tervetuloa!

Käännöstoimisto nina mäki-kihniä


Käännöstoimisto Nina Mäki-Kihniä, perustettu vuonna 2000.  
Käännökset ja kirjoitukset alusta loppuun, tarvittaessa julkaisuvalmiiksi tuotteeksi. 
Monikielisten projektien hallinta. Käytössäsi osaava kääntäjätiimi.
Joustavaa palvelua. Kiitettyä, luotettavaa laatua.

hyvin hoidettuja projekteja 

KÄYTTÖOHJEET. Tekniikan Maailman kiittämiä suomennoksia.

Satoja satasivuisia oppaita. Elektroniikka. Mekaniikka.
Ohjeita, joiden ääressä ei naureta eikä itketä! Siis asiaa.

MARKKINOINTIVIESTINTÄ. Tehokasta asiakasviestintää sekä B-to-B-viestintää.

Esimerkiksi elektroniikka ja hyvinvointituotteet. Katalogit. Esitteet. Asiakaslehdet. Pressitiedotteet. Mainosvideot. Verkkosivut. Ja muut. Hallussa hyvä myyntikieli, uskottava viesintä ja positiivinen mielikuva! Ei kökkökäännöksiä.

YRITYKSEN SISÄINEN VIESTINTÄ. Luottamuksellisesti asian ytimeen.

Jälleenmyyntisopimukset. Yrityksen lainnoudattamiskäsikirja. Sisäisen viestinnän ohjeet.
Koulutusmateriaalit. PowerPointeista printteihin. 








Inhimillinen tekijä, NCMK
Henkilöhistoria
Palvelut ja tuotteet
Uudet haasteet tervetulleita!
Ohjelmistot ja osaaminen
Adobe Creative Cloud (koko tuoteperhe)
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
Adobe PhotoShop
Adobe Lightroom
Adobe Illustrator
Adobe PageMaker
MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access)
Trados (käännösmuistiohjelma)
Wordfast (käännösmuistiohjelma)



TAITTOTYÖT. Julkaisuvalmis, kuvitettu PDF.

Luettavuuteen vaikuttaa kieliasun lisäksi julkaisun visuaalinen ulkoasu.
Julkaisun ulkoasu puolestaan vaikuttaa siihen, millaisia kielellisiä keinoja kannattaa käyttää.
Taittotyöt ammattilaisohjelmistoilla.

NUORTEN JA AIKUISTEN ROMAANIT. Sujuvaa ja rikasta suomea lukunälkään!

Kymmeniä mukaansatempaavia teoksia.

TIETOKIRJAT. Faktaa fiiliksen tueksi. 

Aihepiiri hevoset ja ratsastus. Koirat.

ÄÄNIKIRJAT.PC-PELIT.VIDEOT.SARJAKUVAT. Tekstiä erilaisissa ympäristöissä.

Erikoisolosuhteet huomioitava jo käännösvaiheessa!

OMAT JULKAISUT


Tallitytön tulikoe. 2014. Stabenfeldt. Nuorten fiktio. Julkaistu kuudella kiellellä.
Tallitytön käsikirja. 2014. Readme.fi. Tietokirja.
Tiedejournalismi, mm. Suomen Akatemialle www.tietysti.fi -> Kuukauden tutkija. 
Satakunnan ympäristön tila ja tulevaisuus -opetusmateriaalin sisällöntuotanto ja toteutus. Porin Suomalaisen Yhteislyseon Lukio. 2000.