Tsekki-Suomi filateelinen sanakirja - Tschechisch-Finnisches philatelistisches Wörterbuch - Czech-Finnish philatelic Dictionary

This dictionary uses WINDOWS-1250 character set

Huom! Sanakirja sisältänee käännösvirheitä. Palautetta voi lähettää osoitteella Markku.Korhonen@helsinki.fi
Note! The dictionary may involve translation faults - please inform me by e-mail at address Markku.Korhonen@helsinki.fi

Wähle Anfangsbuchstab:
Select initial:
Valitse sanan alkukirjain:
A B C Č D E F G H CH I J K L M
N O P Q R Ř S Š T U V W Z Ž

a                            ja
adresa                       osoite, postiosoite
adresát                      vastaanottaja, kirjeensaaja
aerogram                     ilmakirje, aerogrammi
album                        albumi, kansio
album poštovních známek      postimerkkikansio
alegorie                     tunnusmerkki, vertauskuva
analogická pohlednice        maksimikortti
anglický                     englantilainen
angličtina                   englanninkieli
Anglie                       Englanti
anilinový                    aniliini
arch [m]                     arkki
arch přepážkový              myyntiarkki
arch tiskový                 painoarkki
archová okrajová průsvitka   reunavesileima
archova úprava               arkin järjestys
aršík                        pienoisarkki, blokki
aršíkové pole                sijainti arkissa, arkinpaikka
aukční katalog               tarjoushuutokauppaluettelo
automat na poštovní známky   postimerkkiautomaatti
automatový sešitek           automaattivihko
azurova                      asuuri
[to the top/alkuun]
balík                        paketti
balíková pošta               pakettiposti
balíková průvodka            pakettiosoitekortti
balíková známka              pakettimerkki
barevná odchylka             väriero
barevná tisková vada         värivirhepainama
barevný                      värillinen
barevný odstín               värisävy
barva                        väri
barva papíru                 paperin väri
barva razítka                leiman väri, leimaväri
barva známky                 merkin väri
bez                          ilman
bez cla                      tullivapaa
bez lepu                     ilmanliimaa
bez okraje                   reunaton
bezbarvý                     väritön
bezcenný                     arvoton
bezvadný                     virheetön
bezvadný kus                 valiokappale
bílo-                        valkoisen
bílý,-é,-á                   valkoinen
bílý papír                   valkoinen paperi
bledá                        hailakka
bledý                        vaalea, kalpea
bledý tisk                   vaalea painatus
bod                          piste
březen                       maaliskuu
> sobota 14. března            lauantaina 14. maaliskuuta
[to the top/alkuun]
celek                        kokonaisuus
celina                       ehiö
celinová obálka              ehiökuori
celinový dopis               ehiökirje
celistvost                   kokokohde
celkem                       yhteensä, kaikkiaan
celní razítko                tullileima
cely                         kokonaan, täydellinen, täysi
cena                         hinta
cena serie                   sarjan hinta
ceník                        hinnasto
cenné psaní                  arvokirje, vakuutetaan
cenný,-é,-á                  arvokas
>  vzorek bez ceny              arvoton näyte
centrovaný                   keskitetty, hyvin keskitetty
cenzurní pošta               sensuuriposti
cesta                        katu, tie, matka, tapa
cihlově červený              tiilenpunainen
citlivý                      arka
citlivý na světlo            arka valolle, valonarka
citlivý-choulostivý chem.    arka kemikaaleille
citrónové žlutá              sitruunankeltainen
cizina                       ulkomaa
clo                          tulli
[to the top/alkuun]
čára                         viiva, linja
čárka                        pilkku
čárková                      viivaleimat
čárkováný                    viivoitettu
čárkovitý průsek             viivaläviste
čáry                         puhtaus
část                         osa
částečný                     osittainen
často                        usein
černá                        musta
černofialová                 mustanvioletti
černotisk                    musta koepainos
černošedá                    mustanharmaa
černozelená                  mustanvihreä
černý přetisk                musta päällepainama
červen                       kesäkuu
červená                      punainen
červenec                     heinäkuu
červenobily                  punavalkoinen
červenofialová               punaisenvioletti
červenohnědy                 punaruskea
červenooranžová              punaisenoranssi
český,-é,-á                  tsekkiläinen; böömiläinen
čiselný                      numerollinen, lukusana
čislice                      numero
čislicové razítko            numeroleima
číslicový typ                numerotyyppi
číslo                        numero
číslo položky                kohteen numero
čisté zoubkování             puhdas hammaste
čistě razítkovaný            kauniisti leimattu
čistý                        postituore
čistý tisk                   siisti painanta
čitelný                      luettava
čtrnáct                      neljätoista
čtrnáctý                     neljästoista
čtverec                      neliö
čtvrtý                       neljäs
čtyřblok                     nelilö
čtyři                        neljä
čtyřicátý                    neljäskymmenes
čtyřicet                     neljäkymmentä
čtyřpáska                    nelirivilö
[to the top/alkuun]
Dánska                       Tanska
dánsky                       tanskalainen
datum                        päivämäärä
datumové čislice             päiväys numeroin
datumové razítko             päivämääräleima
definitivní                  lopullinen
dělená známka                puolitettu merkki
dělený podtisk               jaettu pohjapainanta
dělící                       osa-, osa, jako
dělící linka                 jakoviiva
délka                        pituus
délka přetisku               lisäpainaman pituus
den                          päivä
den vydání                   julkaisupäivä, ilmestymispäivä
desátý                       kymmenes
deset                        kymmenen
desetiblock                  kymmenilö
desetinné tečka              desimaalipiste
deska                        kuvake, laatta, painolevy
> 3. deska                     kolmas (paino)levy
desková odchylka             levyero
desková vada                 kuvakevirhe
desková značka               levytunnus
deskové čislo                levynumero
deváty                       yhdeksäs
devět                        yhdeksän
dílčí náklad                 tilauserä
dírkování                    lävistys, läviste
dlouhý                       pitkä
do                           jnkin, -aan, kuluessa (prep.)
do Prahy                     Prahaan
doba platnosti               kelpoisuusaika, käypäisyysaika
doba používání               käyttökausi
dobírka                      postiennakko
dobročinná známká            hyväntekeväisyysmerkki
dobročinné vydání            hyväntekeväisyysjulkaisu
dobrý,-é,-á                  hyvä
dodatečný                    lisä
doklad                       dokumentti, asiakirja
dokladový materiál           todistusaineisto, dokumenttiaineisto
dokonalý                     täydellinen
dole                         alhaalla
dolní                        ali-, ala-
dopis                        kirje
dopisní                      kirje-
dopisní obálky               ehiökuori
dopisní obálky pro potrubní pputkipostiehiökuori
dopisní papír                kirjepaperi
dopisní zálepky pro potrub.p.putkipostikirjekortti
dopisnice                    postikortti, kuva(posti)kortti
dopisnice pro potrubni poštu putkipostiehiökortti
dopisy                       kirje
doplatek                     lisämaksu, jälkikäteenmaksu
doplatit                     maksaa jälkikäteen
doplatné                     lunastus
doplatní známky              lunastusmerkki
doplněk                      lisä, lisäys
doplŠkové hodnoty            täydennysarvo
doporučený                   kirjattu
doporučený dopis             kirjattu kirje
doručit                      toimittaa
doruční známka               toimitusmerkki
dostupný                     saatavissa
dosud                        tähän asti
dotisk                       jälkipainama
drahý                        kallis
drsný                        karkea
druh papíru                  paperin laatu, paperilaji
druh známky                  postimerkkilaji
druhý                        toinen
dřevoryt                     puupiirros
dubleta                      kaksoiskappale
důležitý                     tärkeä
dva [m], dvě [n] [f]         kaksi
dva miliony                  kaksi miljoonaa
dvacet                       kaksikymmentä
dvacet dva                   kaksikymmentäkaksi
dvanáct                      kaksitoista
dvě stě                      kaksisataa
dvojité zoubkování           kaksoishammaste
dvojitý                      kaksinkertainen
dvojitý tisk                 kaksoispainanta, kaksoispainatus
dvojkruhová razítka          kaksirenkaiset leimat
dvojnásobný                  kaksois-
dvoubarevný                  kaksivärinen
dvoupáska                    vaakapari, 'kaksirivilö'
dvouřádkový                  kaksirivinen
dvoustý                      kahdessadas
dvoutisící                   kahdestuhannes
[to the top/alkuun]
emise                        julkaisu
Evropa                       Eurooppa
exemplář                     kappale
exponát                      näyttelykohde (-kokoelma)
expres                       pikakirje
expres připlatek             pikalisämaksu
[to the top/alkuun]
falešný                      väärä, väärenne
falsifikát                   väärenne
falzifikát                   väärenne
fialová                      violetti
fialověčerná                 violetinmusta
fialověčervená               violetinpunainen
fialověmodrá                 violetinsininen
filatelie                    filatelia, postimerkkeily
filatelista                  postimerkkeilijä
filatelistická nálepka       liimake
Finsko                       Suomi
finsky                       suomalainen
fluorescenční papír          fluoresoiva paperi
formát                       koko
Francie                      Ranska
frankatura                   postimaksu, frankeeraus
> jednoduchá frankatur        yksittäispostite
> násobná frankatur           moninkertainen postite
frankotyp                    postituskoneleima
frankovaný                   frankeerattu
frankovat                    frankeerata
[to the top/alkuun]
generální sbírka             yleiskokoelma
Grónsko                      Grönlanti
gronský                      grönlantilainen
gumové razítko               kumileima
[to the top/alkuun]
háček                        haka
hákové kříže                 hakaristi
havraní černá                pikimusta
hezký                        kaunis
hezký střih                  kaunis kappale
hladký                       sileä
hladký papír                 tasainen paperi, juovaton paperi
hlava                        pää
hlavní typ                   päätyyppi
hlazený papír                sileä paperi
hledaný                      etsitty
hledat                       etsiä
hlubotisk                    syväpainanta, syväpaino
hmotnost                     paino
hnědavá                      ruskehtava
hnědočerná                   ruskeanmusta
hnědočervená                 ruskeanpunainen
hnědofialovási               ruskeanvioletti
hnědokarmínová               ruskeankarmiini
hnědooranžová                ruskeanoranssi
hnědošedá                    ruskeanharmaa
hnědý,-é,-á                  ruskea
hodnota                      arvo
hodnota poštovního poplatku  postimaksuarvo
hodnota známky               merkkiarvoke
hodnotová čislice            arvomerkintä
holubice                     kyyhkynen
horní                        ylempi, ylä
horní okraj                  yläreuna
hrad                         linna
hřebenové zoubkováni         kampahammaste
hustě žebrovaný papír        tiheäjuovainen paperi
[to the top/alkuun]
chemicky                     kemiallinen
chyba                        virhe
chybný                       viallinen
chybný tisk                  painovirhe
chybotisk                    virhepainama
[to the top/alkuun]
indigová                     indigo
inkoust                      muste
intenzita                    voimakkuus
inzerát                      ilmoitus
Island                       Islanti
[to the top/alkuun]
jakost                       laatu
jasná                        helakka
jasně červeny                helakanpunainen
jasný                        vaalean,valoisa
jazyk                        kieli
jeden                        yksi
jedenáct                     yksitoista
jednobarevný                 yksivärinen
jednoduchá frankatur         yksittäispostite
jednoduchý                   yksinkertainen
jednokruhová                 yksirenkainen
jednokruhové razítko         yksirenkainen leima
jednořádkové razítko         yksirivinen leima
jednotlivý                   yksittäinen
jednotlivý podtisk           yhtenäinen pohjapainanta
jemný tisk                   hieno painatus
jubilejní vydání             vuosijuhlajulkaisu
[to the top/alkuun]
k, ke, ku                    jhnkin, -ään, johdosta, -ksi, ...
>  ke škodě pošty                postin vahingoksi
kamenotisk                   kivipainanta
karanténní dopis             reijitetty kirje, karanteenikirje
karmínová                    karmiini
karmínově červená            karmiininpunainen
karmínověhnědá               karmiininruskea
kartónový papír              kartonkipaperi
katalog                      luettelo
katalog poštovních známek    postimerkkiluettelo
katalogové číslo             luettelonumero
každy                        jokainen, kukin
každy dalši kg               kultakin seuraavalta kg:lta
ke (k, ku)                   jhnkin, -ään, -ksi, johdosta ...
ke škodě pošty               postin vahingoksi
klih                         liima
> na klihu                       liimapuolella
kniha                        kirja
knihtisk                     kirjapainanta
kolek                        leimamerkki, veromerkki
kombinace papíru             paperiyhdistelmä
kompletní                    täydellinen
konečný                      lopullinen
konečný náklad               lopullinen painosmäärä
kontrast                     vastakohta, kontrasti
kontrolní                    tarkastus
kontrolní barevná značka     arkinreunan kontrollivärit
kontrolní čislice            tarkastusnumero
kontrolní přetisk            tarkastuspäällepainama
kontrolní značka             tarkastusmerkki
korespondenční lístek        virallinen postikortti
koruna                       kruunu
koupím                       ostaa
kovové razítko               metallileima
krajní                       ulommainen
krajová známka               reunamerkki
krajový                      reuna-
král                         kuningas
království                   kuningaskunta
krátký                       lyhyt
krátký zoubek                lyhyt hammas
kresba                       piirros, piirrustus
kruh                         ympyrä
kruhové razítko              rengasleima
křidový papír                liitupaperi
křoviska                     pensaikko
kulatý                       pyöreä
kupon                        kuponki
kus                          kappale
> luxusní kus                  loistokappale
kvalita                      laatu
[to the top/alkuun]
lep                          liima
> tisk na lepu                 painatus liimapuolelle
lesklý                       kiiltävä
lesklý papír                 kiillotettu paperi
letecká pošta                lentoposti
letecká známka               lentomerkki, lentopostimerkki
letecké provizórium          tilapäinen lentomerkki
letecky                      lentäen
letopočet                    vuosiluku
levý                         vasen
>  levá horní spirála           spiraali vasemmalla ylhäällä
>  levý horní 25ti-block        vasen ylä-25-ryhmä
>  levý spodní rohový kus       vasen alakulmakappale
ležatý                       vaakasuora
ležmý hřeben                 vaakasuora kampahammaste
líc                          etusivu
list                         lehti
listek                       lappu
listonoš                     kirjeenkantaja, postinkan
listovni pošta               kirjeposti
lišit se                     erottua jstk
lod                          laiva
lodní pošta                  laivaposti
lodní razítko                laivaleima
lososová                     lohenvärinen
[to the top/alkuun]
Mad'arska                    Unkari
mache                        tekele
makulatura                   makulatuuri
malé jednokruhové razítko    pieni yksirenkainen leima
malo                         vähän, hiukan, pian
malý,-é,-á                   pieni
mastný                       rasvainen
matná                        samea
matný                        himmeä
matrice                      matriisi
mdlý                         himmeä
mědirytina                   kuparikaiverrus, kuparipiirros
měditisk                     kuparipaino, vaskipaino
měkký                        pehmeä
měkký tisk                   pehmeä painanta
měly připlatek               paikallismaksu
měna                         rahayksikkö
měnová jednotka              rahayksikkö
měnová reforma               rahauudistus
menši                        pienempi
mezera                       väli
mezi                         välissä
meziarší                     välilö
meziarší protisměrné         päikkö(pari) väliöllä
meziarší stejnosměrně        samansuuntainen pari välilöllä
mezinárodní výstava          kansainvälinen näyttely
miliarda                     miljardi
milion                       miljoona
mimořádný                    erinomainen
minimálně                    vähintään
mistní                       paikallis-
mistní vydání                paikallisjulkaisu
misto podání                 lähetyspaikka
mládežnická výstava          nuorisonäyttely
mléčně modrá                 maidonsininen
mnohonásobný                 moninkertainen
modravá                      sinertävä
modročerný                   sinimusta
modročervený                 sinipunainen
modrofialový                 sinisenvioletti
modrosivý                    siniharmaa, sinisenharmaa
modrošedý                    siniharmaa
modrozelená                  sinivihreä
modrožlutý                   sinikeltainen
modrý                        sininen
modře fialová                sinivioletti
modře zelená                 sinivihreä
motiv                        aihe
mřižka                       ruudukko
mřižkovaný                   ruudullinen
[to the top/alkuun]
na                           -llä,-lla
na dobírku                   postiennakolla, jälkivaatimuksella
na klihu                     liimapuolella
na nažloutlém papíre         kellertävällä paperilla
na šířku                     leveys
na výšku                     korkeus
nabídka                      tarjous
nabídková akce               tarjoushuutokauppa
nabídková soutěž             tarjouskilpa
načervenalá                  punertava
nad                          yli, ylle, yllä
nádherný                     erinomainen
nadploviční                  ylipuolet
nádraží                      asema
nádražní razítko             asemaleima
nádražnich poštovních urad   rautatieaseman postitoimisto
nafialovělý papír            violetinvärinen paperi
nahnědlá                     ruskehtava
náhodný                      satunnainen
náhoře                       päällä, ylhäällä
nahromadění barav            värikasauma
náklad                       painosmäärä
nálepce                      liimake
nalepený                     päälle liimattu, päälle kiinnitetty
nálepka                      lipuke
námět                        aihe
namodralá                    sinertävä
nápichový křižek             kohdistusristi
nápichový značka             kohdistusmerkki
nápis                        kirjoitus
napodobenina                 jäljitelmä
nárovní výstava              kansallinen näyttely
narudlá                      punertava
násobná frankatura           moninkertainen postite
nastavený papír              paperinjatke
nátisk                       päällepainama
návrh                        luonnos
nažloutlá                    kellahtava, kellertävä
> na nažloutlém papíře          kellertävällä paperilla
nažloutle                    kellan-
ne                           ei
nebeský                      taivaan-, taivas-
nebeský modrý                taivaansininen
nebo                         tai
nečisté zoubkování           rosohammaste
nehotová známka              keskeneräinen merkki
nejasný                      epäselvä
nejméně                      vähintään
nejméně však                 kuitenkin vähintään
němá                         mykkä (leima)
Německo                      Saksa
německý                      saksalainen
nemožný                      mahdoton
není                         ei ole
nepatrná stopa po nálepce    vähäinen liimakkeen jälki
nepatrný                     merkityksetön, vähäinen
neplatný                     kelpaamaton
neporušeny                   vahingoittumaton, väärentämätön
nepoužitý                    käyttämätön
nepravidelný                 epäsäännöllinen
nepřeložené                  taittamaton (?)
nestejnoměrný                epätasainen
neupotřebená s nálepkou      käyttämätön liimakkeella
neúřední                     epävirallinen
nevydaná známka              julkaisematon merkki
nevyplacený                  ilman postimaksua, frankkeeramaton
neznámý                      tuntematon
neznehodnocený               olla mitätöimättä
nezoubkovaná známka          hammastamaton postimerkki
nezoubkované                 hammastamaton
nezřetelný                   epäselvä
nominále                     nimellisarvo
normální                     normal
Norsko                       Norja
norsky                       norjalainen
nouzové vydání               pulajulkaisu
novinová známka              sanomalehtimerkki
novinové nálepky             sanomalehtilipukkeet
novinový kolek               sanomalehtileima
novinový papír               sanomalehtipaperi
novinovych expedicí          sanomalehtitoimisto
novotisk                     uusintapainama
nový,-é,-á                   uusi
nula                         nolla
[to the top/alkuun]
obálka                       kuori
obálka prvního dne           ensipäiväkuori
obdélník                     suorakaide
obchodni                     liike-
obchodnik s poštovními známk.postimerkkikauppias
oblouková                    puolikaarenmuotoinen leima
obměna                       muunnos
oborový                      erikois-
oboustranný                  kaksipuolinen
> oboustranný tisk             kaksipuolinen painanta
obrácený                     kääntynyt
obraz                        kuva
obraz průsvitky              vesileimakuvio
obraz známky                 merkin kuva
obrázkové razítko            kuvaleima
obrys                        ääriviiva
obtisk                       tarttuma
> obtisk na klihu              tarttuma liimapuolella
ocelotisk                    teräspaino
ocelotisk z plochy           kaiverrussyväpaino
ocelově šedý                 teräksenharmaa
od                           jstakin, alkaen (prepositio)
odesílaní                    lähetys
odesílaný                    lähetetty
odesílatel                   lähettäjä
odeslaní                     lähetys
odeslaný                     lähetetty
>  odeslaný do Chrudimi        lähetetty Chrudimiin
odchylka                     alalaji
odstín                       vivahde, sävy
>  tmavý odstín                tumma sävy (vivahde)
oficiální obálka             virallinen kuori
ofset                        offset
ofsetka                      offsetkone
ofsetový papír               offsetpaperi
ohnivě červený               tulipunainen
okraj                        reuna
>  horní okraj                 yläreuna
>  dolní okraj                 alareuna
olivová                      oliivi
>  tmavozeleně olivová         tummanoliivinvihreä
>  zeleně olivová              oliivinvihreä
olivově zeleny               oliivinvihreä
omezená platnost             rajoitettu käypäisyys
omezený                      rajoitettu
ondřejský kříž               vinoristi
oprava                       korjaus
opravený                     korjattu
orámovaný                    kehystetty
oranžová                     oranssi
oražení příchozím razítkem   saapumisleimaus
oražení razítkem             leimaus
oražení razítkem prvního dne ensipäiväleimaus
originál                     aito, alkuperäinen
osm                          kahdeksan
osmdesát                     kahdeksankymmentä
osmnáct                      kahdeksantoista
ostrá                        terävä
ostré zoubkování             terävä hammaste
osvobozená republika         vapautunut tasavalta
osvobození od poštovního pop.postimaksuvapaus
osvobozený od poštovního pop.postimaksuton
otevřená spirála             avoin spiraali
otevřený,-á,-é               avoin
otisk                        painatus
otisk hřebu                  Nagelabdruck
otisk razítka                leimapainanne
otisk výplatního stroje      postimaksukoneleima, frankeerauskone
ovál                         soikio (subst)
oválné poštovní razítko      ovaalileima
oválný                       ovaali, ovaalinmuotoinen (adj)
označení hodnoty             arvomerkintä
[to the top/alkuun]
padělatel                    väärentäjä
padělek                      väärennös, väärenne
> padělání přetisku            päällepainamaväärenne
> padělání zoubkováni          hammasteväärenne
> padělek ke škodě pošty       postiväärenne
> padělek ke škodě sběratelů   väärenne keräilijän vahingoksi
padělek ke škodě pošty       postiväärenne
padělky přetisků             lisäpainamaväärennökset
padesát                      viisikymmentä
palubní poštovní razítko     kansipostileima
pamětní známka               erikoismerkki
pan [m]                      herra
paní [f]                     rouva
papír                        paperi
papír bez fosforu            ei-fosforoiva paperi
papír fluorescenční          ei-fosforoiva paperi
papír fluorescenční          fluoresoiva paperi
papír s fosforem             fosforoiva paperi
papír s kosočtvercovou průsv.viistoruutuinen paperi
papír s průsvitkou           vesileimapaperi
pár                          pari
párník                       höyrylaiva
pás                          rivilö
páska                        nauha
páska na tiskopisy           ristiside
patisk                       jälkipainos
patnáct                      viisitoista
pátý                         viides
pěkný                        kaunis
peněžní dopis                rahakirje
perfin                       firmalävistys
perla                        helmi
perlově šedá                 helmenharmaa
pestrá frankatura            monivärinen frankkeeraus
pět                          viisi
písmeno                      kirjain
písmo                        kirjasin
písmo psací                  kirjoituskirjaimet
platit                       maksaa
platit hotové                maksaa käteisellä
platnost                     käypyys
platný                       käypä
pneumatická pošta            putkiposti
po                           jälkeen
počet                        lukumäärä
počítadlo                    arkinreunan rivihintamerkintä
pod                          alhaalla
podací lístky na telegramy   sähkeenjättötodistus
podbeno poštovnému           postimaksullinen
podbis                       nimikirjoitus (esim. takuumerkintä)
podtyp                       alatyyppi, alalaji
pohlednice                   kuvapostikortti
pojízdná pošta               liikkuva postitoimipaikka
polární pošta                napaseutuposti
polní pošta                  kenttäposti
polní poštovní úřad          kenttäpostitoimisto
polo                         puoli (adj)
poloha                       sijainti, paikka, asento
poloha průsvitky             vesileima-asento
polohový typ                 sijaintityyppi
polooficiální                puolivirallinen
polovina                     puoli (subst)
položka                      kohde
Polska                       Puola
pomocné razitko              apuleima, lisäleima
pomocny                      tilapäis
poplatek                     maksu
popis                        kuvaus, selitys
posel                        lähetti, viestinviejä
posunuté zoubkovaní          hammastesiirtymä
posunutí barev               värisiirtymä
posunutý                     siirtynyt
poškozený                    viallinen
pošta                        posti
pošta z koncentračních táborůkeskitysleiriposti
poštmistr                    postimestari
poštovné                     postimaksu
poštovné historický          postihistoriallinen
poštovné použitý             postaalisesti käytetty
poštovné zaplaceno           postimaksu maksettu
poštovní aršík               pienoisarkki
poštovní cenina              postiarvoke, postimerkki
poštovní doručovatel         postimies
poštovní historie            postihistoria
poštovní holube              kirjekyyhkynen
poštovní letadlo             postilentokone
poštovní letecká doprava     postilentoliikenne
poštovní lod'                postilaiva
poštovní mapa                postikartta
poštovní muzeum              postimuseo
poštovní padělek             postiväärenne
poštovní páska               ristisidekääre
poštovní poplatek            postimaksu
poštovní poukázka            postiosoitus
poštovní průvodka            pakettikortti
poštovní razítko             postileimasin, postileima
poštovní sazba               postitaksa
poštovní schránka            postilaatikko
poštovní směrovací číslo     postinumero
poštovní spojení             postiyhteys
poštovní spořitelna          postisäästöpankki
poštovní správa              postilaitos, postihallitus
poštovní styk                postiyhteys
poštovní trubka              postitorvi
poštovní úřad                postitoimisto
poštovní zásilka             postilähetys
poštovní známka              postimerkki
poštovních sběr              postinkoontitoimisto
potrubni pošta               putkiposti
použitý                      käytetty
povoleny                     sallittu
povrch                       pinta
povrch barvy                 väripinta
povrch papíru                paperin pinta
pozadí                       tausta
pozemní cestou               maitse, maapostissa
poznámka                     huomautus
praporek                     lippu (dim)
pravidelný                   säännöllinen
pravý                        aito
Pražské revoluční výdaní     Prahan vallankumousjulkaisu
pražský                      prahalainen
primární desková vada        levyvirhe
prodat                       myydä
prodejní cena                myyntihinta
prodloužený                  pidennetty
prohlédnutí                  läpikatselu, läpikäynti
propagační razítko           mainosleima
prorývaný                    uudelleen kaiverrettu
prosinec                     joulukuu
>  13. prosince                13. joulukuuta
prosty poštovného            postivapaa
protichůdná dvojice          päikköpari
protisměrné                  päikköasennossa
protisměrné meziarší         päikköpari välilöllä
provizorium                  tilapäisjulkaisu
provizorní vydání            tilapäisjulkaisu
pruh                         suikale
pruhovaný na lepu            juovainen liimoite
průměr                       halkaisija
průměrný počet               keskimäärä
průpich                      lävistys
průsek                       lävistys
průsvitka                    vesileima
průsvitka hákové kříže       hakaristivesileima
průsvitka poštovní trubka    postitorvivesileima
průsvitný                    läpinäkyvä
průvodka                     pakettikortti
první                        ensimmäinen
první let                    ensi lento
první vydání                 ensimmäinen julkaisu
předběžná známka             edelläkävijä
předběžné znehodnocení       ennakkomitätöinti
předloha                     
přední                       etummainen, etu-
přední strana                etupuoli
předznámková filatelie       esifilatelia
předznámkové dopisy          esifilateeliset kirjeet
předznámkový dopis           varhaiskirje
přeložené                    taitettu
přeložka                     laskos
přepážka                     palveluluukku
přepážkový arch              myyntiarkki
přeškrtnutý                  viivata yli
přetisk                      lisäpainama
přetištěný                   päällepainettu
převrácený                   ylösalaisin
přička                       poikkiviiva; väliseinä
příčkové                     ristikkäinen (?)
příčkové typy                ikkunanpienatyyppi
příchozí razítko             tuloleima, saapumisleima
příjemce                     vastaanottaja
příležitostná letecká známka erikoislentomerkki
příležitostné poštovní raz.  erikoisleima
příloha                      liite
přímý                        suora
připlatek                    lisämaksu
přítisk                      lisäpainama
psací                        kirjoitus-
psaní                        kirjoitus, kirje
půlený                       puolitettu
původ                        alkuperä
původní                      alkuperäinen
[to the top/alkuun]
R-nálepka                    kirjauslipuke, R-lipuke
Rakouska                     Itävalta
rakouské výplatní známky     itävaltalaiset yleismerkit
rakouský                     itävaltalainen
rámcové zoubkování           arkkihammaste
ramec                        kehys
ramečková                    suorakaide
rameno                       olkapää
rámující čára                ääriviiva
razítka němá                 mykät leimat
razítka polnich pošt         kenttäpostileima
razítka rámečková            suorakaideleimat
razítka vlakovych pošt       rautatiepostivaunuleima
razítko                      leima
razítko prvního dne          ensipäiväleima
razítko vlakové pošty        rautatieleima
razítkovaná                  leimattu
ražební tisk                 kohopainatus
reklamní razítko             mainosleima
reliéfový tisk               korkopaino
republika                    tasavalta
retuš                        retussi, korjailu
retušovaný                   retussi
roh                          kulma
rohový kus                   kulmakappale
rohový čtyřblok              kulmanelilö
rok                          vuosi
rotační ocelotisk            rotaatiosyväpaino
rovnoměrná barva             tasainen väri
rovný                        suora
rozdíl                       ero
rozdíl mezi typy             tyyppieroavaisuus
rozdíl papíru                paperiero
rozdíl v zoubkování          hammaste-ero
rozdílný                     erilainen
rozdílý průsvitky            vesileimaerot
rozlišení                    erottaa
rozměr-formát                koko
rozměřovací bod              tarkistuspiste
rub                          takasivu
ruční poznámka               käsinmerkintä
ruční tisk                   käsipaino, käsinpainanta
rumělkově červená            sinooperinpunainen
Rumunska                     Romania
Rusko                        Venäjä
různý                        erilainen
> 6 různých hradčanských známek   6 erilaista Hradschin-merkkiä
růžová                       ruso
růžové červená               rusonpunainen
růžově oranžová              rusonoranssi
rýhovany                     juovainen
rytec                        kaivertaja
rytecká značka               kaivertajan merkki
rytina                       kaiverrus
rytý                         kaiverrettu
[to the top/alkuun]
řada                         rivi, sarja
řádková                      rivi, viiva
řádkové razítko              rivileima
řádkové zoubkování           viivahammaste
řídce žebrovaný papír        harvajuovainen paperi
řijen                        lokakuu
[to the top/alkuun]
s, se                        joltakin
s úzkým okrajem              kapeareunainen
s velkými zuby               isohampainen
samostatná známka            irtomerkki
sazba                        tariffi, sarja
sběr                         kokoelma
sběrací                      keräys-, keräily-
sběratel                     keräilijä
sběratel poštovnich známek   postimerkkien keräilijä
sběratelská oblast           keräilyala
sbírka                       kokoelma
sbírka lodních dopisů        laivakirjekokoelma
sbírka poštovnich známek     postimerkkikokoelma
sdružené zoubkování          sekahammaste
se spojenými typy            yhteenpainetuin tyypein
se širokým okrajem           leveäreunainen
sedm                         seitsemän
sedmnáct                     seitsemäntoista
semišová                     säämiskä
serie                        sarja
serie výplatních známek      käyttösarja
seskupení                    Gruppierung, Gruppe, Gebilde
sestava                      valikoima, kokoelma, yhdistely,ryhmä
sešitková páska              vihkorivilö
sešitkový arch               vihkoarkki
silný                        voimakas, vahva, paksu
skládaný dopis               kokoontaitettu kirje
skvrna                       pilkku, tahra
slabý papírpis               ohut paperi
slámově žlutá                oljenkeltainen
slepý tisk                   väritön painanne
slet                         voimistelujuhla
slitý tisk                   suttuinen painatus, tuhruinen painan
složený                      yhteenliitetty
složka                       laskos
slunce                       aurinko
služební známka              virkamerkki
smaragdově zelená            smaragdinvihreä
smíšená frankatura           sekafrankeeraus
smíšené zoubkování           sekahammaste
sobota                       lauantai
sokolský slet                Sokol-voimistelujuhla
soukromá pošta               yksityisposti
soukromé přetisky            yksityiset lisäpainamat
soukromý                     yksityinen
soukromý přítisk             yksityislisäpainatus
souměrný                     symmetrinen
soutisk                      painettu yhteen
specializovaný katalog       erikoisluettelo
specialní sberatelska oblast erikoiskeräilyala
spěšné známky                pikapostimerkki
spěšné-expres                pika-expres
spěšnostní připlatek         pikalisämaksu
spěšny dopis                 pikakirje
spirála                      spiraali
spirálový typ                spiraalityyppi
spodní                       alempi, ala-
spodní rohový kus            alakulmakappale
spojené typy                 yhteenpainetut tyypit
spojení                      liitos
spojený                      yhteenpainettu
spojka                       yhteenpainettu välilöllä
starý,-é,-á                  vanha
stás                         valtio
státní                       valtiollinen
státní znak                  valtion vaakuna
stejnoměrný                  tasainen
stejnosměrné                 samoin päin, samansuuntainen
stejný                       samanlainen
stínovaný                    varjostettu
sto                          sata
stopa                        jälki
stopa po nálepce             liimakkeen jälki
strana                       puoli
> tisk na klíž. straně        painatus liimapuolella
střed                        keskus
střední                      keski
střední papír                keskivahvapaperi
stříbrný                     hopeinen, hopea-
stříbřitě šedá               hopeanharmaa
střih                        leike
>  vpravo užší střih          oikealta kapeammaksi leikattu
střihaná známka              hammastamaton
studijní sbírka              tutkimuskokoelma
stvrzenka o dodání           vastaanottotodistus
světle fialová               lila
světle modrý                 vaaleansininen
světle oranžová              vaaleanoranssi
světle zeleny                vaaleanvihreä
světlý                       vaalea
světová výstava              maailmannäyttely
svěží bez nálepky            postituore ilman liimaketta
svislá antikva               pystysuorat antikva(kirjaimet)
svislá páska                 pystyliuska
svislé dvoupásce             pystypari
svislé stejnosm              pystyssä samoin päin
svisle žebrovaný papír       pystyraitainen paperi
svislý                       pystysuora
svislý grotesk               pystysuorat groteski(kirjaimet)
svitková úprava              postimerkkirulla
svitková známka              rullamerkki
symbol opravy                korjausmerkki
symetrický                   symmetrinen
sytá                         synkkä, syvä
[to the top/alkuun]
šedá                         harmaa
šedavá                       harmahtava
šedě modrý papír             harmaansininen paperi
šedo                         harmaan-
šedobilá                     harmaanvalkoinen
šedočerná                    harmaanmusta
šedohnědá                    harmaanruskea
šedomodrá                    harmaansininen
šedozelená                   harmaanvihreä
šedý papír                   harmaa paperi
šest                         kuusi
šestnáct                     kuusitoista
šikmá antikva                vinot antikva(kirjaimet)
šikmý                        vino, viisto
šikmy grotesk                vinot groteski(kirjaimet)
široký                       leveä
> velmi široké okraje         erittäin leveät reunat
šířka                        laajuus
špatný                       huono
šrafování                    kaiverruksen varjostus
štoček                       painolevy
švédsko                      Ruotsi
[to the top/alkuun]
také                         myös
tečka                        piste
tečkovaný                    pilkullinen
tenký                        ohut
tenký papír                  ohut paperi
též                          myös
tisíc                        tuhat
tisk                         paino, painanta, painanne
tisk na lepu                 painatus liimapuolelle
tiskárna                     kirjapaino
tiskařská technika           painomenetelmä
tiskopis                     painotuote
> tiskopisy o váze 50 gramů  painotuotteet 50 gr. painoon asti
tisková deska                painolaatta
tisková forma                kehilö, painomuoto
tisková chyba                painovirhe
tisková technika             painatustekniikka
tisková vada                 painovirhe
tisková zkouška              koepainos
tiskovina                    painotuote
tiskový arch                 painoarkki
tiskový náklad               painosmäärä
tlouštka                     paksuus
tlouštka papíru              paperin paksuus
tlustý                       paksu, lihava
tlustý papír                 paksu paperi
tmavě červená                tummanpunainen
tmavě hnědá                  tummanruskea
tmavě modrá                  tummansininen
tmavě modrozelená            tummansinivihreä
tmavě zelená                 tummanvihreä
tmavo                        tumman-
tmavý                        tumma
tranzitní razítko            kauttakulkuleima, läpikulkuleima
trojpáska                    kolmirivilö
trojúhelník                  kolmio
třetí                        kolmas
tři                          kolme
tři sta                      kolme sataa
třicet                       kolmekymmentä
třída                        luokka
třída aerofilatelie          lentopostiluokka
třída námětové filatelia     aihefilatelialuokka
třída poštovní historiea     postihistorianluokka
třídící středisko            lajittelu
třináct                      kolmetoista
tupé zoubkování              rosohammaste
tupý                         tylppä, tylsä
tuzemsko                     kotimaa
tvar                         muoto
typ                          tyyppi
typ razítka                  leimatyyppi
typ známky                   merkkityyppi
typický                      tyypillinen, luonteenomainen
[to the top/alkuun]
údobí                        ajanjakso
Uhersko                      Unkari
uhersky                      unkarilainen
> známky uherského původu     unkarilaisperäiset merkit
ukázka                       näyte
ukázkovy                     näytenumero
ukázky zboží                 tavaranäyte
ultrafialovy                 ultravioletti
ultramarínová                ultramariini
umístění                     sijainti
unikát                       ainoa lajissaan ('uniikki')
úplný                        täydellinen
upotřebená známka            käytetty merkki
úrad                         toimisto
úřední                       virallinen
úřední vydání                virallinen julkaisu
ústřižek                     lipuke
úvod                         johdanto
úvodem                       johdannoksi
uzavřená spirála             suljettu spiraali
územi                        alue
úzký                         kapea
užší                         kapeampi
užší střih                   kapeammaksi leikattu
[to the top/alkuun]
v, ve                        -nä, -lla, -ssa
> ve Finsku                    Suomessa
v hotovosti                  käteinen
v oběhu                      käypä
vada lepu                    liimavirhe
vada zoubkování              hammastusvirhe
váha                         paino
válečkové razítko            rullaleimasin
válka                        sota
vánoční celina               jouluehiö
vánoční známka               joulumerkki
varianta                     muunnos
ve prospěch                  puolesta, hyödyksi, eduksi
vějíř                        viuhka
velikost                     suuruus
velikost archu               arkkikoko
velikost obrazu              kuvan koko
velikost známky              merkin koko
velký,-é,-á                  iso, suuri
velký formát                 suuri koko
velmi široké okraje          erittäin leveät reunat
velmi tenký papír            erittäin ohut paperi
velmi tlustý papír           erittäin paksu paperi
vícebarevný                  monivärinen
vícenásobní tisk             moniväripainatus
vícenásobný tisk             moninkertainen painatus
viditelný                    näkyvä
vlevo                        vasemmalla
vnější                       ulko-, ulompi
vnější okraj archu           arkin ulkoreuna
vodorovná páska              vaakarivilö
vodorovné dvoupásce          vaakapari
vodorovně žebrovaný papír    vaakaraitainen paperi
vpravo                       oikealla
vrstvený papír               päällystetty paperi
vryp                         raapaista
však                         kuitenkin
všechen                      kaikki
všechna                      kaikki
všechny okraje minimálně     kaikki reunat vähintään
všeobecná výstava            yleisnäyttely
všeobecný                    yleinen, yleis-
výběr                        valinta
výběrový sešit               valintavihko
východ                       itä
vydání [n]                   julkaisu, painos
výjimka                      poikkeus
výměna                       vaihto
vynechané zoubkování         puuttuva hammaste, hammastamaton
vynechaný tisk               puuttuva painatuskerta
vyplacený                    maksu
výplatní otisk               postimaksulipuke
výplatní stroj               postituskone, frankeerauskone
výplatní známka              postimerkki
vyplatní známky              käyttömerkit
výpomocná známka             tilapäisjulkaisu
výroba                       valmistus
výrobní makulatura           tuotantomakulatuuri
výrobní vada                 valmistusvirhe
vysoký                       korkea
výstava                      näyttely
výstava poštovních známek    postimerkkinäyttely
výstava severských zemí      pohjoismainen näyttely
výstřižek                    leike, leikelmä
vysvětlivka                  selitys
výška                        korkeus
výška písmen                 kirjaimen korkeus
výška přetisku               lisäpainaman korkeus
výtisk                       näytekappale
vzácný                       harvinainen
> velmi vzácné                    erittäin harvinainen
vzdálenost                   etäisyys
vznik                        alku, synty, alkuperä
vzor                         malli
[to the top/alkuun]
z                            jostakin
z Prahy                      Prahasta
zadní strana                 takapuoli
zahajovací let               ensi lento
zachovalý                    hyväkuntoinen
zajatecká pošta              sotavankiposti
zajímavý                     mielenkiintoinen
základní                     perus-, alkeis-
základní sazba               perusmaksu
zálepka                      korttikirje
záložka                      laskos
Zámoří                       Kaukomaat
zaoblená                     pyöristetty
západ                        länsi
zaplatit                     maksaa
září                         syyskuu
zásilka                      lähetys
zásilka prvního dne          ensipäivälähetys
zásoba dublet                dublettivarasto
závoj                        huntu, harso
závorka                      sulkumerkki
záznam dodávaci              toimitusmaksu, lisämaksu ??
zbarvený papír               värillinen paperi
zbytek nákladu               jäännöserä
zelenavá                     vihertävä
zelený,-é,-á                 vihreä
zešikmený                    viistosti (?)
zezadu                       takana
zkoušení známek              aitoutus
zkoušený                     aitoutettu
zkouška                      koe
zkoušky barev                värikoevedokset
zkratka                      lyhennys
zkusmý tisk                  koepainanta, koepainatus
zkušební lampa               analyysilamppu
zkušební tisky               koepainokset
zkušební značka              aitoutusmerkki
zkušební znalec              aitouttaja
zlatá                        kultainen
změněný                      muutettu
značka                       merkki
značka desková               levytunnus
značka kontrolní             tarkastusmerkki
značka zkušební              aitoutusmerkki
znak                         tunnus, vaakuna
ználec                       asiantuntija
známka                       merkki
známka dělená                jaettu merkki
známka doplatní              lunastusmerkki
známka doruční               perilletoimitusmerkki
známka letecká               lentopostimerkki
známka lodní pošty           laivapostimerkki
známka nehotová              keskeneräinen merkki
známka nezoubkovaná          hammastamaton merkki
známka novinová              sanomalehtimerkki
známka pamětní               muistopostimerkki
známka polní pošty           kenttäpostimerkki
známka poštovní              postimerkki
známka předběžná             edeltäjä
známka s nálepkou            käyttämätön liimakkeella
známka s perfinem            firmalävistetty merkki
známka s příplatkem          lisämaksullinen merkki
známka služební              virkamerkki
známka spěšná                pikamerkki
známka stříhaná              hammastamaton merkki
známka upotřebená            käytetty merkki
známka výplatní              postimerkki
známka zoubkovaná            hammastettu merkki
známková páska               merkkirivilö
známková země                keräilymaa
známkové pole                merkin paikka arkissa
známkový arch                postimerkkiarkki
známkový sešitek             postimerkkivihko
známky doplatni              lunastusmerkit
známky letecké               lentopostimerkit
známky novinové              sanomalehtimerkit
známky spěšné                pikapostimerkit
známky uherské               unkarilaiset postimerkit
znehodnocení                 mitätöinti
znehodnoceno inkoustem       mustemitätöinti
znehodnoceno perem           kynämitätöinti
znehodnocující razítko       ennakkoleima
zoubkoměr                    hammastemittari
zoubkováná známka            hammastettu (posti)merkki
zoubkované                   hammastettu
zoubkování                   hammaste, hammastus
zoubkování dvojité           kaksoishammastus
zoubkování hřebenové         kampahammaste
zoubkování nečisté           epäpuhdas hammaste
zoubkování posunuté          siirtynyt (epäkeskeinen) hammaste
zoubkování rámcové           arkkihammaste
zoubkování řádkové           viivahammaste
zoubkování smíšené           sekahammaste
zoubkování šicím strojem     neulomaläviste
zoubkování vynechané         poisjäänyt hammaste
zoubkováný                   hammastettu
zpáteční                     takaisin, paluu-
zpáteční recepis             paluukuitti
způsob oddělování            lävistyslaji
způsob znehodnocení          mitätöintitapa
zrnitá barva                 rakeinen väri
zřetelný                     selvä
zvácný                       arvokas
zvláštní let                 erikoislento
zvláštní tisk                erikoispainatus
zvláštnost                   erikoisuus
zvrášněný papír              juovainen paperi, kohojuovainen pape
[to the top/alkuun]


Last change/geändert 26.5.1999 mpk