu on suomennettu englannista. Pari virhettä tässä korjattuna: Vila Preeren = Vila Pre¹eren, Kofja Lokan kaupunki on ©kofja Loka. 
 

Kääntäjä

10/1999 (joulukuu), s. 6, Kari Klemelä: "Kalevalan sata ja yksi pikku kohtaa". Kalevan sloveenintajan Jelka Ovaska Novakin haastattelu.
 

Muoto 

Syksy 1996, Liisa Kirves: "Slovenialaisuus tuolissa: Janez Suhadolc." 
 

Ny tid

8.10.1999, n:o 40. Slovenia-aiheinen erikoisnumero. Sivulla 3 katsaus Slovenian poliittiseen tilanteeseen (demokratisoituminen, Janez Jan¹an tapaus, Ale¹ Debeljakin henkilökohtainen käsitys Jugoslavian hajoamisesta), sivuilla 8 ja 9 Laura Hassin ja Peter Lodeniuksen tekemät Ale¹ Debeljakin haastattelut, sivulla 7 Peter Lodeniuksen kirjoittama esittely Katalin Miklóssyn toimittamasta kirjasta Syitä ja seurauksia. Jugoslavian hajoaminen ja seuraajavaltioiden nykytilanne (Kikimora Publications 1999, 138 s., 120 mk. Teos perustuu Aleksanteri-instituutin huhtikuussa 1999 järjestämään Jugoslavia-seminaariin) sekä Juhani Nuorluodon esittely Andrew Baruch Wachtelin teoksesta Making a Nation, Breaking a Nation - Literature and Cultural Politics in Yugoslavia (Stanford University Press 1998, 302 s.). Lisäksi s. 10 slovenialaisen sosiaalidemokraatteja lähellä olevan poliitikon Nata¹a Kovaèin haastattelu ja juttu Ljubljanasta (Peter Lodenius).

18.2.2000, n:o 7, Ale¹ Debeljak: "Om ceremoniers nödvändighet" (Debeljak pohtii jutussa maanmiestensä suhtautumista itsenäiseen Sloveniaan ja sen tunnuksiin.)

18.8.2000, n:o 33, Ale¹ Debeljak:"Författarens farväl till politiken" (Debeljak kertoo vaikutelmista, joita hän koki Sloveniassa vuonna 1992 palatessaan kotimaahansa viiden Yhdysvalloissa vietetyn vuoden jälkeen). - Esa Aallas: "Drago Janèar - Sloveniens samvete" (kirjailija Drago Janèarin yhteiskunnallisesta toiminnasta). -  Peter Lodenius arvioi yhdysvaltalaisen runoilijan ja mm. slovenialaisen kirjallisuuden kääntäjän Christopher Merrillin kirjan Only the Nails Remain. Scenes from the Balkan Wars (Rowman & Littlefield, 1999).

6.2.2001, n:o 6, Peter Lodenius: "Slovenien, Slavonien" (koko sivun artikkeli Sloveniasta, taiteilijaryhmä Neue Slowenische Kunstista ja Laibach-yhtyeestä).
- Ale¹ Debeljak, s. 8-11: "Att skapa en europeisk identitet. Gemensamma drömmar och stora berättelser." Laaja nelisivuinen essee (julkaistaan lyhennettynä) eurooppalaisesta identiteetistä. - Sivun 9 yhteydessä kutsu Ny tidin lukijamatkalle Sloveniaan toukokuun lopussa. Oppaana - kukapa muu kuin Ale¹ Debeljak!
- S. 12-13 Eero Balkin kaksi kirjoitusta "Ett marsvin som kontaktperson. Språkbad på sorbiska" sekä "Barnträdgård skriver historia", joissa kerrotaan sorbeista. 

19.6.2001, nr 25-26 lehden lukijamatkan antia Sloveniasta ja Triestestä. Peter Lodenius: "På jakt efter avantgardet i Slovenien - hittar agonauterna retrogardet"; Beletrina-kustantamon esittely ja kirjailija Ale¹ ©tegerin haastattelu "Små öar av kaos i det ordnade samhället"; työläis- ja punkkariyliopistosta "Arbetar- och punkaruniversitetet: Vi ses i nästa revolution!"; yhteiskuntatieteilija Jernej Pikalon ja kirjailija ®arko Petanin haastattelut "Aktivisterna som sögs upp." - Trygve Söderling: "Slovenska rockaffischer". - Ale¹ Debeljakin artikkeli "På jakt efter en arketyp. Upplevelser av en hemstad i omvandling." - Peter Lodenius: "Slovenernas största stad." Triestestä ja siellä ilmestyvästä sloveeninkielisestä Primorski Dnevnik -lehdestä (Vojmir Tavèarin sekä Milutin ja Marija Mitrovièin haastattelut).

4.11.2003, nr 45, Kari Klemelä: "Vittnet Boris Pahor." - Koko aukeaman laajuinen henkilökuva Triestessä elävästä sloveenikirjailijasta, joka täytti elokuussa 2003 yhdeksänkymmentä vuotta. Pahor tunnetaan ennen muuta keskitysleiriromaanistaan "Nekropola", jonka ansiosta hän on noussut Nobel-ehdokkaaksi. Mukana kaksi mv-kuvaa.
 

Palkkatyöläinen

6.6.2000, n:o 5, s. 42-43, Esa Aallas: "Slovenian itsenäistyminen varjosti verhotehdasta. Kotimarkkinoiden romahdus pani tinkimään palkoista" (kuvitettu, vajaan kahden sivun juttu ljubljanalaisesta Velanan verhotehtaasta).
 

Salon Seudun Sanomat

8.8.2000, kulttuuri, Tommi Aitio: "Dekkariharvinaisuus Sloveniasta." (Maja Novakin kirjan Murha aluevesillä arvostelu.)

4.7.2002, kulttuuri, Pertti T. Jokinen: "Minän etsintää Tiibetissä." Evald Flisarin romaanin "Tietäjän oppipoika" arvostelu.

30.6.2002, kulttuuri, Miina Supinen: "Suomen kansalliseepoksen kääntäminen kysyy voimia." Pienessä jutussa haastatellaan muiden Kalevalan kääntäjien ohella slovenialaista Jelka Ovaskaa (kuvatekstissä tosin sanotaan hänen kääntäneen Kalevalan slovakiksi).
 

Suomen Kuvalehti

1.10.1999, kalenteri,  s. 83. Lyhyt ennakkomaininta Turun kirjamessuista otsikolla Messujen suma.

4.2.2000, nro. 5, s. 34-42, Reijo Rutanen (teksti) ja Petri Blomqvist (kuvat): "Slovenian ihme" (laaja ja runsaasti kuvitettu juttu, jossa käsitellään Slovenian itsenäistymistä, suhteita Jugoslaviaan ja naapureihin, vanhaa itävalta-unkarilaista kulttuuriperintöä sekä maan EU-kelpoisuutta)

18.9.2002, nro. 38, s. 51, Joni Pyysalo, Lyhyet: "Slovakialaisen [!] Ale¹ Debeljakin runoissa..." Debeljakin runokokoelma "Kaupunki ja lapsi".
 

Turun Sanomat

10.10.1999, Seppo Lehtinen: "Tekijät tuntemattomasta" (7 palstan juttu ja värikuva slovenialaisten kirjailijoiden vierailusta Turussa)

11.10.1999, Seppo Lehtinen: edelliseen juttuun liittyviä oikaisuja.

25.5.2000: "Slovenialaiset ovat ylpeitä hyvinvoinnistaan. Hidas yksityistäminen nähdään nuoren alppivaltion voittona." - "Onnistunut pesäero Jugoslavian sodista." (iso 4 palstan juttu, kartta ja värikuva Ljubljanan Kolmoissillasta ja Fransiskaanikirkosta) 

21.6.2001, kulttuuri, s. 19, Kimmo Lilja: "Evald Flisarin pääteos suomeksi: Matkustaminen on jatkuvaa elämän ja ihmismielen opiskelua." Tietäjän oppipojan julkistamistilaisuudesta. (Lähes puolen sivun juttu + mv-kuva.) 

14.1.2002, Marita Vihervuori: "Nuoren valtion vanha orkesteri juhlii 300-vuotispäivää. Slovenian filharmonikoiden juhlakonsertti Wienin Musikvereinissa." - Lyhyt mutta informatiivinen kuvaus orkesterin historiasta ja nykypäivästä. Mukana orkesterin intendentin Mojca Menartin haastattelu.

1.4.2003, Ajassa, s. 11, Jouko Grönholm: "Tuntematon Slovenia esittäytyy yliopiston kirjastossa. - Pieni nuori valtio nousee Balkanin varjosta." Slovenia-seuran näyttelystä. 

30.5.2003, Taina Ratia: "Kaupunki ja lapset - Runoilija ei vaikene." Ale¹ Debeljakin suomennettu runokokoelma "Kaupunki ja lapsi".
 

Unikankare

15.10.1999, Nora Varjama: "Slovenialaisvierailu suomalaiseen tapaan" (arvio slovenialaiskirjailijoiden vastaanotosta Turun kirjamessuilla)
 

Uusimaa

13.6.2001, Hanni-Mari Heino: "Sloveniasta Porvooseen." Matkakuvia Ljubljanasta. 
 

Voima

7/2000, s. 37, Marjaliisa Siira: "EU:ta vastaan Sloveniassa." (Euroopan tulevaisuus -konferenssista Ljubljanassa) 

Slovenia-sivut: © 1999 Kari Klemelä