Tanska-Suomi filateelinen sanakirja - Finsk-Dansk filatelistisk ordbog

Valg af initialen / valitse sanan alkukirjain:
A BC D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z Ä Ö

abrupt                             katkonainen
adressat                           saaja
adressat, -en, -er                 vastaanottaja (kirjeen)
adresse,-n,-r                      osoite
adressebrev                        osoitekortti
adresseforandring                  osoitteenmuutos
adressekartotek                    postituslista
aerogram,-et,-er                   aerogrammi
af udseende                        ulkonäöltään
afart,-en,-er                      alalaji, muunnos
afartssøger                        kuvaketunn. paikann. ruud.
afbildning                         kuva
affære,-n,-r                       asia
afgift,-en,-er                     maksu (määrä-)
afgørende                          ratkaiseva
afklip                             leikelmä
afleveringsattest                  sisäänjättökuitti
afrundet                           pyöristetty
afsender                           lähettäjä
afslidt                            kulunut
afsmitning                         tarttuma
afstand,-en,-e                     etäisyys, välimatka
afstemningsområde                  kansanäänestysalue
afstempling                        leimaus, mitätöinti
afstumpet nederste venstre hjørne  pyöristynyt vasen alakulma
aftage                             irrottaa
aftryk                             jäljennös
afvigelse                          poikkeama
afvigelse,-n                       eroavaisuus
ahornblad                          vaahteranlehti
album                              kansio
albumsblad                         kansiolehti
allieret besættelse                liittoutuneiden miehitys
almindelig                         tavallinen
almindeligt papir                  tavallinen paperi
alsidig                            kaikinpuolinen
ambulerande postanstalt            linja-autopostitoimisto
anbefale                           kirjaaminen
anbefalelsesmærke                  kirjaamismerkki
anbefalelsesseddel, (-mærke)       kirjaamislipuke
anbefalelsesstempel                kirjaamisleima
anbefalelsesværdig                 suositeltava
anbefalet post                     kirjattu posti
anbefalingsetikett                 kirjaamislipuke
anbefalingsgebyr,-et               kirjaamismaksu
anderledes farvet                  toisen värinen
Andreas-kors                       Andreaksen risti
angivelse;                         ilmoitus
anilin,-en                         aniliini
anilinblåt                         aniliininsininen
anilinrødt                         aniliininpunainen
anker,-et, ankre                   ankkuri
ankomststed                        tulopaikkakunta
ankomststempel                     tuloleima, saapumisleima
anledning,-en,-er (til ngt)        aihe (syy)
anmærkning                         huomautus
annonce                            (lehti)ilmoitus
annuleret                          mitätöity
annullering,-en,-er                mitätöinti
anskaff³e,-ede,-et (sig)           hankkia (itselleen)
anstalt,-en,-er                    laitos
antal                              lukumäärä
antikva,-en                        antiikva
anvendelsestid                     käyttöaika
apparat,-en,-er                    laite (koje)
april                              huhtikuu
ark(rand)signatur                  arkinreunamerkintä
ark,-et                            arkki (paperi)
arkafsmitning                      arkkitarttuma
arkannullering                     arkkileimaus
arkets vandmærke                   arkkivesileima
arkhjørne                          arkinkulma
arkiv, -et, -er                    arkisto
arkivfold,-en,-er                  arkistotaittuma
arkmargen                          arkinreuna, arkin marginaali
arknummer                          painoarkin numero
arkplads                           merkin paikka arkissa
arkpladstype (?)                   kenttätyyppi
arkrand                            arkinreuna, marginaali
arkrandvandmærke                   arkinreunavesileima
arktakning                         arkkihammaste
arkvandmærke                       arkkivesileima
artificiel                         teko-
askegrå                            tuhkanharmaa
assurance,-n,-r                    vakuutus (postiläh.)
assurancepræmie                    vakuutusmaksu
assurancesum,-men                  vakuutussumma
assurere                           vakuuttaa (postiläh.)
atten                              kahdeksantoista
august,-en                         elokuu
auktion                            huutokauppa
auktionskatalog                    huutokauppaluettelo
automat postmærke                  automaattimerkki
automation                         automaatio
avis,-en                           lehti (sanoma-)
avisportomærke                     sanomalehtimerkki
avisstempel                        sanomalehtileima
avisstempelmærke                   sanomalehtileimamerkki
avskedsutgåv³a,-an,-or             jäähyväisjulkaisu
avslutat samlarområde              päättynyt
axel                               olkain
azurblå                            taivaansininen
[ til begyndelse/alkuun ]
baggrund,-en                       tausta
bagside,-n,-r                      takasivu, kääntöpuoli
balloon post                       ilmapalloposti
bandmaskserie,-n,-r                lapamatosarja
banepakke,-n,-r                    rautatiepaketti
banepoststempel                    rautatiepostileima
Batonne papir                      raitapaperi vesiviivaruuduin
befordring,-en,-er                 kuljetus
befrielse,-n,-r                    vapautus
befrielsemærke                     vapautusmerkki
befæstning,-en,-er                 linnoitus
begrænset                          rajoitettu
begynder                           aloittelija
beholdning                         varasto
behov,-et                          tarve
beløb,-et                          summa (määrä), esim. laskun
bemærkning,-en,-er                 huomautus
beskadiget                         rikkinäinen
beskaffen                          kaltainen
beskrivelse,-n,-r                  kuvaus
beskyttelsesovertryk               suojalisäpainama
beskåret                           poisleikattu hammaste
bestemmelse                        asetus
bestillingsseddel                  tilauslomake
besynderlig                        kummallinen (omituinen)
betale                             maksaa
betaler,-en,-e                     maksaja
betaling,-en,-er                   maksu
betydningsløs                      merkityksetön
betydningsløs                      mitätön (vähemm. tärkeä)
bevingat hjul                      siipipyörä
bidrag,-et (til noget)             avustus
bifald,-et                         hyväksyntä
bikaka                             hunajakenno
bildmotiv,-et                      kuvallinen esitys
bildserie,-n,-r                    kuvamerkkisarja
billedhøjde,-n,-r                  kuvankorkeus
billedpostkort                     kuvallinen ehiöpostikortti
billedside                         kuvapuoli
billedstørrelse                    kuvakoko
billet,-ten,-ter                   lippu (matka-)
billig                             halvin
billigast                          huokein
bilægge                            liittää
bindestreg                         yhdysviiva
biplan                             kaksitaso
bispestav,-en,-e                   piispansauva
bjalkestempel                      parruleima
bjælke                             palkki, parru
blad,-et                           lehti (puun)
blakket                            hallava
blandad kvalitet                   kunto sekalaatuinen
blandet                            sekalainen
blandet takning                    sekahammaste
blandingsfrankatur                 sekapostite, sekafrankeeraus
bleg                               kalpea, kelpeä, vaalea
blekorange                         vaaleanpunertavanoranssi
blindeforsendelse                  sokeainlähetys
blindtakning                       sokkohammaste
blindtryk                          sokkopainanta, väritön painanta
blodrød                            verenpunainen
blok                               blokki, ryhmä
blokskrift                         tekstaus isoin kirjaimin
blomst,-en,-er                     kukka
blyant                             lyijykynä
blækannullering                    mustemitätöinti
blækpenannullering                 kynämitätöinti
blækstreg                          musteviiva
blødt tryk                         pehmeä painanta
blå                                sininen
blåagtig                           sinertävä
blågrå                             siniharmaa
blågrøn                            sinivihreä
blågul                             sinisenkeltainen
blålig                             sinertävä
blåliggrå                          sinertävänharmaa
blåliggrøn                         sinertävänvihreä
blåligrød                          sinertävänpunainen
blåligviolet                       sinertävänvioletti
blårød                             sinipunainen
blåsort                            sinimusta
blåviolet                          sinivioletti
blåvit                             sinivalkoinen
bog,-en, bøger                     kirja
bogstav,-et,-er                    kirjain
bogstavstempel                     kirjainleima
bogtryk,-ket                       kirjapaino
borg,-en,-e                        linna
bortrejst                          matkoilla
bred                               leveä
brede sig                          levitä
bredrandet                         täysireunainen
bredrandet                         leveäreunainen
brev,-et,-e                        kirje
brevbærer,-en,-e                   kirjeenkantaja
brevdue,-n,-r                      kirjekyyhkynen
brevforsendelse,-n,-r              kirjelähetys
brevforside                        kirjeen etusivu
brevkasse,-n,-r                    postilaatikko, kirjelaatikko
brevkort,-et                       kirjekortti, postikortti (aik.)
brevkortmærke                      korttikirjemerkki
brevpost                           kirjeposti
brevsamlingssted                   postiasema
brevstykke                         kirjeleike, kuorileikelmä
brevtakst                          kirjetaksa
brevudsnit                         kuorileikelmä
brevvægt                           kirjevaaka
Britisk østafrika                  brittiläinen Itä-Afrikka
bronze,-n                          pronssi
bronzegrøn                         pronssinvihreä
brud                               repeämä
brudt                              murtunut, katkennut
brugsfrimærke                      käyttömerkki
brugt                              käytetty
bruksserie,-n,-r                   käyttösarja
bruksutgåv³a,-an,-or               yleismerkkijulkaisu
brun                               ruskea
brunlig                            ruskehtava
brunliggrå                         ruskehtavan harmaa
brunliggul                         ruskehtavan keltainen
brunligorange                      ruskehtavan oranssi
brunorange                         ruskeanoranssi
brunrød                            ruskeanpunainen
brunsort                           ruskeanmusta
brunviolet                         ruskeanvioletti
brystbillede                       rintakuva
brystskjold                        rintakilpi
bud,-et                            lähetti, viestinviejä
budpost                            lähettiposti
buktig                             käyrä
bundevare                          nipputavara
buspakkemærke,-t,-r                autopakettimerkki
by                                 kaupunki
byde, bød, budt; udbyde            tarjota
byder                              tarjouksen tekijä
bypost                             kaupunkiposti
bypostmærke                        kaupunkipostimerkki
bytte                              vaihtaa
byttecirkel                        vaihtorengas
byttelist                          puuteluettelovaihto
båd,-en,-e                         laiva
bånd                               side, nauha
båndstempel                        ketjuleima
bærepenge                          käteismaksu, -raha
bøjning                            taittuma
bølgelinie,-n,-r                   aaltoviiva
bølgende                           aaltomainen
børn                               lapsi
børnehjælp                         lastenapu
[ til begyndelse/alkuun ]
centralpostkontor                  pääpostikonttori
centreret                          kohdistunut, keskittynyt
centrering                         keskitys
chokoladebrun                      suklaanruskea
chromgul                           krominkeltainen
cigaretpapir                       savukepaperi
cinnoberrød                        sinoperinpunainen
cirkel                             ympyrä
citrongul                          sitruunankeltainen
cylindernummer                     painosylinterin numero
[ til begyndelse/alkuun ]
dag,-en,-e                         päivä
dambrev,-et,-                      naistenkirje
damper,-en,-e                      höyrylaiva
dampskib,-et,-e                    höyrylaiva
Danmark                            Tanska
dansk                              tanskalainen (adj tai henkilö)
Dansk Vestindien                   Tanskan Länsi-Intia
dansker,-en,-e                     tanskalainen (henkilö)
datering,-en,-er                   päiväys
dato,-en,-er                       päiväys, päivämäärä
dato-stempel                       päiväysleima
debuteretkammer,-et                edustajakamari
december                           joulukuu
defekt                             viallinen, puutteellinen
dekoration                         koriste
dekstrin,-en                       tärkkelyskumiliima
del,-en,-e                         osa
delforfalskning                    osaväärenne
delt                               jaettu
deltager                           osaanottaja
delvis                             osittain
desinficeret post                  desinfioitu posti, kulkutautiposti
detalje                            yksityiskohta
diagonal                           vino, poikittainen
diameter,-en                       läpimitta
Dickinson papir                    Dickinson paperi, silkkilankapaperi
diplom                             kunniakirja
distance,-n,-r                     etäisyys, välimatka
distingvere                        erottaa (tehdä ero)
distrikt,-et,-er                   piiri(kunta)
distriktsnavn                      postipiirin nimi
distriktsovertryk                  postipiirilisäpainama
diverse                            sekalainen
dobbelt                            kaksinkertainen, kaksinverroin
dobbelt overtryk (påtryk)          kaksoispäällepainama
dobbeltradet                       kaksirivinen
dobbeltsidet                       kaksipuolinen, molemminpuolinen
dobbeltsidig                       kaksipuolinen
dobbeltsidigt tryk                 kaksipuolinen painanta
dobbelttakning                     kaksoishammaste
dobbelttryk                        kaksoispainanta
dobbeltørn,-en                     kaksoiskotka
dokument,-et,-er                   asiakirja
domstol                            tuomioistuin
dubbeltryck,-et,-                  kaksoisarvoleima
dublet                             kaksoiskappale
due,-n,-r                          kyyhkynen
dunkel                             hämärä
dyb                                syvä
dybblå                             syvänsininen
dybrød                             syvänpunainen
dybtryk,-ket                       syväpaino
dårlig                             huono
dårlig centreret                   huonosti keskittynyt
dødsår                             kuolinvuosi
[ til begyndelse/alkuun ]
efterbestilling                    jälkitilaus
efterdatere                        jälkikäteen päivätty
eftergravering                     jälkikaiverrus
eftergummiering                    jälkiliimoite
efterkrav                          jälkivaatimus
efterligning,-en,-er               jäljitelmä
eftermålad                         jälkeenpäin maalattu
efterporto                         lunastus
efterspørgsel                      jälkikäteen tiedustelu
eftertryk                          jälkipainos
eksemplar,-et,-er                  kappale; esimerkki
ekspedition,-en,-er                toimisto (toim. varten)
eksperiment,-et,-er                kokeliu, koe
ekspert,-en,-er                    asiantuntija
ekspres                            pika-
ekspresbefordran                   pikakuljetus
ekspresbrev                        pikakirje
ekspresetikett                     pikalipuke
ekspresforsendelse,-n,-r           pikalähetys
ekspresmærke                       pikamerkki, pikajakelulipuke
ekspresporto                       pikamaksu, pikajakelumaksu
eksprespost                        pikaposti
ekstra                             ylimääräinrn
elfenben,-et                       norsunluu
elleve                             yksitoista
embedsmand                         virkailija
emblem,-et,-er                     tunnus
en gros                            tukkumyynti
en, et                             yksi
endelig                            lopullinen
endelig udgave                     yleismerkkijulkaisu
ener,-en,-e                        ykkönen
eneste                             ainoa
 - den eneste eksisterende kuvert     ainoa olemassaoleva kuori
enestående                         ainutlaatuinen
enhed,-en,-er                      yksikkö
enkel                              yksinkertainen
enkeltliniede stempler             yksiriviset leimat
enkeltmærke                        yksittäismerkki
enkeltsidet                        yksipuolinen, toispuolinen
ens                                samanlainen
ensartig                           samanlainen
ensfarvet                          yksivärinen, samanvärinen
ensidig                            yksipuolinen, toispuolinen
erindring,-en,-er                  muisto
erindringsublok                    muistopienoisarkki
erindringsudgave                   muistojulkaisu
erkendelse,-n,-r                   tunnustus
etikett,-en,-er                    lipuke
europæiske Fællesskaber            Euroopan yhteisö
[ til begyndelse/alkuun ]
fabrikat,-et,-                     laite (tuote)
fabrikationsnummer                 tilausnumero
fabriksvandmærke                   tehtaan vesileima
fakkel,-en                         soihtu
falk,-en,-e                        haukka
falme                              kellastua
falsifikat                         väärenne
falsk stempel                      väärä leima
falsk,uægte                        väärä
falsktandning,-en,-ar              painettu hammaste
fangelejr                          sotavankileiri
fantasiudgave                      fantasiajulkaisu
farve,-n,-r                        väri
farveafart                         värimuunnos
farvefejltryk                      värivirhepainama
farveløs                           väritön
farvenuance                        värivivahde
farveprøve                         värikoevedos
farveprøvetryk                     värikoepainos, väriopas
farverig                           värikäs
farveskala                         väriasteikko
farvet                             värillinen
farvetryk                          moniväripainanta, väripaino
farveægte                          aidonvärinen, värinpitävä
faserpapir                         värikuitupaperi
februari                           helmikuu
fedtet papir                       rasvapaperi
fejl,-en                           vika, virhe, erehdys
fejlfarve                          värivirhe
fejlfri                            virheetön
fejltagelse                        erehdys
fejltryk                           virhepainama
feltpost                           kenttäposti
feltpostmærke,-t,-r                kenttäpostimerkki
feltpostafstempling                kenttäpostileima
fem                                viisi
femstribe,-n,-r                    viisirivilö
fest,-en,-er                       juhla
figurstempel                       kuvioleima
filatelist,-en                     postimerkkeilijä
fileret                            silmukkainen
fingerbølstempel                   sormustinleima
fint tryck,-et,-                   hieno painanta
fintakket                          tiheähammasteinen
fire                               neljä
fireblok                           nelilö
firefarvet tryk                    neliväripaino
firekant,-en,-er                   nelikulmio
firestribe,-n,-r                   nelirivilö
firmaperforerede frimærker         firmalävistetyt merkit
firs                               kahdeksankymmentä
fjerbrev                           sulkakirje
fjerde                             neljäs
fjerdedel                          neljännes
Fjernøsten                         Kaukoitä
fjorten                            neljätoista
fladtryk                           laakapaino
flag,-et                           lippu (liehuva)
flagstempel                        lippuleima
flerdobbelt                        moninkertainen
flerfarvet                         monivärinen
fluorescerende papir               fluoresoiva paperi
flygpostbrev,-et,-                 lentopostikirje
flygtning                          pakolainen
flyverute                          lentoliikenne
flødefarvet                        kellertävä
flødefarvet                        kermanvärinen
fold                               taite, laskos
Folkeforbundet                     Kansainliitto
folketinget (i Danmark)            eduskunta
for                                liian
foran                              edellä
forandret                          muutettu
forbudte frimærker                 kielletyt merkit
fordeling                          jako
forebillede,-t,-r                  esikuva
foregående                         edellinen
forekomst                          esiintyminen
Forenede Stater                    Yhdysvallat
forespørgsel                       kysely
forfalske                          väärentää
forfalsket                         väärennetty
forfalskning                       väärenne
forhøjelse                         korotus
forklaring,-en,-er                 selitys, selvitys
forkortelse,-n,-r                  lyhenne
forløber,-en                       edelläkävijä
form                               kehilö
formand,-en,-mænd                  edeltäjä
format                             koko (suuruus)
formular                           kaavake
forneden                           alhaalla
forordning                         määräys, asetus
foroven                            ylhäällä
forplante sig                      levitä
forsendelse                        lähetys
forside,-n,-r                      etusivu
forsikre                           vakuuttaa
forsikring,-en,-er                 vakuutus
forsinkelse                        viivästyminen
forsinkelsesmærke                  myöhästymismerkki
forskansning,-en,-er               varustus
forskellig                         erilainen
forskellighed,-en,-er              eroavaisuus
forskningssamling,-en,-ar          tutkimuskokoelma
forskubbet                         siirtynyt
forskubbet tryk                    siirtynyt painanta
forskønnet (?)                     kaunisteltu
forslag,-et                        ehdote, luonnos
forsorg                            huolenpito
forstørrelsesglas                  suurennuslasi
fort,-et,-er                       linnake
fortoldning,-en,-er                tullaus
fortræffelig                       mainio (oivallinen)
forudannullering                   etukäteis-,ennakkomitätöinti
forudbetaling                      etukäteismaksu
forudstempling                     etukäteisleimaus, etukäteismitätöinti
fosforiserende papir               fosforoiva paperi
fotogravure                        kuparivalopaino
fragt                              rahti
fraktur,-en                        fraktuurakirjasinlaji
frankatur                          postite
frankaturbytte                     postitevaihto
frankering                         frankeeraus
frankeringsmaskin                  postimaksukone
frankostempel,-et                  postimaksuleima
fri                                vapaa
frigøre                            irrottaa
frihedskrig,-en                    vapaussota
frimærke,-t,-n                     postimerkki
frimærkealbum,-et                  postimerkkikansio
frimærkeauktion                    postimerkkihuutokauppa
frimærkeautomat,-en,-er            postimerkkiautomaatti
frimærkehandler,-en,-e             postimerkkikauppias
frimærkehæfte,-t,-r                postimerkkivihko
frimærkekatalog,-et,-er            postimerkkiluettelo
frimærkepakke                      postimerkkipakkaus
frimærkesamler,-en                 postimerkkeilijä
frimærkets dag                     postimerkin päivä
frimærkeudgave                     postimerkkijulkaisu
frimærkeudstilling                 postimerkkinäyttely
fugl                               lintu
fugtskjold                         varastointiläiskä
fuktat                             kostutettu
fulde margener                     täysreunainen
fuldstændig                        täydellinen
fyrkantig                          nelikulmainen
fyrre                              neljäkymmentä
fyrste,-n,-r                       ruhtinas
fyrstebrev                         ruhtinaskirje
fyrstedømme                        ruhtinaskunta
fælles                             yhteinen
færge                              lautta
Færøerne                           Fär-saaret
fødselsdag                         syntymäpäivä
førfilatelistisk                   esifilateelinen
først                              ensin
første                             ensimmäinen
 - verdens første frimærker        maailman ensimmäiset postimerkit
 - den første Verdenskrig          ensimmäinen maailmansota
første dag                         ensipäivä
førstedagskuvert,-en,-er           ensipäivänkirje
førstedagsstempel,-et,-stempler    ensipäivänleima
førsteflyvning                     ensi lento
førstetryk                         ensipainos
[ til begyndelse/alkuun ]
galgbrev,-et,-                     hirsipuukirje
gammel,-t, gamle                   vanha
garanti,-en,-er                    takuu
garantibevis                       takuutodistus
garantimærke                       takuumerkki
garantistempel                     takuuleima
gaufrering                         puristeruudukko
gebyr                              maksu (viranomaisille)
gebyr betalt                       postimaksu maksettu
gebyrfrit                          postimaksutta
gebyrseddel                        postimaksu maksettu -lipuke
generalsamling,-en,-ar             yleiskokoelma
genforeningsmærker                 jälleenyhdistymismerkit
gengivelse                         jäljennös
gennemfarvet papir                 läpivärjätty paperi
gennemhulning                      reijitys
gennemsigtig                       läpinäkyvä
gennemskinnelig                    läpikuultava
gennemslående tryk                 läpilyönti (painanta)
gennemsnitseksemplar               tavallinen kappale
gennemsnitseksemplar               tavallinen laadultaan
gennemsnitskvalitet                keskilaatuinen
gennemstikning                     läviste
gennemstreget                      ylipyyhitty
gennemstukket                      lävistetty
gensidig                           molemminpuolinen
genuin                             aito
girokonto                          postishekkitili
gjord                              tekele
glanspapir                         kiiltopaperi,sileä paperi,tav. paperi
glat                               sileä
glinsende                          kiiltävä
glittet                            kiillotettu
god                                hyvä
godkendelse,-n                     hyväksyntä
grad,-en,-er                       arvoaste
grafitstreg                        grafiittijuova
gran, -en, -er                     kuusi (puu)
graveret                           lävistetty
gravering,-en,-er                  kaiverre, kaiverrus
gravørdybtryk                      kaiverrussyväpaino
gravørtegn                         kaivertajan nimimerkki
grotesk,-en                        groteski (kirjasintyyli)
grov takning                       karkea hammaste
grov tryk                          karkeapiirteinen painanta
grovtakket                         harvahammasteinen
grund                              pohja
grundfarve                         perusväri
grundlov,-en,-e                    perustuslaki
grundtakst                         perustaksa
gruppe                             ryhmä
grå                                harmaa
gråblå                             harmaansininen
gråbrun                            harmaanruskea
grågrøn                            harmaanvihreä
grålig                             harmahtava
grålig blå                         harmahtavansininen
grålig rød                         harmahtavanpunainen
grålilla                           harmaanlila
gråviolet                          harmaanvioletti
grænse,-n,-r                       raja
grænseovergangsstempel             rajanylitysleima
græsgrøn                           ruohonvihreä
grøn                               vihreä
grøngrå                            vihreänharmaa
grønlig                            vihertävä
grønligblå                         vihertävänsininen
grønliggul                         vihertävänkeltainen
grønsort                           vihreänmusta
gul                                keltainen
gulaktig                           kellahtava
gulbrun                            kellanruskea
guld,-et                           kulta
gulgrøn                            kellanvihreä
gullig                             kellertävä
gulliggrøn                         kellertävänvihreä
guloliven                          kellanoliivi
gulorange                          kellanoranssi
gummi                              liima
gummiering                         liimoite
gummieringsfejl                    liimavirhe
gummistempel                       kumileima(sin)
gylden                             kultainen
gyldengul                          kullankeltainen
gyldig                             kelpaava, käypä, voimassa oleva
gældende                           voimassa oleva
[ til begyndelse/alkuun ]
hagekors                           hakaristi
halv                               puoli
halvdel                            puolikas
halveret                           puolitettu
halvkretsformet gennemstukket      kaariläviste
halvmåne,-n,-r                     puolikuu
halvofficiel luftpostmærke         puolivirallinen lentomerkki
halvofficiel udgave                puolivirallinen julkaisu
hamppapir                          hamppupaperi
handelskammer,-et                  kauppakamari
handelskammermærke                 kauppakamarimerkki
handelsværdi,-en,-er               kauppa-arvo
hav,-et                            meri
havgrøn                            merenvihreä
helark                             kokoarkki
hele verden                        koko maailma
helfalsifikat                      täysväärenne
helikopterpost,-en,-er             helikopteriposti
helsag, -en, -er                   ehiö
helsagskort                        ehiökortti
helsagskuvert                      ehiökuori
hemland,-et                        kotimaa
hent³e,-ede,-et                    hakea (noutaa)
heraldisk                          heraldinen
herred,-et,-er                     piirikunta (kihlakunta)
hesteskostempel                    hevosenkenkäleima
himmel                             taivas
himmelblå                          taivaansininen
hjemstavnssamling                  kotiseutukokoelma
hjørne,-t,-r                       kulma (arkin)
hjørnebogstav                      nurkkakirjain
hjørneornament,-et,-er             kulmakoriste
hjørnerandstykke                   kulmakappale
hjørnestempel                      kulmaleima
hjørnetal                          nurkkanumero
hjørnetand,-en,-tænder             kulmahammas
horisontal                         vaakasuora, vaakamuoto
hotelpost                          hotelliposti
hovedskal                          pääkallo
hulannullering                     reikämitätöinti
hulslået                           reijitetty
hundrede (100)                     sata
hundredårsjubilæum                 satavuotisjuhla
hungerhjælp                        nälkäapu
huvudtyp,-en,-er                   päätyyppi
hvid                               valkoinen
hvidt papir                        valkoinen paperi
hædersklasse                       kunnialuokka
hæfteark                           vihkoarkki
hændelse,-n,-r                     sattuma
hængsel                            liimake
hængselrest                        liimakkeenjälki
højde                              korkeus
højformat                          pystykoko
højre                              oikealla
højrød                             tulipunainen
håndbog                            käsikirja
håndgjort                          käsintehty
håndgjort papir                    käsintehty paperi
håndpresse                         käsipuristin
håndskreven                        käsinkirjoitettu
håndstempel                        käsileimasin
hårdt papir                        kova paperi
[ til begyndelse/alkuun ]
i hovedtræk                        pääpiirteissään
i stedet for                       sijaan, jnkin sijasta
ikke                               en, et, ei, emme,ette,eivät
ikke tilladt                       ei sallittu
ikke udgivet                       julkaisematon
impregnerat papper,-et,-           impregnoitu paperi
inddeling                          jako, ryhmitys
inderside,-n,-r                    sisäsivu, sisäpuoli
indfatning                         kehys
indholdsfortegnelse                sisällysluettelo
indkøbspris                        ostohinta
indkøbspris,-en,-er                hankintahinta
indland                            sisämaa
indraget                           käytöstä poistettu
indskrift                          otsikko, kirjoitus
indstiksbog,-en,-bøger             säiliökirja
inflation                          inflaatio
inklippt                           vajaareunainen (hiukan)
inramad                            kehystetty
institution                        laitos
interneringspost                   internoitujen posti
intervall,-en,-er                  väli (matem.)
iristryck,-et,-                    iirispainanta
[ til begyndelse/alkuun ]
januar,-en                         tammikuu
jernbane,-n,-r                     rautatie
jernbanefrimærke                   rautatiemerkki
jernbanepakkemærke                 rautatiepakettimerkki
jernbanepost                       rautatieposti
jernbanestation,-en,-er            rautatieasema
jernbanetjenestemærke              rautatievirkamerkki
jordfarvet                         kellanvaalea, harmahtava
jubilæ³um,-et,-er                  juhla
jubilæumsudgave                    juhlajulkaisu
jubilæumsudstilling                juhlanäyttely
jul, -en                           joulu
julemærke,-t,-r                    joulumerkki (kirjeensuljin)
julfrimærke                        joulupostimerkki
juli                               heinäkuu
julpost, -en                       jouluposti
juni                               kesäkuu
jævn                               tasainen
[ til begyndelse/alkuun ]
kabinet,-tet,-ter                  hallitus (maan)
kamtakning                         kampahammaste
kanelbrun                          kanelinruskea
kant                               reunus
kaptajnpost                        kapteeniposti
karmin                             karmiini
karminbrun                         karmiininruskea
karminrød                          karmiininpunainen
kartonpapir                        kartonkipaperi
kastaniebrun                       kastanjanruskea
kastel,-let,-ler                   linnake
katalog,-en,-er                    luettelo
katalognummer                      luettelonumero
katalogpris,-en,-er                luettelohinta
katapultpost                       katapulttiposti
katastrofepost                     katastrofiposti, onnettomuusposti
kategori,-en,-er                   luokka
kejser                             keisari
kejserlig                          keisarillinen
kendemærke                         tuntomerkit
kendetegn,-et                      tunnus
kil                                vaaja, kiila
kilovare                           kilotavara
kirsebærrød                        kirsikanpunainen
klasse,-n,-r                       luokka
klassificering,-en                 luokitus
klemmelomme                        suojatasku
klich‚, -en, -er                   kuvake
klokkestempel                      kelloleima
knaldrød                           tulipunainen
knap                               niukka
kobberrød                          kuparinpunainen
kobberstik                         kuparipiirros, kuparikaiverre
kobbertryk,-ket                    kuparipaino
koloniovertryk                     siirtomaalisäpainama
komissariat,-et,-er                komissariaatti
komission                          myyntipalkkio, väliraha
kompasstempel                      kompassileima (Kööpenhamina 1850-luv)
koncentrationslejrpost             keskitysleiriposti
kondition,-en                      kunto
konge,-n                           kuningas
kongerige,-t                       kuningaskunta
konstitution,-en,-er               valtiosääntö
kontant                            käteinen
kontant betaling                   käteismaksu
kontrolbogstav                     tarkistuskirjain
kontrolmærke                       tarkkailumerkki, laskentamerkki
konvolut                           kirjekuori
kopi,-en,-er                       vedos (jäljennös)
kornraster                         jyvärasteri
korrektur                          vedos, korrehtuuri, oikaisuvedos
korrespondenskort                  postikorttiehiö
kors                               risti
korsbånd,-et                       ristiside
kort                               lyhyt
kort nedkastat från flyg           pudotettu kortti
kort tak                           lyhyt hammas
kraftig                            voimakas
krans,-en,-e                       seppele
kraprød                            tulipunainen
krideret bundtryk                  liitujuovite
krideret papir                     liitupaperi, päällystetty paperi
kriderpapir                        liitupaperi
krigsenke,-n,-r                    sotaleski
krigsfange,-n,-r                   sotavanki
krigsfangepost                     sotavankiposti, leiriposti
krigsinvalid,-en,-er               sotavammainen
krigsmærke,-t,-n                   sotapostimerkki
krigsskattemærke                   sotaveromerkki
krigsskib,-et,-e                   sotalaiva
krigstryk                          sodanajan painanta
krone,-n,-r                        kruunu
krumstav                           piispansauva
kryds,-et                          risti, vinoristi
krydset                            ristikkäin
kun                                vain
kundgørelse,-n,-r                  kuulutus
kundskaber                         tiedot (opillinen)
kunstig                            keinotekoinen, teko-
kur‚rpost,-en                      kuriiriposti
kuriositet,-en                     kuriositeetti
kurs,-en,-er                       kurssi
kursiv,-en,-er                     vinokirjoitus, kursiivi
kuvert,-en,-er                     kirjekuori
kvadratisk                         nelikulmainen
kvadratudsnit                      neliöleikelmä
kvalitet                           laatuluokka
kvart,-en,-er                      neljännes
kærv,-en,-e                        lyhde
købe                               ostaa
kødfarvet                          lihanvärinen
[ til begyndelse/alkuun ]
lager,-et                          varasto
lagerpost                          leiriposti
lagre                              varasto
laksfarvet                         lohenvärinen
laksrød                            lohenpunainen
lakstriber                         lakkajuovite
land,-et,-e                        maa (valtio)
landpost                           maaseutuposti, maalaisposti
landpostbud                        maalaiskirjeenkantaja
landsnavn                          maan nimi
landssamling,-en,-ar               maakokoelma
langstempel                        rivileima
lav                                alhainen
lavering,-en,-er                   laveeraus
laveste                            alin, alhaallaoleva, ala-
layout                             asemointi
ledig                              vapaa (esteetön,joutilas)
led³e,-te,-t                       hakea (etsiä)
lejlighedsafstempling              suosioleimaus
lejlighedsstempel                  suosioleima, tilapäismitätöinti
letstemplingsvignet (filat.)       leimauspyyntölipuke
leverance,-n,-r                    toimitus
levere                             toimittaa (hankkia)
levering,-en,-er                   toimitus
liebhaverpris                      keräilijän huippuhinta
lig                                kaltainen
ligesom                            kaltainen
ligeværdig                         samanarvoinen
liggende oval                      vaakasoikio
liggende vandmærke                 vaaka-asennossa oleva vesileima
lilla                              lila
lillakarmin                        lilankarmiini
lille                              pieni
lille hage                         hakanen
lim,-en,-e                         liima
limit,-en,-er                      raja (kaup.)
limitpris,-en,-er                  rajahinta
linie,-n,-r                        linja
linieindfatning                    viivakehys, ympärysviiva
linienindfatning                   kehysviiva
linieret papir                     viivoitettu paperi
linietakning                       viivahammaste
linje                              juova
litografi,-en                      kivipainanta
livfull                            helakka
livlig                             helakka, eloisa
ljust blåakt grön                  vaaleansinertävänvihreä
ljust olivbrun                     vaaleanoliivinruskea
ljust olivgrå                      vaaleanoliivinharmaa
lod                                luoti
lodret                             pystysuora
lokal                              paikallinen
lokalbrev,-et,-                    paikalliskirje
lokalfrimærke                      paikallispostimerkki
lokalmærke                         paikallismerkki
lokalovertryk                      paikallislisäpainama
lokalporto                         paikallistaksa
lokalpost,-en,-er                  paikallisposti
lokalpostmærke                     paikallispostimerkki
lokaltryk                          paikallispainanta
lokaludgave                        paikallisjulkaisu
luftpost,-en                       lentoposti, ilmaposti
luftpostbrev,-et,-e                lentopostikirje
luftpostetikett                    lentopostilipuke
luftpostforsendelse                lentopostilähetys
luftpostmærke,-t,-r                lentopostimerkki
luftpostpakke                      lentopostipaketti
luftpostsamling                    lentopostikokoelma
luftpoststempel                    lentopostileima
luftposttillæg                     lentopostin lisämaksu
luftpostudgave                     lentopostijulkaisu
luftskibspost                      ilmalaivaposti
luftværts                          lentoteitse
lukket                             suljettu
luksusstykke                       loistokappale
lumppapper,-et,-                   lumppupaperi
lup                                suurennuslasi
lyn,-et                            salama
lys                                vaalea, valoisa
lyseblå                            vaaleansininen
lysebrun                           vaaleanruskea
lysegrå                            vaaleanharmaa
lysegul                            vaaleankeltainen
lyserød                            vaaleanpunainen
lysgrøn                            vaaleanvihreä
lysgulbrun                         vaaleankellanruskea
lystryk,-ket                       valopaino
løs                                irto-, irrallinen
løs³e,-te,-t                       irrottaa
løv, -et                           lehti (puun)
løve                               leijona
løvetyp                            leijonamalli
[ til begyndelse/alkuun ]
maj                                toukokuu
makulatur,-en                      makulatuuri,hylkypaperi,hylkyarkki
malteserkors                       maltanristileima
mangefarvet                        monivärinen
mangelfuld                         puutteellinen
manglende                          puuttuva
manglende perforering              puuttuva hammaste
mankoliste                         puuteluettelo
margen,-en,-er                     marginaali, reunus
marginalnummer                     kehilönumero
marts,-en                          maaliskuu
maskinpapir                        konepaperi
maskinstempel                      koneleima
massevare                          massatavara
mat                                himmeä
mat karminrød                      himmeänkarmiininpunainen
mat orangegul                      himmeänoranssinkeltainen
matblå                             himmeänsininen
matbrun                            himmeänruskea
matrice                            matriisi
matrød                             himmeänpunainen
med det snaraste                   ensi tilassa
medalje,-n,-r                      mitali
medlem                             jäsen
medløber                           rinnakkaiskäyttömerkki
mellansteg                         väliö
mellemrum                          merkkiväli, välilö, väli (aukko)
mellemstærk                        keskivahva
Merkurhoved                        Merkuriuksen pää
midterstykke                       merkin keskuskuva
midterstykke                       keskuskuvio (merkin), keskuskappale
militærfrimærke                    sotilaspostimerkki
militærpost                        sotilasposti
militærsag                         sotilasasia
milliard,-en,-er                   miljardi
million,-en,-er                    miljoona
minde,-t,-r                        muisto
mindeblok                          muistopienoisarkki
mindesmærke (monument)             muistomerkki
mindeudgave                        muistojulkaisu
mindre                             pienempi
mindreværdig                       ala-arvoinen
mindst                             pienin
mindstepris                        alin hinta
miniatureark                       pienoisarkki
minnesark,-et,-                    muistopienoisarkki (ei postill)
misbrug                            väärinkäyttö
misforhold                         epäsuhde
missionskilovare                   lähetyskilotavara
model,-len                         malli
modtager,-en,-e                    vastaanottaja, saaja
modtagerbevis                      vastaanottotodistus
montage                            asemointi
motiv,-et                          aihe
motivsamling                       aihekokoelma
mulig                              mahdollinen
myndighederne                      viranomaiset
myrte grøn (russisk grøn)          myrtin vihreä
måned,-en,-er                      kuukausi
mælkeblå                           maidonsinen
mærke,-t,-r                        merkki
mærkebilled                        merkin kuva
mærkelig                           kummallinen
mærker i ruller                    nauhamerkit, rullamerkit
mærkerand                          merkin reuna
mærkeværdig                        kummallinen
møllehjulstempel                   myllynratasleima
mønster,-ret                       esikuva, malli
møntbetegnelse                     rahalajin merkintä
møntfod,-en                        rahakanta
mørk                               tumma, samea
mørkeblå                           tummansininen
mørkeblågrøn                       tummansinivihreä
mørkeblåliggrøn                    tummansinisenvihreä
mørkebrun                          tummanruskea
mørkegrå                           tummanharmaa
mørkegrøn                          tummanvihreä
mørkegul                           tummankeltainen
mørkerød                           tummanpunainen
mørkgrøn                           mustanvihreä
mørkkarmin                         tummankarmiini
mørkoliven                         tummanoliivi
mørkolivengrå                      tummanoliivinharmaa
mørkorange                         tummanoranssi
mørkviolet                         tummanvioletti
[ til begyndelse/alkuun ]
national frimærkeudstilling        kansallinen postimerkkinäyttely
nedad                              alaspäin
nede                               alhaalla
nedefter                           alaspäin
nedkastning av post                pudotus (postin)
nedre                              ala-
neg,-et                            lyhde
net                                verkko
ni                                 yhdeksän
niti                               yhdeksänkymmentä
nitten                             yhdeksäntoista
nominalværdi,-en,-er               nimellisarvo
notere                             merkitä (panna/kirj muist.)
notering,-en,-er                   noteraus
november                           marraskuu
nr i arket                         merkin järjestysnumero arkissa
nuance                             värivivahde
nuance,-n,-r                       vivahde
nummer,-et, numre                  numero
nummerstempel                      numeroleima
nummertyp                          numeropiirros, numeroaihe
ny design                          uusi kuva-aihe, uusi piirros
ny oplag                           uusi painos
nygravering                        uudelleenkaiverrus, -kaiverre
nyhed,-en,-er                      uutuus
nytryk                             uusintapainos
nålestik,-ket                      neulanreikä
nær hinanden                       lähekkäin
næste                              seuraava
nødhjælpsmærke                     tilapäismerkki
nødhjælpsstempel                   tilapäisleima
nødpengeseddel som frimærke        hätärahamerkki
nødvendighed                       välttämättömyys
nøgle                              avain
[ til begyndelse/alkuun ]
officiel                           virallinen
officiel klasse                    virallinen luokka
officiel nytryk                    virallinen uusintapainama
officiel udgave                    virallinen julkaisu
offset,-ten                        offset
offsettryk                         offsetpainanta
ogyldig                            pätemätön, kelpaamaton
okkupation, -en                    miehitys
oksehoved                          häränpää
okseøje                            häränsilmä
oktober,-en                        lokakuu
olaglig                            oikeudenvastainen, laiton
oliert papir                       rasvapaperi, öljypaperi
olivenbrun                         oliivinruskea
olivgrå                            oliivinharmaa
olivgrøn                           oliivinvihreä
ombæring,-en                       postinkanto
omfang,-et                         laajuus
omhyggelig                         huolellinen
omridslinie                        ääriviiva
område, -t, -n                     alue (ala)
omslag                             kansi (vihon)
omsorg,-en                         huolenpito
omsorgsfuld                        huolellinen
omvendt                            ylösalainen
omvendt midterfelt                 ylösalainen merkin keskuskuva
omvendt overtryk                   ylösalainen päällepainama
omvendt ramme                      ylösalainen kehys
omvendt vandmærke                  vesileima ylösalaisin
opbruge                            käyttää loppuun
opgørelse,-n,-r                    tilitys
opklæbe                            liimata päälle
oplag,-et                          painos
oplysning,-en,-er                  tieto (selvitys)
opløselig farve                    liukeneva väri
oprejst                            pystysuora
opret                              pysty
oprindelig                         alkuperäinen
opstilling                         järjestys, esittäminen
opsætning,-en,-er                  asettelu
orange                             oranssi
orangerød                          oranssinpunainen
ordre,-n,-r                        tilaus
original                           alkuperäinen
original gum                       alkuperäisliimoite
originaludgave                     ensijulkaisu
ornamentfelt                       koruväliö
otte                               kahdeksan
ottekantet                         kahdeksankulmainen
oval                               soikea, munanmuotoinen
oval inramning                     soikiokehys
oval stempel                       soikioleima
overensstemmende                   yhdenmukainen
overgivet                          luovutettu
overpostamt                        ylipostitoimisto
overskrift                         päällekirjoitus
oversøiske lande                   merentakaiset maat
overtryk                           päällepainama, lisäpainama
overtryksfarve                     lisäpainaman väri
overtryksforfalskning              päällepainamaväärenne
[ til begyndelse/alkuun ]
pagina,-en                         sivu (kirjan)
paketmottagningskort               postipaketin saantitod.kort.
pakke                              paketti
pakkemærke                         pakettimerkki
pakkepoststempel                   pakettipostileima
papir,-et,-er                      paperi
papirmasse                         paperimassa
parstykke,-t                       pari
parti                              erä
patrice,-n,-r                      patriisi
pendulkørsel                       sukkulaliikenne
pendultrafik                       sukkulaliikenne
pengebrev                          rahakirje
per omgående                       ensi tilassa
per post                           postitse
perfins                            reijitetyt merkit
 - perfins = perforerade initialer
perforeret                         reijitetty
perforering                        reijitys
pergament                          pergamentti
pergamentpapir                     pergamenttipaperi
periode,-n                         ajanjakso
perlecirkel                        helmirengas
perlegrå                           helmenharmaa
pigment,-et,-er                    väriaine
pincet,-ten,-ter                   atulat, pinsetit, pihdit
plade,-n,-r                        levy, laatta
pladefejl                          levyvirhe, kuvakevirhe
pladenummer                        painolevyn numero
pladetryk                          tasopainanta
plagiat                            plagiaatti
plan,-en,-er                       suunnitelma, luonnos
plet                               tahra (pilkku)
plåtning,-en,-ar                   levytys
plåtnummer                         levyn numero
polarpost                          napaseutuposti
porto,-en                          postimaksu
portofrimærke                      postimaksuvapausmerkki
portomærke,-t,-r                   lunastusmerkki
portostempel                       lunastusleima
portræt,-tet,-ter                  muotokuva
porøst papir                       huokoinen paperi

post,-en,-er                       posti
postabonnemang                     postitilaus
postadresse,-n,-r                  postiosoite
postafgang                         postinkujetuksen lähtö
postal                             postillinen, postaali
postalt anvendt                    postaalisesti käytetty
postanstalt,-en,-er                postitoimipaikka
postanvisning                      postiosoitus
postanvisningsavgift               postiosoitusmaksu
postanvisningsbrev                 postiosoituskuori
postanvisningsmærke                postiosoitusmerkki
postbefordring                     postinkuljetus
postbil                            postiauto
postboks,-en,-e                    postilokero
postbud,-et                        postinkantaja, kirjeenkantaja
postbåt                            postivene
postdirektion                      postihallitus
postdistrikt,-et,-er               postipiiri
poste restante                     postista noudettava
postfartyg                         postialus
postforbindelse,-n                 postiyhteys
postforfalskning                   postiväärenne
postforseglet kilo                 postin sinetöimä kilo
postforsendelse                    postilähetys
postfrisk                          postituore
postfærgemærke,-t,-r               postilauttamerkki
postgang,-en,-e                    postinkulku
postgirokort                       postisiirtokortti
posthorn                           postitorvi
posthus,-et,-e                     postitalo, postitoimisto
postillion                         postinkuljettaja
postkasse,-n,-r                    postilaatikko, kirjelaatikko
postkontor,-et                     postikonttori, postitoimisto
postkort                           postikortti
postkrig                           postisota
postkup‚                           postivaunu (junan)
postkvittering                     postituskuitti
postledes                          postitse
postledtal                         postinumero
postmand,-en                       postinkantaja
postmestertakning                  postimestarihammaste
postmesterudgave                   postimestarimerkki, -julkaisu
postmuseum                         postimuseo
postopkrævning                     postiennakko
postpakke,-n,-r                    postipaketti
postpakkemærke                     postipakettimerkki
postprenumeration                  postitilaus
postregale                         postimonopoli
postrute                           postireitti
postrutebil                        postiauto
postrytter                         ratsastava postinkuljettaja
postsag                            postiasialähetys
postsparbank,-en                   postisäästöpankki
postsparemærke                     postisäästömerkki
poststadga                         postisääntö
poststempel,-et, -stempler         postileima
poststrejkemærke                   postilakkomerkki
posttakst                          postimaksu
posttakst,-en,-er                  postitaksa
posttog                            postijuna
postudvekslingen indstillet        postinvaihto keskeytetty
postvæsen,-et                      postilaitos

[ til begyndelse/alkuun ]
pragteksemplar                     hyvä
pragtstykke                        kokoelmakappale
preusserblå                        preussinsininen
primær variant                     primäärinen muunnos (virhe)
pris,-et,-,er                      hinta
privat                             yksityinen, yksityis-
privatpostmærke                    yksityispostimerkki
produkt,-et,-er                    tuote
profil,-en,-er                     sivukuva
propagandafrimærke                 propagandapostimerkki, mainosmerkki
propagandastempel                  propagandaleima, mainosleima
propagandaudgave                   propagandajulkaisu
propeller                          potkuri
prospektkort                       kuvakortti
protest, -en, -er                  vastaväite (protesti)
provisorie                         pulajulkaisu, hätäjulkaisu
provisorisk udgave                 tilapäisjulkaisu
provisorium                        väliaikaisjulkaisu
præget                             puristettu, koho-
prægetryk                          korkopainanta, korkopuristus
prægtig                            mainio (valittu joukosta)
præg³e,-ede,-et                    leimata (kuvata)
prøjsisk blå                       preussinsininen
prøve,-n,-r                        näyte, koe-, kokeilu-
prøveattest                        aitoutustodistus
prøvet                             aitoutettu, tarkastettu
prøvetryk                          koepainos (koevedos)
prøvning                           aitoutus
punkt                              piste
punkteret                          pistein merkitty
purpurbrun                         purppuranruskea
purpurfarvet                       purppuranvärinen
purpurrød                          purppuranpunainen
purpurviolet                       purppuranvioletti
på helbrev                         kirjeellä, kuorella
på tværs over                      poikittainen
påfaldende                         silmiinpistävä
påfaldende                         huomiota herättävä
påklistre                          liimata kiinni
pålydende værdi                    nimellisarvo
påtryk (paatryk)                   päällepainama, lisäpainama
pølsestempel                       makkaraleima
[ til begyndelse/alkuun ]
rabat                              alennus
 - 40% rabat på katalogværdien       40% alennus luettelohinnasta
radprisnummer                      rivisummanumero
raketpost                          rakettiposti
ramme                              kehys
rammelinie                         kehysviiva
rammestempel                       kehystetty leima
rammestempel                       laatikkoleima
ramnum³mer,-ret,-mer,-ren,-merna   painoarkin numero
rand                               laita (ylä-)
randindskrift                      reunakirjoitus
randområde,-t,-n                   reuna-alueet
randstykke                         reunakappale
raritet                            harvinaisuus
rastedyptryk                       rasterisyväpaino
raster                             rasteri
refflad gummering                  uraliimoite
regelbunden                        säännöllinen
regelmæssig                        säännöllinen
regering,-en,-er                   hallitus (maan)
region, -en, -er                   alue (ala)
regulær                            säännöllinen
reklame,-n,-r                      mainos
rekommanderet (anbefalet) brev     kirjattu kirje
rekommendationsetikett             R-lipuke
rektangel                          suorakaide, suorakulmio
rekvirere                          vaatia
relieftryk                         korkopainanta, korkopuristus
renad platta                       puhdistettu levy
repareret                          korjattu, paikattu
republik,-en,-er                   tasavalta
restlager                          jäännösvarasto
restoplag                          jäännöserä
retouch (?)                        retussi
returfrimærke                      palautusmerkki, paluumerkki
returkort                          paluukortti
returkvitto                        paluukuitti
returmærke                         paluumerkki, palautusmerkki
ribbet papir                       kohojuovainen paperi
riflet                             uritettu
riflet papir                       uritettu paperi
rigsdag,-en                        eduskunta
rigsæble                           valtakunnanomena
ring,-en,-e                        rengas, ympyrä
ringstempel                        rengasleima, pyöröleima
rombe,-n,-r                        vinokaide, vinoneliö
rosarød                            rusonpunainen
rostbrun                           ruosteenruskea
rudekuvert                         ikkunakuori
rullestempel                       telaleima
rund                               pyöreä
russisk                            venäläinen
russiskgrøn                        ryssän vihreä
rustplet                           ruostetahra
rute,-n,-r                         reitti
række                              rivi
rød                                punainen
rødbrun                            punaisenruskea
Røde Kors                          Punainen Risti
rødgrå                             punaisenharmaa
rødlig                             punertava
rødlig orange                      punertavanoranssi
rødliglilla                        punertavan lila
rødlila                            punaisenvioletti
rødorange                          punaisenoranssi, punaoranssi
rørpost                            putkiposti
rørposthelsag                      putkipostiehiö
rørpostmærke                       putkipostimerkki
[ til begyndelse/alkuun ]
safirblå                           safiirinsininen
safrangul                          safframinkeltainen
sag,-en,-er                        asia
sagkyndig                          asiantuntija
salg,-et                           myynti
salgsbetingelser                   myyntiehdot
salgspris,-en,-er                  myyntihinta
samler,-en,-e                      keräilijä
samlerbrev,-et,-e                  keräilijäkirje
samling,-en,-er                    kokoelma
sammansatt tandning                yhdistelmähammaste
sammenhørende                      yhteenkuuluva
sammenstilling af ark              arkkien järjestys
sammentryk                         yhdistelmäpainanta
samtidig                           samanaikainen
samtykke                           hyväksyntä
sats, -en, -er                     ladelma
savlignende                        sahamainen
savtakket gennemstik               sahanteräläviste
schatteret                         varjostettu
schattering                        varjostus
seddel                             seteli
segl,-et                           sinetti
seks                               kuusi (luku)
seksblok                           kuusilo
sekskantet                         kuusikulmainen
sekundær variant                   sekundäärinen muunnos (virhe)
sender                             lähettäjä
september                          syyskuu
serie,-n,-r                        sarja
sick-sacklinje                     polvekeviiva, siksakviiva
side,-n,-r                         sivu
sidomotiv,-et                      sivuaihe
sidst                              viimeinen
signatur,-en,-er                   allekirjoitus
sikkerhedspapir,-et                varmuuspaperi
silkepapir                         silkkipaperi
silketråd                          silkkilanka
singelfrankatur                    yhden merkin postite
sjælden                            harvinainen
sjældenhed                         harvinaisuus
skade                              vahinko
skadeanmeldelse                    vahinkoilmoitus
skadelig udgave                    vahingollinen julkaisu
skaff³e,-ede,-et (pengar)          hankkia (esim. rahaa)
skarlagenrød                       helakanpunainen
skattemærke                        veromerkki
skib,-et,-e                        laiva
skibsafstempling                   laivaleima
skibsforbindelse til Grønland      laivayhteys Grönlantiin
skibspost                          laivaposti
skibspostmærke                     laivapostimerkki
skifergrå                          liuskeenharmaa
skille sig                         erota
skjold,-et,-e                      kilpi
skraveret                          varjostettu
skravering,-en,-er                 varjostus
skrifmaskintext                    konekirjoitusteksti
skrift,-et,-er                     kirjoitus (julkaisu, käsiala)
skriftart                          kirjasinlaji
skrå rektangel                     vaakasuorakaide
skummel                            hämärä
skyddsperforering                  suojaläviste
skyddsstrip (?)                    suojaliuska
skygget                            varjostettu
skåret                             leikattu
skærelinie                         leikkauslinja
skæv                               vino
skævt centreret frimærke           epäkesko merkki
slangeliniert takning              aaltoviivaläviste
slettere tryk                      karkeapiirteinen painanta
slidt                              kulunut
slot,-tet,-te                      linna
slået igennem                      läpikuultava
slør,-et                           huntu
smal                               tiukka
smaragdgrøn                        smaragdinvihreä
smuk                               kaunis
smykkesbrev                        korukirje
små                                pienet
småpakke,-n,-r                     pikkupaketti
sned                               kalteva
snirkelbrev                        kiemurakirje
snæver                             kapea, ahdas
soldaterfrimærke                   sotilaspostimerkki
sort                               musta
sortblå                            mustansininen
sortbrun                           mustanruskea
sortgrøn                           mustanvihreä
sparegummi                         säästöliima
specialforsendelse                 erikoislähetys
specialkatalog                     erikoisluettelo
specialsamling                     erikoiskokoelma
specialstempel                     erikoispostileima
specialtryk                        erikoispainos, -painanta
specialudgave                      erikoisjulkaisu
speciel                            erityinen
spejdermotiv                       partioaihe
spejlskrift                        peilikirjoitus
spekulationsudgave                 keinottelujulkaisu
spids,-en,-er                      kärki, huippu
Spitsbergen                        Huippuvuoret
sprede sig                         levitä
stadsbild                          kaupunkikuva
start,-en,-er                      lähtö (urh.)
statsforfatning                    valtiosääntö
statsforfatning,-en                perustuslaki
statslig                           valtiollinen, valtion
stempel,-et, stempler              leima; leimasin
stempelmærke,-t,-r                 leimamerkki
stempelsamling                     leimakokoelma
stempeludsnit                      leimaleikelmä
stemplet                           leimattu, mitätöity
stempling                          leimaus
stempl³e,-ede,-et                  leimata
stentryk, -ket                     kivipainos
stereotyp                          stereotypia
stiftelse,-n,-r                    säätiö
stigning                           nousu
stjernestempel                     tähtileima
stor, større, størst               suuri, suurempi, suurin
større                             suurempi
storformat                         isokokoinen
strafporto                         lunastusmaksu
stribe,-n,-r                       rivilö, suikale, kaistale
stribet papir                      raitapaperi
strågul                            oljenkeltainen
stykbytte                          kappalevaihto
stykke,-et,-r                      kappale
stykpris,-en,-er                   kappalehinta
styrelse,-n,-r                     hallitus
stående                            seisova
stående oval                       pystysoikio
stålgrå                            teräksenharmaa
stålstik                           teräspiirros
stærk                              vahva
størrelse                          koko (suuruus)
supplement,-et                     täydennys
supplering,-en,-er                 täydennys
suppleringsværdi                   täydennysarvo
svag                               heikko
Svalbard                           Huippuvuoret
svarkort                           vastauskortti
svarskupon                         vastauskuponki
svarspostkort                      vastauspostikortti
Sydamerika                         Etelä-Amerikka
symbol                             vertauskuva
synderlig                          erinomainen
synspunkt,-et,-er                  näkemys
syv                                seitsemän
syvti                              seitsemänkymmentä
særlig                             erityinen
særmærke                           erikoismerkki
særstempel                         erikoisleima
særtryk                            erikoispainos, -painanta
særudgave                          erikoisjulkaisu
sæt,-et                            sarja
sø,-en,-er                         meri
søge                               etsiä
søg³e,-te,-t                       hakea (etsiä)
sølv                               hopea
søndagsmærke                       sunnuntaimerkki
søndagstillæg                      sunnuntailisä
[ til begyndelse/alkuun ]
ta ur kursering                    poistaa käytöstä
tabel                              taulukko
tak                                hammas
takkemåler                         hammastemittari
takket                             hammastettu
takningsfejl                       hammastusvirhe
takningsmaskine                    hammastuskone
taksering                          arviointi, arvostus
takst,-en,-er                      taksa
taktegelfrankatur                  jättiläispostite
talon                              lisälipuke
tandhjulstempel                    hammasratasleima
tankning,-en,-er                   hammaste
tax-free                           tullivapaa
teglrød                            tiilenpunainen
tegn,-et                           merkki (piirretty)
tegning,-en,-er                    piirros
telegraf, -en, -er                 lennätin
telegrafisk annullering            lennätinmitätöinti
telegrafmærke                      lennätinmerkki
telegrafstempel                    lennätinleima
telegram,-met,-mer                 sähke
tema,-et,-er                       aihe
tete-beche                         päikkö
ti                                 kymmenen
tid,-en,-er                        aika
tidlig                             aikainen
tidsafsnit                         ajanjakso
tidsangivelse                      ajanmerkintä
tidsforløb                         ajanjakso
til venstre                        vasempaan
tilbud                             tarjous
tilfredshed                        tyytyväisyys
tilladelse,-n,-r                   lupa
tilladelsesmærke                   oikeutusmerkki
tillæg                             hinnankorotus, lisähinta
tillægsmærke                       lisämaksumerkki
tillægsporto                       lisämaksu
tillægsportomærke                  lisälunastusmerkki
tillægsstempel                     lisäleima
tjeneste,-n,-r                     virka
tjenestekort                       virkakortti
tjenestemærke                      virkamerkki
tjenstebrevkort (vanh.)            virkapostikortti
tjenstehelsag                      virkapostiehiö
tjenstemærke,-t,-r                 virkapostimerkki
tjenstepakkemærke,-t,-r            virkapakettimerkki
tjenstepost                        virkaposti
tjenstesegl,-et (?)                virkasinetti
to                                 kaksi
tocifret                           kaksinumeroinen
tofarvet                           kaksivärinen
toldfri                            tullivapaa
toldstempel                        tullileima
tolv                               kaksitoista
tomt felt                          tyhjös, tyhjä väliö
tone,-n,-r                         sävy
tonet                              sävytetty
tonet papir                        sävytetty paperi
tosidig                            kaksipuolinen
tosproget                          kaksikielinen
trang                              ahdas
transitstempel                     kauttakulkuleima
transport,-en                      kuljetus
tre                                kolme
tredive                            kolmekymmentä
tredje                             kolmas
tredobbelt                         kolminkertainen
trekant,-en,-er                    kolmio
trelinjet                          kolmirivinen
tresidet utakket                   kolmelta puolelta hammastamaton
tresidig                           kolmisivuinen
tresproget                         kolmikielinen
trestribe,-n,-r                    kolmirivilö
tretten                            kolmetoista
tryk,-ket                          paino, painanta
trykafart                          painoalalaji
trykark                            painoarkki
trykfarve                          painoväri
trykfejl                           painovirhe
trykform                           painokehilö
trykkeår                           painovuosi
trykmangel                         puutteellinen painanta
trykmetode                         painomenetelmä
trykning                           painmaminen
trykoplag                          painosmäärä
trykplad                           painolevy
trykprøve                          koepainos (koevedos)
tryksag,-en,-er                    painotuote
trykt takning                      valehammaste
tryktilfældighed                   painantatilapäisyys
tryktilfældighed                   tilapäisyys (painannassa)
trång                              tiukka, ahdas
træskæreri,-et                     puunleikkaus
træskæring,-en                     puunleikkaus
træsnit,-tet                       puupiirros
træstempel                         puuleimasin
tusind                             tuhat
tvangstillægsmærke                 pakkolisämaksumerkki
tvangstillægsportomærke            pakkolisämaksulunastusmerkki
tvivlsom                           epäilyttävä
tværstillet                        poikittainen
tværstreger                        poikkiviiva, poikkipalkki
tydelig                            selvä
tyk                                paksu
tykt papir                         paksu paperi
tynd                               ohut
tyndt papir                        ohut paperi
type,-n,-r                         tyyppi
tyrkis grøn                        turkinvihreä
tysk                               saksalainen
tysk-østrigske Postunion           saksalais-itävaltalainen postisopimus
tyve                               kaksikymmentä
tæt                                tiheä
tætmasket                          tiheäsilmäinen, tiheäsilmukkainen
tørrebog                           kuivauskirja
tårn,-et                           torni
[ til begyndelse/alkuun ]
uafhængighed,-en                   riippumattomuus
ubekendt adressat                  vastaanottaja tuntematon
ubetydelig                         mitätön
ucentreret                         epäkeskeinen
udbedret                           paranneltu
udbredt                            laaja (levinnyt)
uden                               ilman
uden hængsel                       liimakkeeton
uden vandmærke                     ilman vesileimaa
udenlands                          ulkomaille
udførlig                           seikkaperäinen
udførlig                           tarkka
udgangspunkt                       lähtökohta
udgav                              julkaista
udgave                             julkaisu
udgavedag                          julkaisupäivä
udgaveår                           julkaisuvuosi
udgive                             julkaista
udgivelsesår                       julkaisuvuosi
udgivet                            julkaista
udkant                             laita (syrjä)
udkast,-et                         suunnitelma, ehdote, luonnos
udland,-et                         ulkomaa(t)
udlandsbrev,-et,-e                 ulkomaankirje
udleveringsgebyr                   kotiinkantomaksu
udmykning,-en,-er                  koristus
udmærkelse,-n,-r                   kunnianosoitus
udseende,-t                        ulkonäkö
udskille                           erottaa (erilleen)
udsmykning,-en,-er                 koriste
udsnit                             leikelmä
udsolgt                            loppuunmyyty
udspring,-et                       alkuperä
udstilling,-en,-er                 näyttely
udstillingsmedalje                 näyttelymitali
udsælge                            myydä loppuun
udsøge                             valikoida
udsøgt                             mainio (valittu joukosta)
udvalgshæfte,-t,-r                 valintavihko
udvalgssending                     näytelähetys
udvalgt                            valio-
udvide                             laajentua
uforseglet                         sinetöimätön
ugyldig                            mitätön, ei käypä
ujævn                              epätasainen
ukendt                             tuntematon
uklar                              epäselvä, hämärä
ukomplet                           epätäydellinen
ulastelig                          moitteeton
ulovlig                            ei sallittu
ultramarin                         ultramariini
ultramarinblå                      ultramariininsininen
underart,-en,-er                   alalaji
underlig                           kummallinen
underskrift,-en,-e                 allekirjoitus
underskrive, -skrev, -skrevet      allekirjoittaa
understøttelse,-n,-r               avustus
undersøgelse                       aitoutus
undertryk                          pohjapainanta
undertype                          alatyyppi
undtaget                           lukuunottamatta
uniform                            yhdenmukainen
unøjagtig                          epätarkka
uofficiel                          epävirallinen
uregelmæssig                       epäsäännöllinen
uskarpt                            epäterävä
ustemplet                          leimaamaton
usædvanlig                         epätavallinen
utakket                            hammastamaton
utakket foroven                    ylhäältä hammastamaton
utydelig                           epäselvä
uønsked                            epäsuotava
uønsked udgave                     epäsuotava julkaisu,ei toivottu julka
[ til begyndelse/alkuun ]
vaffel,-en                         vohveli
valuta, -en,-er                    valuutta
valørtal                           arvonumero
vandet                             vetinen
vandfarve                          vesiväri
vandmærke                          vesileima
vandmærkeafart                     vesileimamuunnos
vandmærkepapir                     vesileimapaperi
vandmærkesøger                     vesileimanetsin
vandret                            vaakasuora, vaakamuoto
vareprøve,-n,-r                    tavaranäyte
variant                            muunnos, muunnelma
vederlagsfrit                      postimaksutta
vedhæng                            lisälipuke
vedlægge                           liittää
vejledning                         tiedonanto
velgørenhedsmærke,-t,-r            hyväntekeväisyysmerkki
velgørenhedsudgave                 hyväntekeväisyysjulkaisu
velin papir                        tavallinen paperi
venstre                            vasen
verden                             maailma
verdensberømt                      maailmankuulu
verdenskrig                        maailmansota
Verdenspostunionen                 Maailmanpostiliitto
vertikal                           pystysuora
vid                                laaja (avara)
vidde,-n                           laajuus
vidende                            tieto (tietäminen)
vidstrakt                          laaja
viftestempel                       viuhkaleima
vinrød                             viininpunainen
violet                             violetti
violetblå                          violetinsininen
violetsort                         violetinmusta
vurdering,-en,-er                  arviointi, arvostus
vurderingspris,-en,-er             arviohinta
vægtklasse                         painoluokka
værd                               arvoinen
værdi,-en,-er                      arvo
værdiforsendelse,-n,-r             arvolähetys
værdifuld                          arvokas
> yderst værdifuld kuvert           äärimmäisen harvinainen kuori
værdiløs                           arvoton
værdiovertryk                      arvolisäpainama
værdipost                          arvoposti
værdital                           arvonumero
være, er, var, har været           olla (jtkn)
våben,-et,-er                      vaakuna
våbenskjold,-et                    vaakunakilpi
[ til begyndelse/alkuun ]
xylografi,-et,-er                  puupiirros
ydre,-t                                ulkonäkö
æble,-t,-r                         omena
æblegrøn                           omenanvihreä
ægte                               aito
ægte postalt anvendte              aidosti postaalisesti käytetyt
ægthed,-en                         aitous
ældre                              vanhempi
ældst                              vanhin
ændre                              muuttaa
ændring,-en,-er                    muutos
ømfindtlig                         arka
øpost                              saariposti
ørn,-en,-e                         kotka
ørnetegning                        kotkamalli
ørntyp                             kotkankuva (merkki)
østkarelen                         Itä-Karjala
østrig                             Itävalta
øvre                               ylempi
øvrighed,-en                       viranomaiset
[ til begyndelse/alkuun ]
åben                               avonainen
åbning                             avaus, avajaiset
årbog,-en,-er                      vuosikirja
århundrede                         vuosisata
årlig                              vuosittain
årsbog                             vuosikirja
årssæt                             vuosilajitelma
årstal,-let                        vuosiluku
[ til begyndelse/alkuun ]

Viimeksi muokattu: 23.02.1999 mpk