Žarko Petan

     


    Žarko Petan on syntynyt 27.3.1929 Ljubljanassa, jossa hän nykyisinkin asuu. Petan on kirjoittanut romaaneja, novelleja, satuja, näytelmiä, kuunnelmia ja elokuvakäsikirjoituksia. Viime vuosina Petan on julkaissut useita muistelmateoksia teatteriajoiltaan. Parhaiten Petan kuitenkin tunnetaan aforismeistaan, joita hän itse sanoo kirjoittaneensa 7000. Hän on myös työskennellyt vuosikymmenien ajan ohjaajana Slovenian kansallisteatterissa (ja myös johtanut sitä joitakin vuosia) sekä Ljubljanan kaupunginteatterissa ja ohjannut 120 näytelmää Sloveniassa ja ulkomailla. 1990-luvulla hän oli muutamia vuosia Slovenian radion ja television pääjohtaja.

    Petanin teokset ovat usein humoristisia ja satiirisia. Niitä on käännetty noin 30 kielelle ja julkaistu ulkomailla nelisenkymmentä kappaletta. Hänelle on myönnetty yli 50 palkintoa, useimmat ulkomailla. Suomen radiossa on 25.4.1976 esitetty Petanin kirjoittama lastenohjelma nimeltä "Varastettu kuunnelma", ja hänen aforismejaan on luettu Päivän mietelauseessa huhtikuussa, kesäkuussa, heinäkuussa ja marraskuussa 2003 yhteensä seitsemän kertaa. 

     

     
     

    Mietelauseita eri kokoelmista


    On turha kirjoittaa rivien väliin, jos vain riveistä maksetaan.

    Satiiria on vaikea kirjoittaa, mutta vielä vaikeampaa on panna nimensä sen alle.

    Olemme maksaneet vapaudesta liian kovan hinnan suhteessa sen laatuun.

    Isänmaanrakkaus on melkein aina platonista.

    Pelkurin sydän sykkii nopeammin kuin sankarin - mutta myös kauemmin.

    Mitä huonompi korva kapellimestarilla on, sitä pitempi on hänen tahtipuikkonsa.

    Kun uudet tuulet puhaltavat, tyhjät päät taipuvat ensimmäisinä.

    Historioitsijat luovat menneisyyden, ideologit tulevaisuuden.

    Vain sitkeimmät elävät elämänsä loppuun.

    Historian unohtavat ensimmäisinä ne, jotka ovat olleet sitä tekemässä.

    Isoisäni eli Habsburgien maassa, minä elän Hamburgerien maassa.

    Haluaisin kovasti palata sinne, missä en ole vielä koskaan ollut.

    Ajattelin - siksi en ole enää olemassa!

    Poliitikot kilpailevat Luojan kanssa. Jumala loi maailman tyhjästä, poliitikot yrittävät tehdä maailman tyhjäksi.

    Kuolemanjälkeistä elämää ei ole. Soitin toiseen maailmaan, mutta kukaan ei nostanut kuuloketta.

    Valta on keino pysytellä vallassa.

    Minusta on tullut klassikko: minua siteerataan lukematta minua.

    En ole huolissani vaikka olet kaukana minusta, huolestun vasta kun olet jonkun muun lähellä.

    Silloin kun uhataan vyön kiristämisellä, kannattaa ostaa henkselit.


     

    Kirjoittaja ja suomentaja Ljubljanassa heinäkuussa 2003.

     

    © Sloveenista suomentanut Kari Klemelä
     


Sloveeninkielinen kirjallisuus: Žarko Petan © 2003 Kari Klemelä