(1929-2004)
Runo sisältyy kokoelmaan Èasopisni
stihi. Croquis on käännetty lähes kahdellekymmenelle kielelle,
ja siitä on tehty suosittu laulu. Runo on julkaistu myös suomeksi Eero
Balkin ja Tapani Kärkkäisen toimittamassa teoksessa Kadonnutta kahvilaa
etsimässä (Otava 2000).
Janez Menart kirjoitti runon 1950-luvulla kahvila Unionissa, Miklo¹ièeva ulica 1:ssä, melkein Ljubljanan keskustassa. Talo on rakennettu 1903 t¹ekkiläisen arkkitehdin Josip Vanca¹in piirustusten pohjalta vuoden 1895 suuressa maanjäristyksessa tuhoutuneelle tontille. Rakennuksessa oli vuosisadan alussa Ljubljanan suurin elokuvateatteri. Union on yhä yksi Ljubljanan suosituimmista kahviloista. Menart (s. 29.9.1929 Mariborissa, k. 22.1.2004 Ljubljanassa) kuului Slovenian vanhemman polven rakastetuimpiin runoilijoihin. Hän aloitti 1950-luvulla ja kirjoitti lyriikan lisäksi eeppistä runoutta (mm. kokoelman Srednjeve¹ke balade, Keskiaikaisia balladeja). Hän oli yksi neljästä runoilijasta, jotka julkaisivat 1953 klassikoksi muodostuneen runokokoelman Pesmi ¹tirih (muut olivat Kajetan Koviè, Tone Pavèek ja Ciril Zlobec). Keväällä 2003 Sloveniassa vietettiin näyttävästi kokoelman ilmestymisen 50-vuotispäivää. Janez Menart oli tällöin jo hyvin sairas, mutta jaksoi osallistua moniin haastatteluihin ja esiintymisiin. Lisäksi Menart käänsi sloveeniksi englantilaista ja ranskalaista runoutta, mm. Burnsia, Byronia, Coleridgea, Shakespearea, Villonia ja Prévertiä. Talvet hän asui kerrostalossa Ljubljanan keskustassa Ljubljanicajoen varrella, mutta kesät vietti Dolen kylässä Bela krajinassa lähellä Kroatian rajaa.
|