Suomennoksia


Käännösluettelo
Suomennoksia sloveenista (näytteitä ja kirjailijaesittelyjä)
Suomennoksia eteläslaavilaisista kielistä (bibliografia)
Apurahoja ja palkintoja
Perivenäläistä (Edvard Radzinskin koottuja huomioita)

 

Kis
Bartol

 
 

Suomennoksia (E = englannista, Kr = kroatiasta, M = makedoniasta, Ra = ranskasta, R = ruotsista, S = saksasta, Se = serbiasta, Sl = sloveenista, V = venäjästä)


Akunin, Boris: Turkkilainen gambiitti. Vakoojaromaani, jonka tapahtumat sijoittuvat Turkin sotaan 1877-78. (V) WSOY 2002.

Akunin, Boris: Akilleen kuolema. Romaani palkkamurhaajasta. (V) WSOY 2003.

Albahari, David: Syötti. Romaani. (Se) Mansarda 2007.

Ashrawi, Hanan: Totuuden toinen puoli. Palestiinalaispoliitikon, ihmisoikeusaktivistin ja merkittävän kulttuuripersoonan muistelmat omasta elämästään sekä Palestiinan ja Israelin rauhanneuvotteluista. (E) Otava 1995.

Bartol, Vladimir: Alamut. Historiallinen romaani assassiineista. Sijoittuu 1000-luvun lopun Persiaan. Jälkilause Aleš Debeljak. (Sl) 520 s. Mansarda 2008.

Debeljak, Aleš: Bosnialainen elegia, Kaupunki ja lapsi, Kotiinpaluu. Kolme runoa kokoelmasta Mesto in otrok (Kaupunki ja lapsi) Mukkulan kirjailijakokouksen julkaisussa. (Sl) 1999.

Debeljak, Aleš:  Epäjumalien tuho eli muistoja kadotetusta Jugoslaviasta. Laaja essee. (R/Sl) Parnasso 4/1998.

Debeljak, Aleš: Kaupunki ja lapsi. Runokokoelma. (SL) Nihil Interit 2002. Sisältää Boris A. Novakin esseen slovenialaisen runouden historiasta (Ra).

Fjodorov, Vladimir: NKP:n Suomen osastolla 1954-1989. (V) Muistelmat. Kustantajan raakakäännökseni pohjalta toimittama (mukana mm. tekijän itse suomeksi kirjoittamia lisäyksiä). Otava 2001. 

Flisar, Evald: Isäni unet. Romaani. (Sl) Mansarda 2006.

Flisar, Evald: Tietäjän oppipoika. Pohjois-Intiaan sijoitettu buddhalaisaiheinen romaani. (Sl) Basam Books 2001.

Gorbatšov, Mihail: Elokuun kaappaus. Totuus ja opetukset. Sivut 7-90 (loppuosan suomentanut Juhani Eero). Neuvostoliiton 1991 kaappausyrityksen jälkiselityksiä. (V) WSOY 1991.

Gorbunov, Gennadij & Liukkonen, Jarmo: Suggestiolla menestykseen - psyykkarin käsikirja. S. 105-135. (V) Alpha Wave, Jyväskylä 1995.

Huchthausen, Peter & Kurdin, Igor & White, Alan R.: Tuhoon tuomitut. Tositapahtumiin pohjautuva trilleri venäläisen ydinsukellusveneen tuhosta Bermudan lähellä vuonna 1986. (E) Otava 1999.

Jergović, Miljenko: Buick Rivera. Romaani Bosnian muslimista ja serbistä, jotka kohtaavat Oregonin maantiellä. (K) Gummerus 2005.

Kadonnutta kahvilaa etsimässä (toim. Eero Balk ja Tapani Kärkkäinen). Antologiaan sisältyvät suomennokset: Milan Pugelj: Vainaja (Pokojnik, novellin alkuosa), Srečko Kosovel: Vahvaa, huumaavaa (Močne, opojne, runo), Kajetan Kovič: Ukot (Starci, runo), Janez Menart: Croquis (Croquis, runo). (Sl) Otava 2000.

Kiš, Danilo: Varhaisia suruja. Kertomuskokoelma, triptyykin 1. osa. (Se) Mansarda 2006.

Kiš, Danilo: Puutarha, tuhka. Romaani, triptyykin 2. osa. (Se) Mansarda 2008.

Kiš, Danilo: Tiimalasi. Romaani, triptyykin 3. osa. (Se) Mansarda 2009.

Konstantinov, Andrei: Tappava troikka. Rikosromaani. (V) Tammi 2001.

Korhonen, Mikael & Kuvaja, Christer: Lapinjärven historia. Kaksi kieltä - yksi kunta. S. 99-216 (muut suomentajat Hannes Virrankoski ja Mirja Itkonen). (R) Lapinjärven kunta 1995.

Maan saaret kaupunkeja, meren saaret kuita. Slovenian nykykirjallisuutta. Mukana Mitja Čander, Urban Vovk, Vesna Milek, Polona Glavan, Mate Dolenc ja Andrej Morovič. (Sl) Beletrina, Študentska založba 2006.

Marsipaania - slovenialaista nykyrunoutta. Mukana Primož Čučnik, Barbara Korun, Taja Kramberger, Svetlana Makarovič, Gašper Malej, Brane Možetič, Iztok Osojnik, Primož Repar, Stanislava Chrobáková Repar, Tone Škrjanec, Aleš Šteger ja Maja Vidmar. Suomentaneet ja toimittaneet Kari Klemelä ja Jouni Inkala. 174 s. (Sl). Mansarda 2009.

Matvejević, Predrag: Välimeren breviaario. Monitieteinen tutkimus Välimeren alueen kulttuurista antiikista nykypäivään. (K) Loki-kirjat 2003. Hollo-palkinto 2004.

Monnet, Jean: Muistelmat. S. 544-687. Alkuosan kääntänyt Hannes Virrankoski. (S) Edita 1997.

Netšajev, Mark: Minun Pietarini. Omintakeinen filosofinen ja kaunokirjallinen tutkielma Pietarin arkkitehtuurista ja kulttuurista. (V) Otava 1994.

Novak, Boris A.: Slovenialainen runous. (Ra) Sisältyy Aleš Debeljakin runokokoelmaan Kaupunki ja lapsi. Nihil Interit 2002.

Novak, Maja: Murha aluevesillä. Rikosromaani. (Sl) WSOY, SaPo-sarja 418,1999.

Pahor, Boris: Nekropoli. Romaani. (Sl) Mansarda 2006.

Petan, Žarko: Titon salattu elämä. (Sl) Mansarda 2009.

Petan, Žarko: Tyhjällä päällä on kevyempi kumartaa. Aforismeja. (Sl) Mansarda 2009.

Prunk, Janko: Slovenian historia. (Sl) Kirja-Aurora 2004.

Puna-armeija Stalinin tentissä. Toimittaneet Ohto Manninen ja Oleg A. Ržeševski. Moskovan arkistosta löydetty talvisotaa koskeva keskustelupöytäkirja huhtikuulta 1940. (E) Edita 1997.

Radzinski, Edvard: Aleksanteri II. (V) WSOY 2005.


Rasputin-kirjan julkistamista juhlimassa 14.9.2000. Kuvan on ottanut Aleksi Siltala.

Radzinski, Edvard: Rasputin. (V) WSOY 2000.

Radzinski, Edvard: Stalin. Iosif Stalinin elämäkerta. (V) WSOY 1996.

Radzinski, Edvard: Viimeinen tsaari. Nikolai II:n elämä ja kuolema. (V) WSOY 1992.

Rogatchi, Inna: Keltainen tähti punaisella taivaalla. (V) Shalom 1995. HUOM. Teoksessa ilmoitetut kustannustiedot ovat virheelliset. Jokaisen kappaleen välissä pitäisi olla liuska, jossa lukee: "Teoksen on Kari Klemelän suomentaman venäjänkielisen käsikirjoituksen Žoltaja zvezda na krasnom nebe pohjalta lyhentäen toimittanut Shalom kustannus Oy."

Rogatši, Inna: Suomalainen perheeni. WSOY 1990.

Roston Korkeakivi, Anne & Bird, Tim: Värien ja tunnelmien Helsinki - A City Journal. (E) WSOY 1998.

Saharov, Andrei: Muistelmat. Fyysikon ja ihmisoikeusaktivistin mittavat muistelmat. (V) WSOY 1991.

Šalamun, Tomaž: Kultasilmäinen mies. Valitut runot vuosilta 1966-2006. (Sl) Suomentaneet Kari Klemelä ja Anni Sumari. NVL/WSOY 2006.

Sebag Montefiore, Simon: Stalin. Punaisen tsaarin hovissa. (E) WSOY 2004.

Škljarevski, Igor: Pohjois-Venäjän ja Karjalan lohijokien opas. (V) Converto. 1994.

Slovenian kirjallisuus tänään. 20-sivuinen vihkonen sisältää suomennoksia seuraavilta kirjailijoilta: Aleš Debeljak, Evald Flisar, Svetlana Makarovič, Brane Mozetič, Lela B. Njatin, Maja Novak, Tomaž Šalamun. (Sl) Turun kirjamessut 1999.

Smilevski, Goce: Keskustelu Spinozan kanssa. (M) Mansarda 2012.

Solouhin, Vladimir: Kolmas metsästys. Sisältää romaanin "Sienestäjän muistiinpanoja" ja pienoisromaanin "Mietteitä pilkkimisestä". (V) SN-Kirjat 1988.

Štiks, Igor: Elian tuoli. Romaani. (K) Mansarda 2010.

Sudoplatov, Pavel: Stalinin erikoistehtävissä. Kiusallisen todistajan muistelmat. KGB-agentin muistelmat, joita Edvard Radzinski pitää väärennöksenä. (E) WSOY 1994.

Tarkovski, Andrei: Martyrologia. Päiväkirjat 1970-1981. (V) Mabuse 1989.

Tuli & Savu 2/2002: Runoja Sloveniasta ja muualta ex-Jugoslaviasta. Lehdessä Peter Semolič (Havainto) ja Tomaž Šalamun (Kala). Verkossa: Sloveniasta Brane Mozetič, Peter Semolič, Tomaž Šalamun ja Maja Vidmar, Bosniasta Josip Osti, Kroatiasta Miljenko Jergović, Makedoniasta Zoran Antševski ja Serbiasta Ana Ristović. (Kr, Sl jne.)

Ugrešić, Dubravka: Kiputilahallitus. Romaani. 328 s. (K) Like 2007.

Warnes, David: Venäjän tsaarit. Kaikki Venäjän tsaarit Rurikin suvusta Romanoveihin. (E) Karisto 2002.

Verč, Sergej: Hautajaisilveily. Poliisiromaani. (Sl) Mansarda 2012.

Vlasov, Leonid: Mannerheim Pietarissa 1887-1904. Kiintoisia yksityiskohtia marsalkan elämän melko huonosti tunnetusta kaudesta. (V) Gummerus 1994.

Vlasov, Leonid: Mannerheim - tsaarin kenraali. Lyhennetty ja toimitettu käännökseni pohjalta. (V) Gummerus 1996.

Vlasov, Leonid: Mannerheim - upseeri ja tutkimusmatkailija. (V) Gummerus 1997.
 

Tulevia suomennostöitä

Apurahoja ja palkintoja

Yksityisten säätiöiden apurahat:
Suomen Kulttuurirahasto: 1995, 1998 ja 2000, vuosiapuraha 2003, 2007, 2012.
Wihurin rahasto: 1998, 2000, 2004.
Kordelinin säätiö, Kansan Sivistysrahasto ym.

Valtionapurahat:
Taiteilija-apurahat: 1/2-vuotinen 1998, kolmivuotinen 2009-2011.

Palkinnot ja tunnustukset:
- 2004 Slovenian ulkoministeriön tunnustuspalkinto Slovenian ja sen kulttuurin tunnetuksi tekemisestä Suomessa.
- 2004 suomennetun tietokirjallisuuden Hollo-palkinto Predrag Matvejevićin teoksesta Välimeren breviaario.
- 2007 Suomen Kulttuurirahaston Varsinais-Suomen maakuntarahaston Mikael Agricola -mitali.
- 2008 Sloveniassa Pretnar-palkinto eli Slovenian kirjallisuuden ja kielen lähettilään arvonimi
- 2008 Paimion aforismipäivien käännöskilpailun 1. palkinto Žarko Petanin mietelmien suomennoksista.
- 2008 Suomen Kulttuurirahaston kannatusyhdistyksen kutsujäsen.
- 2008 Akademija Poetična Slovenijan kunniajäsen.
- 2011 Varsinaissuomalainen kulttuuriteko: Mansarda.


Suomennoksia C 1999-2012