Sarakkeiden selitykset – lue tämä ensin!
Vad kolumnerna betyder – läs detta först!

Vasemman sarakkeen taustaväri • Bakgrundsfärgen i kolumnen till vänster:

Punaviini Rödvin

Roseeviini Rosévin

Valkoviini Vitvin

Samppanja/kuohuviini Champagne/skumvin

Portviini Portvin

Sherry

Madeira/marsala

Maustettu Kryddat

Värisarakkeessa on myös Alkon tuotenumero
I färgkolumnen står också Alkos produktnummer

Viinin alkuperämaa • vinets ursprungsland:
A=Itävalta, Österrike; AUS=Australia; BG=Bulgaria; BR=Brasilia; CDN=Kanada; CN=Kiina, Kina; CH=Sveitsi, Schweiz; CY=Kypros; E=Espanja, Spanien; F=Ranska, Frankrike; FI=Suomi, Finland; GE=Georgia, GR=Kreikka, Grekland, H=Unkari, Ungern; I=Italia; IL=Israel; IND=Intia, Indien; L=Luxemburg; LB=Libanon, MA=Marokko, MK=Makedonia, MO=Moldova, N=Norja, Norge; NZ=Uusi-Seelanti, Nya Zeeland; P=Portugal; RA=Argentina; RCH=Chile; RL=Libanon; RO=Romania; ROU=Uruguay; SLO=Slovenia; TN=Tunisia; UA=Ukraina; USA=USA; ZA=Etelä-Afrikka, Sydafrika

Kolmessa seuraavassa sarakkeessa on viinin nimi, alue ja/tai mahdollinen laatuluokitus sekä tuottaja.
I de tre följande kolumnerna anges vinets namn, område och/eller eventuell kvalitetsklassifikation samt producent.

Hinta sarakkeessa 'Euro'

Hintoja ei enää automaattisesti muuteta taulukkoon, vaikka Alkon hinta muuttuisikin. Jokaisen viinin kohdalla ilmoitetaan joko julkaisu- tai viimeisimmän editointiajankohdan hinta. Päivän hinnat voi tarkistaa Alkon sivulta.

Pris i kolumnen 'Euro'

Prisen kommer inte att korrigeras i tabellen, även om Alkos pris skulle ändra. För varje vin anges priset vid lanseringen eller vid den senaste redigeringen. Dagens pris kan alltid kontrolleras på Alkos nätsidor.

Mielipide • åsikt

Sarakkeessa on näiden sivujen toimittajan subjektiivinen, henkilökohtainen mielipide viinistä mahdollisimman lyhyesti. Arvio perustuu useimmiten yhteen, järjestetyssä maistelussa saatuun vaikutelmaan, johon osaltaan vaikuttavat muut samalla kerralla maistellut viinit, mieliala sekä jossain määrin myös muilta maistelijoilta kuullut mielipiteet. Arviota voidaan muuttaa, esimerkiksi kun viiniä on päästy maistamaan toisenlaisissa olosuhteissa tai vaikkapa ruoan kanssa.

I kolumnen anges i förkortad version redaktörens subjektiva, personliga åsikt om vinet. Bedömingen baserar sej oftast på resultatet av en enda, organiserad provning och den påverkas förstås av vilka andra viner som provades samtidigt, det tillfälliga sinnelaget samt i någon mån åsikter som uttrycks av andra deltagare i provningen. Åsikten kan ändras senare t.ex. då vinet provas under annorlunda omständigheter eller vid en måltid.

Kapeassa, pisteellä ( . ) merkityssä sarakkeessa oikealla on Alkon luettelon mukainen värimerkintä, joka ilmoittaa punaviinien täyteläisyyden ja valkoviinien makeusasteen:
I den smala kolumnen till höger märkt med punkt ( . ) anger färgen fyllighetsgraden för rödvin eller sötman för vitvin enligt Alkos katalog:

Punaviini • Rödvin: Täyteläinen • fylligt Valko- ja roseeviini • vit- och rosévin: Makea • sött

Punaviini • Rödvin: Keskitäyteläinen • medelfylligt Valko- ja roseeviini • vit- och rosévin: Puolimakea • halvsött

Punaviini • Rödvin: Kevyt • lätt Valko- ja roseeviini • vit- och rosévin: Puolikuiva tai kuiva • halvtorrt eller torrt

Samppanjan ja kuohuviinien kohdalla tarkoittaa vihreä puolikuivaa
För champagne och skumviner betyder grönt halvtorrt

Kahden viimeisen sarakkeen hinta-laatusuhteen arvio:
Pris-kvalitetsförhållandet i de två sista kolumnerna:

– – = ryöstö, pidä lompakostasi kiinni (Viinilehden arviossa) – alldeles för dyrt (förekommer som ei hintansa arvoinen – ej prisvärt;
± = hintansa arvoinen – prisvärt;
+ = enemmän kuin hintansa arvoinen – mer än prisvärt;
++ = löytö – ett fynd
¤ = upea, kallis viini, ostaisin lahjaksi, mutta en itselleni kuin poikkeustapauksissa – förnämt, dyrt vin, jag kunde köpa det som present, men knappast för egna pengar

Huomattakoon, että arvio koskee nimenomaan hinta-laatusuhdetta, eikä "löydöksi" merkitty viini välttämättä ole mikään erityisen hieno viini, onpahan vain hintaluokassaan tavallista parempi. Monet huippuviinit saavat 'yleisen valuuttamerkin' ( ¤ ), mikä tarkoittaa upeaa, kallista lahjaviiniä.

Notera, att åsikten nedan endast gäller pris-kvalitetsförhållandet och ett vin märkt som "fynd" inte nödvändigtvis är ett toppvin; det är endast ovanligt gott i sin prisklass. Många toppviner får 'det allmänna valutatecknet' ( ¤ ), vilket betyder ett förnämt, dyrt presentvin.

Viinilehden pistemäärät ovat asteikolla 0...5.
Viinilehtis poäng är på skalan 0...5.

Option viiniklubin arvosana-asteikko on 0...20.
Optios vinklubbs skala är 0...20.

Molempien lehtien plus-miinus-lisämerkinnät ovat samat kuin edellä. Pistemäärä on se, joka ilmaisee viinin laadun, lisämerkintä koskee vain hinta-laatusuhdetta.
Båda tidningarnas plus-minus-tecken har samma betydelse som ovan. Poängsiffran anger vinets kvalitet, tilläggstecknet gäller endast pris-kvalitetsförhållandet.

Hufvudstadsbladetin (Hbl) arvio on prof. Georg H. Borgströmin viinipalstalta, – , tähtiä 1 – 5 kpl 10.2006 alkaen.
Hufvudstadsbladets (Hbl) åsikt är från prof. Georg H. Borgströms vinspalt, 1 till 5 stjärnor fr.o.m. 10.2006.

Huomaa: Usein sattuu, että joku yllämainituista lehdistä julkaisee samasta viinistä (ja samasta vuosikerrasta) erilaisen arvion eri numeroissaan. Näissä tapauksissa on tässä säilytetty parempi arvio, jollei asiasta ole muuta mainintaa.

Notera: Det sker ofta att någon av de ovannämnda tidningarna publicerar två från varandra avvikande åsikter om samma vin (och samma årgång) i sina olika nummer. I dessa fall har det bättre resultatet angetts, om ingenting annat nämnes.

Sarakkeeseen "Mielipide" on lisätty sijoitukset Vuoden Viini -kilpailuissa, mikäli ao. viini on osallistunut kisaan ja päässyt loppukilpailuun saakka. Kaikkia palkittuja viinejä ei tässä luettelossa ole; tulokset löytyvät kilpailun sivuilta www.vuodenviinit.com I kolumnen "Åsikt" finns nu placeringarna i tävlingen Årets Vin, förutsatt att vinet i fråga har deltagit och placerat sej i sluttävlingen. Alla belönade viner finns inte i denna förteckning; resultaten på finska finns på adressen ovan.

Mitä viinejä tällä listalla on:

Taulukkoon otetaan Alkon uutuusviinejä sitä mukaa kuin ehdin niitä maistaa ja tehdä muistiinpanoja. Viinin puuttuminen tästä luettelosta johtuu yksinomaan siitä, että en ole maistanut sitä tai en ole ehtinyt siirtää mielipidettäni nähtäville.

Huomaa: Taulukko käsittää kunkin kuukauden uutuusviinejä, mutta niin kauan kuin ao. viini jatkaa oloaan Alkon luettelossa, se säilyy allaolevalla listalla ja "muiden mielipiteitä" täydennetään sitä mukaa kuin niitä näkyy ja arvion julkaiseminen tässä sallitaan. Vuosina 2001 ja 2002 maistellut viinit on poistettu vuoden 2005 alussa.

Maistetun viinin vuosikerta mainitaan, mikäli se on ilmoitettu pullon etiketissä ja muistettu merkitä kirjoihin. Jos Alkon luettelossa ei mainita vuosikertaa, voi nyt saatavissa olevan viinin vuosikerta olla muuttunut uudemmaksi, mikä on otettava huomioon arvioita luettaessa.

Vilka viner denna förteckning innehåller:

I denna tabell nämns sådana Alkos vinnyheter som jag har hunnit smaka på och skriva en åsikt om. Att vinet saknas på listan betyder enbart att jag inte har smakat på det eller att jag inte har hunnit anteckna min åsikt.

Notera: Tabellen omfattar varje månads nyhetsviner, men så länge de stannar kvar i Alkos katalog, hålls de kvar på denna lista. "Andras åsikter" uppdateras an efter de publiceras och jag hinner läsa dem, förutsatt att tillstånd till publicering här har getts. Viner som smakats år 2001 och 2002 har avlägsnats i början av år 2005.

Det provade vinets årgång nämns förutsatt att den står på etiketten och har antecknats vid provningstillfället. Ifall årgången inte nämns i Alkos katalog, kan årgången på Alkos hylla ha ändrats till nyare, vilket bör beaktas.

Kaikki tiedot sitoumuksetta – mahdollisista virheistä ei vastata!
Alla uppgifter utan förbindelse – för eventuella fel ansvaras inte!

Huomaa:
Vuoden 2005 alusta on taulukossa julkaisuhetkellä vallinnut hinta, jota ei korjata, koska hinnoilla on taipumus muuttua erän ostohinnan, kuljetuskustannusten, valuuttakurssien yms. muutosten takia joitakin senttejä tai jopa euroja suuntaan tai toiseen. Lukija voi helposti tarkistaa ajankohtaisen hinnan Alkon sivuilta.

Notera:
Från början av år 2005 anges priset vid lanseringstillfället och korrigeras inte, eftersom det slutliga priset tenderar att variera några cent eller t.o.m. euro åt endera hållet på grund av variationer i partiernas inköpspris, transportkostnader, valutakurser osv. Läsaren kan lätt kontrollera dagens pris på Alkos nätsidor.