Väritermejä - color words

© 2007 Liisa Sarakontu, lsarakon@gmail.com

Tässä on esitelty lapinporokoiralla ja suomenlapinkoiralla käytettyjä väritermejä. Suomenkieliset termit on pyritty kääntämään ruotsiksi, englanniksi ja pohjoissaameksi. Osa tässä näkyvistä termeistä on virallisiä, ja niitä voi käyttää koiria rekisteröitäessä. Osa on vain puhekielisiä. Kaikkia mahdollisia sanayhdistelmiä ei ole esitetty. Enemmän juttua väreistä löytyy kirjoittamastani artikkelista Suomenlapinkoirien värit.

Här presenteras några termer för färgerna bland finsk lapphund och lapsk vallhund. De finska orden har blivit översatta till svenska, engelska och nordsamiska. En del av orden är officiella och kan användas vid registrering av hundar och en del är talspråk. Alla möjliga ordkombinationer är inte framläggda. Mera om färgerna kan läsas i min artikel Suomenlapinkoirien värit (bara på finska).

These are Finnish terms used to describe Lapponian Herder and Finnish Lapphund colors and patterns with translations to Swedish, English and Northern Sami. Some of these terms are official and they can be used when registering dogs. Some are just colloquial. All the possible combinations are not shown.

Suomi Svenska English Davvisápmi
brindle, raidallinen brindle, randig brindle, striped -
domino domino domino -
hallava grizzle grizzle, pale čuoivvat, čuorgat, čurge
harmaa grå grey ránes, čuorgat
karhunmusta seal, svartbrun seal -
karhunruskea - brown seal -
keltainen gul yellow fiskat, fiskes
kermanvärinen, kerma creme cream lácka
kirjava brokig piebald, multicolored dilkui
kolmivärinen trefärgat tricolor -
kulomusta bleksvart summer black, fading black -
kultainen, kulta guldfärgat, guld golden, gold gollas
laukki, läsi, läsipää bläs blaze -
maski, maskillinen mask mask, masked -
merkkivärinen - tanpoint -
musta svart black čáhppes
musta merkein svart med tecken black with markings čierggis, čebo
musta vaalein merkein svart med ljusa tecken black with pale markings -
musta harmain merkein svart med gråa tecken black with grey markings -
musta valkoisin merkein svart med vita tecken black with white markings -
mustavalkoinen svartvit black and white -
mustanharmaa svartgrå blackish grey -
nelisilmä - pale spots over eyes -
nokitassu sotiga tassar sooty paws -
parkki, ruskea brun brown ruškes
piirto, otsapiirto rand stripe cáhku
pilkutus, pilkullinen ticking, prickad ticking, ticked, spotted dilkui, dávllet
punainen röd red rukses, ruoksat
raitatassu svart med brindle tecken black with brindle points, trindle -
ranssi, kaulus, sepel, ranssikaula krans, halspring white collar, collared čierggis
riistanvärinen, riista viltfärgat wolf/wild patterned, agouti -
satulakuvio, mantteli sadel, mantelfärg saddle pattern -
silmälasit, rillit, rillipää glasögon spectacles čalbmeláset, brillat
sininen blå blue, slate alit
siniparkki, sininen parkki - lilac -
soopeli sobel sable -
sukkajalka, valkotassu vita tassar socks, white paws biddojuolgi
tumma mörk dark -
tummariista mörk viltfärgat dark wolf patterned -
vaalea ljus pale, light čuovgat
valkoinen, valkea vit white vielgat, vilges, čeaskat
vehnänvärinen, vehnä vetefärgad wheaten nisu