Englanti-Suomi filateelinen sanakirja - English-Finnish philatelic Dictionary

Select Initial / valitse sanan alkukirjain:
A B D E F G H I J K
L M N O P G R S T U
V W Z
abbreviation                    lyhenne
abroad                          ulkomaat
abusive                         laiton, oikeudenvastainen
acacia gum                      arabikumi
accept in payment               hyväksyä maksuksi
accidental cancellation         erheleimaus
accumulation                    löytölaatikko, löytöerä
accurate                        huolellinen, tarkka
acknowledgement of delivery     saantitodistus
across bar                      poikkipalkki, poikkiviiva
additional halfpenny tax        puolen pennyn lisätaksa
address                         osoite
address label                   osoitekortti (pakettikortti)
addressee                       saaja, vastaanottaja
addressing machine              osoitekone
adhesive                        liimoitettu merkki
admission stamp                 oikeutusmerkki, päästömerkki
advance order                   etukäteistilaus
advertisement                   kuulutus, tiedonanto
advertisement on booklet panes  mainos vihkon lehdissä
advertisement on postmarks      mainos postileimassa
advertisement postmark          mainosleima, propagandaleima
advertising label               mainosvälilö
advice of delivery              saantitodistus
aerogramme                      ilmakirje, aerogrammi
aid of starving people          nälkäapu, nälkäavustus
airgraph (service)              mikrofilmi-ilmakirje(palvelu)
airmail                         lentoposti
airmail confirmation postmark   lentokuljetuksen vahvistusleima
airmail issue                   lentopostijulkaisu
airmail label                   lentopostilipuke
airmail label postally used     lentolipukepostite
airmail letter                  lentopostikirje
airmail official stamp          lento-virkamerkki
airmail postmark                lentopostileima
airmail stamp                   lentopostimerkki
airmail surtax                  lentopostin lisämaksu
airship mail                    ilmalaivaposti
albino                          väritön painanta, sokkopainanta
album                           albumi, kansio
alike                           yhdenmukainen, tasalaatuinen
all-over watermark              arkkivesileima
alteration                      muutos
altered                         muutettu
altered design                  uusi malli
amount                          summa, määrä
anchor                          ankkuri
aniline-red                     aniliininpunainen
annex                           liittää, sisällyttää johonkin
anniversary                     vuosipäivä, -juhla
antarctic                       Etelämanner
approval                        valintavihko, -lähetys
arc roulette                    kaari(puoli)läviste
arch                            kaari
arched                          kaareva
army telegraph stamp            kenttälennätinmerkki
arrangement of stamps           merkkien järjestys (arkissa)
arrival postmark                saapumisleima, tuloleima
art paper                       taidepainopaperi
artificial                      keinotekoinen, teko-
as is                           sellaisena kuin on, ei taata
as is                           ei voi palauttaa
attached label                  lisälipuke; vieriö
auction                         huutokauppa
authority mark                  kansallisuusmerkki
authorization for payment       maksuvaltuutus
autobus parcel post stamp       autopakettimerkki
automatic machine               postimerkkiautomaatti
automatic machine perforation   automaattihammaste, nauhahammaste
automatic stamp-vending machine postimerkkiautomaatti
automatic vending machine       vihkoautomaatti
automatic vending machine       postimerkkivihkoautomaatti
automation                      automaatio
autotype                        rasterisyväpaino
available                       kelpaava, käypä; saatavilla oleva
average copy                    tavallinen kappale
average copy                    tavallinen laadultaan
average quality                 tavallinen, keskilaatuinen
[ to the top/Alkuun ]

back                            kääntöpuoli, takasivu
back dated                      taannehtiva päiväys
background                      tausta, pohja(painanta)
backstamp                       tuloleima, saapumisleima
badly centred                   epäkeskeisesti hammastettu
balloon post                    ilmapalloposti
band                            ristiside, painotuotekääre, nauha
banknote paper                  setelipaperi
bantam (stamp)                  pienikokoinen merkki
bar                             palkki, parru
bar cancel                      parruleima
bar of varnish                  lakkajuovite
barred                          ylipyyhitty
base paper                      raaka paperi
batonn‚                         raitapaperi
beaded circle                   helmirengas
bi-coloured                     kaksivärinen
bi-lingual                      kaksikielinen
bid                             tarjous
bidder                          tarjouksen tekijä
bilingual pair                  kaksikielinen pari
binder                          kansio
bipartite stamp                 kaksoismerkki
biplane                         kaksitaso
bisected                        puolitettu
Bishop mark                     Bishop-leima
bishops-staff                   piispansauva
black                           musta
black printing                  mustapainama
black, rising space             huippu (kirjapainossa)
blackish blue                   mustansininen
blackish green                  mustanvihreä
blackish violet                 mustanvioletti
blank field                     tyhjä väliö, tyhjös
blanket print                   konetarttuma, konearkkitarttuma
blanks                          sokeisto
bleut‚                          sinertävä paperi, sinistynyt
blind blocking                  sokkopainanta
blind cancellation              leima ilman päiväystä tai nimeä
blind literature                sokeain lähetys
blind perforation               sokkohammaste
blind stamp                     tyhjä väliö, väliö
block of four                   nelilö
block of six                    kuusilo
block type                      tekstaus isoin kirjaimin
block                           kuvake
blood red                       verenpunainen
blue                            sininen
blue safety paper               sininen varmuuspaperi
blued                           sinistynyt, sinertävä paperi
bluish black                    sinertävän musta
bluish green                    sinertävän vihreä
bluish grey                     sinertävän harmaa
bluish violet                   sinertävän violetti
blunt                           tylppä
blurred                         epäselvä, hämärä
body paper                      raakapaperi
bogus stamp                     fantasiajulkaisu, huijausjulkaisu
booklet                         vihko(nen)
booklet pane                    vihkonlehti
booklet sheet                   vihkonlehti
booklet stamp                   vihkomerkki
border                          reunus, kyhys(osa)
border of lines                 viivakehys
both sides                      kaksipuolinen, molemminpuolinen
boxed                           kehystetty, suorakaideleima
branch of laurels               laakerinlehvä
breast plate                    rintakilpi
breast shield                   rintakilpi
brick red                       tiilenpunainen
bright                          eloisa, helakka
bright blue                     kirkkaansininen
bright red                      kirkkaanpunainen
bright yellow                   kirkkaankeltainen
broken                          murtunut, katkennut
broken gum                      liimamurtuma
brown                           ruskea
brown-carmine                   ruskeankarmiini
brown-orange                    ruskeanoranssi
brown-red                       ruskeanpunainen
brownish carmine                ruskehtavan punainen
brownish carmine-red            ruskehtavan karmiininpunainen
brownish lilac                  ruskehtavan lila
brownish orange                 ruskehtavan oranssi
buff                            säämiskänvärinen
bulky parcel                    tilaavievä paketti
bundlet material                nipputavara
burelage                        pohjapainanta
bust                            rintakuva
by-law                          asetus
[ to the top/Alkuun ]

cachet                          lisäleima, seliteleima
cachet at an exhibition         näyttelyleima
cachet at a fair                messuleima
calender                        kalanteri (paperikoneen)
cancel                          mitätöinti, leimaus, leima
cancel of trade charge          postiennakkomäärän peruuttaminen
cancellation                    mitätöinti, leimaus, leima
cancellation by punching        reikämitätöinti
cancelled                       mitätöity, leimattu
cancelled                       mitätön, malli, näyte
cancelled to order              suosioleimaus
cantonal stamp                  kantonimerkki
cardboard                       kartonki
carmine                         karmiini
carmine-brown                   karmiininruskea
carmine-red                     karmiininpunainen
carmine-rose                    karmiininrosa
carrier pigeon                  kirjekyyhkynen
carriers stamps                 kirjeenkantajamerkit
cartologist                     kuvakorttien keräilijä
carton paper                    kartonkipaperi
cartridge paper                 kartuusipaperi
cash                            käteinen, käteismaksu
cash on delivery                postiennakko
cash on delivery label          postiennakkolipuke
cash on delivery stamp          postiperintälähetyksen lunastusmerkki
cash payment                    käteismaksu
catalogue                       luettelo
catalogue number                luettelonumero
catalogue price                 luettelohinta
catalogue value                 luetteloarvo
catapult mail                   katapulttiposti
censor mark                     sensuurileima
censor strip                    sensuurin sulkuliuska
censorship sealing              sensuurisuljin
centenary                       satavuotisjuhla, vuosisataisjuhla
centred                         kohdistunut, keskittynyt
centre piece                    keskuskuvio (merkin)
centre star                     keskuskappale
centring                        kohdistus, keskistys
certificate of expertisation    aitoustodistus
certificate of postage          postiinjättökuitti
certificate of receipt          vastaanottotodistus
chalk-surfaced paper            liitupaperi
chalkburelage                   liitujuovite
chalky overprint                liitujuovite
chalky paper                    liidutettu paperi, liitupaperi
chamber of commercee            kauppakamari
chance                          sattuma
change                          muuttaa, muutos
change of colour                värinvaihdos
changed                         muunnettu, muutettu
character                       kirjain
characteristics                 tuntomerkit, erikoistuntomerkit
charge for porterage            kotiinkantomaksu
charge on underpaid correspond. vaillinainen frankeeraus
charity for children            lastenapu, lastenavustus
charity issue                   hyväntekeväisyysjulkaisu
charity stamp                   hyväntekeväisyysmerkki
check letters                   tarkastuskirjaimet (GB)
chestnut                        kastanjanruskea
Chinese paper                   riisipaperi
cholera mail                    kulkutautiposti
Christmas label                 joulumerkki (kirjeensuljin)
Christmas seal                  joulumerkki (kirjeensuljin)
christmas stamp                 joulupostimerkki
chrome-yellow                   krominkeltainen
cigarette paper                 savukepaperi
cinderella items                filatelian reuna-alueiden merkit
cinnamon                        kanelinruskea
circle                          rengas, pyöreä
circular (letter)               kiertokirje
circular date-stamp             pääleima, päivämääräleima
civil population                siviiliväestö
claret                          viininpunainen
classics                        klassiset postimerkit
classification                  jako, ryhmitys
clean cut perforation           siisti hammaste
cleaned plate                   puhdistettu levy
cleaned stamp                   pesty leima, poistettu leima
close                           kapea, tiukka, tiheä, ahdas
closed                          suljettu
coarse perforation              karkea hammaste
coat of arms                    vaakuna, vaakunakilpi
coat-of-arms type               vaakunamalli
coated paper                    päällystetty paperi
cobalt                          koboltti
cogwheel post mark              hammasratasleima
coil                            postimerkkinauha
coil leader                     nauharullan alku
coil perforation                nauhamerkkihammaste
coil stamp                      nauhamerkki
coin                            rahakanta, valuutta
collect on delivery             postiennakko
collecting cancellations        leimojen (mitätöintien) keräily
collection of aerophilately     lentopostikokoelma
collection order                rahainperintä
collector's letter              keräilijäkirje
college stamps                  yliopistopostimerkit
collotype                       valopaino
colonial overprint              siirtomaalisäpainama
colonial stamp                  siirtomaamerkki
colour                          väri
colour change                   värin vaihdos
colour changeling               värin muutos kemiallisesta syystä
colour error                    väärä väri
colour fake                     väriväärenne
colour guide                    väriopas
colour of overprint             lisäpainaman väri
colour proof                    värikoevedos
colour shade                    värivivahde
colour shift                    värin siirtymä
colour trial                    värikoevedos
colour variety                  värimuunnos
colour-fast                     aidonvärinen, värinpitävä
coloured paper                  värjätty paperi
coloured print                  moniväripaino
coloured roulette               värillinen läviste
colourless                      väritön
comb perforation                kampahammaste
combination cover               sekapostite
commemorative                   muisto
commemorative issue             muistojulkaisu
commemorative postmark          erikoisleima (juhlatilaisuuden)
commemorative stamp             muistopostimerkki
commercial papers               asiakirjoja
commercial propaganda stamp     mainospostimerkki
comissary government            komissariaatti(hallinto)
comission                       väliraha, myyntipalkkio
Commonwealth                    kansainyhteisö
complete                        täydellinen
composite sheet                 yhdistelmäpainosarkki
compound envelope               kaksi- tai useampiarvoleimainen  ehiö
compound perforation            sekahammaste, yhdistelmähammaste
concentration camp mail         keskitysleiriposti
condition                       kunto, laatu
condominium                     yhteishallinta-alue
confirming postmark             vahvistusleima
constitution                    perustuslaki, valtiosääntö
contents                        sisältö
continuous overprint            jatkuva lisäpainama
control figure                  suojanumero, tarkkailunumero
control letter                  tarkistuskirjain
control mark                    tarkkailumerkki
control methdos                 tarkkailumenetelmät
control number                  tarkkailunumero
control overprint               tarkastuslisäpainama
control stamp                   laskentamerkki
control surcharge               tarkastuslisäpainama
control-border                  tarkastusmerkintä
control-figure                  tarkkailunumero
control-letter                  tarkistuskirjain
conveyance                      kuljetus, lähetys
Copenhagen printing             Kööpenhaminan painos
copper engraving                kuparikaiverre, kuparipiirros
copper plate engraving          kuparipaino, kuparisyväpaino
copy                            jäljennös, kopio, kappale
cork cancel                     korkkileima
corner                          kulma (arkin)
corner block                    arkinkulmaryhmä
corner letter                   kulmakirjain
corner margin                   arkin kulma
corner of sheet                 arkinkulma
corner piece                    kulmakappale
corner postmark                 kulmaleima
corner scrollwork               kulmakoriste
coronation                      kruunajaiset
corrected                       korjattu, oikaistu
Council of Europe               Europan neuvosto
councillor                      neuvosto
counter                         luukku
counterfeit                     väärenne
> partial counterfeit             osittainen väärenne
> counterfeited expert mark       väärennetty aitoutusleima
> counterfeited overprint         väärennetty päällepainama
country of origin               alkuperämaa
coupon paper                    leipäkorttipaperi
cover                           kirjekuori
crack                           repeämä, murtuma
cracked gum                     murtuva liimoite
cracked plate                   levyvirhe
crash cover                     onnettomuuslähetys
crash mail                      onnettomuusposti
cream                           kellertävä, kermanvärinen
crease                          taittuma
credit                          hyvitys, hyvittäminen
crescent                        puolikuu
criteria                        tuntomerkit
cross                           risti
crossed                         ristikkäin, ruudutettu
crossed lines                   ristikkäisviivat
crossed through                 ylipyyhitty
crown                           kruunu
curiosity                       harvinaisuus, kummallisuus
currency                        rahayksikkö, valuutta
current                         käypä, voimassa oleva
current number                  juoksunumero
curve                           mutka, sisäänpainuma
curved                          kaareva, käyrä
custom house stamp              tullileima
customs clearance fee           tullausmaksu
cut                             hammastamaton; kuvake
cut close                       niukkareunainen
cut in halves                   puolitettu
cut out                         leikelmä
cut square                      neliöleikelmä
cut to shape                    ympärileikattu, muodon mukaan leikattu
cylinder                        sylinteri, tela
cylinder block                  levy- tai sylint. num. sis. arkinr. ry
cylinder number                 painosylinterin numero
[ to the top/Alkuun ]

damaged                         rikkinäinen, vahingoittunut
damaged perforation             hammastusvirhe
dandy roll                      vesileimatela, verkkotela
dark                            tumma
dark blue                       tummansininen
dark green                      tummanvihreä
dark grey                       tummanharmaa
dark orange                     tummanoranssi
dash                            viiva
date                            päiväys, päivämäärä
date error                      päiväysvirhe
date fake                       päiväysväärenne
date of issue                   julkaisupäivä
date of the year                vuosiluku
dateless                        päiväyksetön
datestamp                       päivämääräleima
day of issue                    julkaisupäivä
dead letter office              perillesaamattomien lähetysten toimist
declaration of value            arvomerkintä
decree of inking                värinanto, värinsäätö, värinpito
decree                          asetus, ohjesääntö
deep blue                       syvänsininen
deep carmine                    syvänkarmiini
defective                       epätäydellinen, puutteelinen, vialline
deferential postmark            ovenkehysleima, kukkaköynösleima
definitive                      lopullinen
definitive issue                yleismerkkijulkaisu
delay                           myöhästyminen
delivered                       luovutettu
delivery                        hankinta, toimitus (tavaran)
delivery stamp                  perilletoimitusmerkki
deltiologist                    kuvakorttien keräilijä
demonetised                     käytöstä poistettu
demonetization                  käytöstä poisto
demurrage fee                   makasiinimaksu
denomination                    nimellisarvo
departure                       lähtö, meno
deputies                        eduskunta
description                     kertomus, selostus, kuvaus
design                          kuva-aihe, luonnos
design of centre                merkin keskuskuva
designer                        merkin piirtäjä
destination                     määräpaikka, osoitepaikka
detector                        vesileimanetsin
detrimental issue               haitallinen, vahingollinen julkaisu
devaluation                     devalvaatio
diagonal                        kalteva, vino, poikittainen
dial postmark                   kellonaikaleima
dial stamp                      kelloleima, kellonaikaleima
diameter                        läpimitta
diamonds roulette               vinoneliöläviste
Dickinson paper                 silkkilankapaperi
die                             kuvake
die proof                       koevedos, esittelyvedos
differ                          poiketa
difference                      eroavuus, poikkeama
disabled soldier                sotavammainen
discount postage                alennettu postimaksu
disinfected mail                kulkutautiposti
dispatch                        lähettää
dissolve                        irrottaa, liottaa irti
distance                        etäisyys, välimatka
distribution                    jakelu
district                        piiri, piirikunta, postipiiri
district mail                   maaseutu posti
district of administration      hallintopiiri
dividing line                   leikkauslinja, -viiva, irrotusviiva
doctor's blade                  raakkeli (syväpainokoneen)
document                        asiakirja, todistuskappale
dog team mail                   koiravaljakkoposti
domestic rate                   kotimaantaksa
dominical label                 sunnuntailipuke
dot                             piste
dotted                          pilkullinen, pistein merkitty
dotted circle (postmark)        pisterengas(leima)
double                          kaksinkertainen
double card                     kaksoiskortti
double embossing                kaksoiskorkopuriste
double impression               kaksoispainanta
double paper                    kaksinkertainen paperi
double perforation              kaksoishammaste
double postcard                 kaksoispostikortti
double print(ing)               kaksoispainanta
double stamp                    kaksoismerkki
double surcharge                kaksoislisäpainama
double-eagle                    kaksoiskotka
doublet                         kaksoiskappale, liikakappale
doubtful                        epäilyttävä
downward                        alaspäin
dry offset                      koho-offset
dry print                       kuiva painanta
dull                            sammea, himmeä
dumb cancellation               mykkä leima
dumb stamp                      mykkä merkki (ilman maan nimeä)
duplex postmark                 duplex-leima, kaksoispostileima
duty stamp                      tilitysmerkki, lisämaksumerkki
duty-free label                 postimaksuvapausmerkki
[ to the top/Alkuun ]

eagle                           kotka
economy gum                     säästöliimote
edition                         painos
electric eye mark               kohdistusmerkki
electrotyping                   galvanoplastiikka, sähkösyövytys
emblem                          kansallisuusmerkki, vertauskuva
embossed printing               korkopuristus, korkopainanta
embossing                       sinettileimasin, korkopuristusleima
emerald                         smaragdinvihreä
emergency issue                 pulajulkaisu
emergency money stamp           hätärahamerkki
emperor                         keisari
en ‚pargne                      kohopainokaiverre
enamelled paper                 emaloitu paperi
encased stamp                   kotelomerkki
end delivery                    nauharullan loppupää
endorsement                     postimerkin selkäpuolen varmuuspainant
engine turning                  viivapunos, giljosointi
engraver's mark                 kaivertajan nimimerkki, tunnus
engraving                       kaiverrus, kaiverre
engraving of stone              kivipiirros
enlarge                         levitä, laajentua
enquiry                         tiedustelu
entire                          jakamaton; ehiö
envelope                        kirjekuori
envelope-cutting                kuorileikelmä
epaulette                       olkain
equivalent                      samanarvoinen
erased                          jälkiparanneltu
error                           erehdys, vika, virhe
error of colour                 värivirhe
error of perforation            virheellinen hammaste
essay                           ehdote
estimate                        arviohinta
estimate quotation              arviointi, arvostus, noteeraus
etching                         etsaus, radeeraus, viivasyövytys
ethnic                          kansallis, kansan-
etiquette                       lipuke
examination                     aitoutus
examiner sealing label          sensuurisuljin
exchange on covers              postitevaihto
exchange on want list           puuteluettelovaihto
exhibition                      näyttely
exhibition label                näyttelylipuke
expatriated post                maanpakolaisposti
expedition stamp                tutkimusretkipostimerkki
expert                          aitouttaja
expert fee                      aitoutusmaksu
expert opinion                  asiantuntijalausunto
expert statement                asiantuntijalausunto
expert's mark                   aitoutusmerkintä, takuuleima
expertisation                   aitoutus
expertised                      aitoutettu
explanation                     selitys, selvitys
express delivery                pikajakelu
express label                   pikajakelulipuke
express letter                  pikakirje
express letter-card             pikakorttikirje
express mail                    pikalähetys
express stamp                   pikamerkki
extension hole                  kohdistusmerkki
[ to the top/Alkuun ]

face value                      nimellisarvo
facsimile                       jäljenne, näköispainama
faded                           haalistunut
fake                            tekele, väärenne, osaväärenne
falling                         alaspäin
false                           väärä
falsified                       väärennetty
fan postmark                    viuhkaleima
fancy                           mielikuvituksellinen, erikoinen
fancy cancel                    kuvioleima, korkkileima
fancy price                     keräilijän huippuhinta
fancy stamp                     fantasiajulkaisu
fault                           vika, virhe
faultless                       virheetön
feather-letter                  höyhenkirje, sulkakirje
federal republic                liittotasavalta
federal state                   liittovaltio
fee                             maksu, postimaksu
fee for postalgiro payment      postisiirron sisäänmaksu
ferry                           lautta
festoon postmark                kukkaköynösleima, ovenkehysleima
field post                      kenttäposti
field post admission stamp      kenttäpostin oikeutusmerkki
field post cancellation         kenttäpostileima
field post office               kenttäpostikonttori
field postal stamp              kenttäpostimerkki
figure                          numero
figure of value                 arvonumero
figure type                     numeropiirros, numeroaihe
file crease                     arkistointitaite, -murtuma
final issue                     jäähyväisjulkaisu
final issue to be used up       loppuunkäyttöerä, -julkaisu
fine                            hyvä
fine copy                       kokoelmakappale, hyvä kappale
fine perforation                hieno hammaste
fine print                      hienopiirteinen, selvä painanta
first day                       ensipäivä
first day cover                 ensipäivän kirje
first day postmark              ensipäivän leima
first edition                   ensijulkaisu
first flight                    ensilento
first hinge                     ensiliimake
first printing                  ensipainos, ensimmäinen painos
fiscal                          taloushallinnollinen
fiscal cancellation             tilileima
fiscal stamp                    leimamerkki, veromerkki
flash of lightening             salama
flat plate                      tasopaino, tasopainanta
flaw                            vika, virhe, täplä
flaw in plate                   levyvirhe, kuvakevirhe
floating safe stamp             paloarkkumerkki
flood                           tulva
floor stone pattern             laattakuviomalli
fluorescence                    fluoresenssi
fluorescent paper               fluoresoiva paperi
fly speck                       kärpäsenpilkku
fog                             huntu
fold                            laskos, paperilaskos
follower                        rinnakkaiskäyttömerkki
for charity                     hyväksi
for collecting purposes         keräilytarkoituksiin
for the benefit                 hyväksi
foreign                         ulkomaa(t), kaukomaat
foreign office                  ulkomaanpostitoimisto
forerunner                      edeltäjä
forged                          väärennetty, väärä
forged cancellation             leimaväärenne
forged postmark                 leimaväärenne, väärä leima
forgery                         väärenne, jäljitelmä
form                            kehilö; kaavake, lomake
form number                     painoarkin numero, kehilönumero
format                          koko
fortress                        linnake, varustus
forwarding                      edelleentoimitus
forwardin agents                huolinta-asiamiehet (käännös?)
forwarding conveyance           lähetys, kuljetus
foundation                      säätiö
fox                             kellastuminen, hometahraisuus
foxing                          kellastuminen, hometahraisuus
fraction                        ryhmä; murtuma
fractional stamp                ositettava merkki
fragile                         helposti särkyvä
frame                           kehys, merkin kehys
frame line                      kehysviiva
frame of lines                  viivakehys
frame ornaments                 koristereunus, koristelista
framed                          kehystetty, ympäröity
franchise stamp                 postimaksuvapausmerkki
frank stamp                     postimaksuvapausmerkki
frank stamp for soldiers        sotilaspostimerkki
franked                         postimaksu maksettu
fraudulent issue                huijausvalmiste, huijausjulkaisu
freak perforation               hammasteoikku
free of charge                  postimaksutta
free sample                     arvoton näyte
fresh colour                    raikas väri
from letter-box                 postilaatikosta (leima)
front                           etusivu
frontier                        raja
fugitive                        arka, herkkä
fugitive colour                 arka väri, liukeneva väri
full                            suljettu, täysi
full margins                    täysireunainen
[ to the top/Alkuun ]

garter                          sukkanauha
gauge                           mittari
gelatine                        valopaino
general collection              yleiskokoelma
general issue                   tavallinen, yleismerkkijulkaisu
General Post Office             pääpostikonttori (Brit)
genuine                         aito
genuineness                     aitous
German                          saksalainen
German type                     fraktuurakirjasinlaji
glassine                        pergamiinipaperi
glazed paper                    kiiltopaperi
glider mail                     purjelentoposti
glossy paper                    kiillotettu paperi
golden                          kulta-, kultainen
golden stamp                    kultainen postimerkki
gone away                       matkoilla, matkustanut
gothic                          fraktuurakirjasinlaji
gothic                          goottilainen kirjasintyyli
government                      hallitus
government of the country       osavaltion hallitus, valtionhallitus
grand consommation paper        käärepaperi, yleispaperi
grand copy                      kokoelmakappale, hyvä
grand specimen                  kokoelmakappale, hyvä
granite paper                   värikuitupaperi
graphite lines                  grafiittijuovat
grass green                     ruohonvihreä
greasy paper                    rasvapaperi
green                           vihreä
green-blue                      vihreänsininen
green-grey                      vihreänharmaa
greenish blue                   vihertävän sininen
greenish yellow                 vihertävän keltainen
greetings stamp                 joulupostimerkki
grey                            harmaa
grey-blue                       harmaansininen
grey-brown                      harmaanruskea
grey-ultramarine                harmaanultramariini
griffin                         aarnikotka, korppikotka
grill                           ristikkäisviivat
grill cancelation               ristikkoleima
grille                          puristeruudukko
grotesque                       groteski
ground                          pohjapainanta, tausta
guide lines and dots            ohjausviivat ja pisteet
gum                             liima, liimoite; liimoittaa
gum arabic                      arabikumi
gum break                       liimamurtuma
gum device                      kuvioliimoite, liimoitekuvio
gum error                       liimavirhe, liimoitevirhe
gum fake                        liimaväärenne, jälkiliimoite
gum ribbing                     uraliimoite, vakoliimoite
gumming                         liima, liimoite
gutter                          väliö
gutter margin                   kahden myyntiarkin väli painoarkissa
[ to the top/Alkuun ]

half-tone                       puolisävy, rasterikuva
halved                          puolitettu
hammer stamp                    vasaraleimasin
handmade paper                  käsipaperi
handpainted stamp               käsinmaalattu merkki
handpress                       käsipuristin
handstamp                       käsileimasin
handstamped frank               franko-leima, postimaksu maksettu -lei
handstruck                      käsileimauskoneella painettu postimerk
handwriting                     kirjoituskirjasin, kursiivi
hard                            kova
harrow perforation              arkkihammaste
hawk                            haukka
head of Mercury                 Merkuriuksen pää
heading                         päällekirjoitus, otsikko
headline                        päällekirjoitus, otsikko
height                          korkeus
helicopter mail                 helikopteriposti
heliogravure                    kuparivalopaino
heraldic                        heraldinen, vaakuna-
hidden date                     kätketty painopäivä, salamerkki
hinge                           liimake
hingeless                       liimakkeeton
hole punched                    reijitetty
home area collection            kotiseutukokoelma
home district collection        kotiseutukokoelma
honeycombs                      kenno(sto)
horizontal                      vaakasuora
horizontal oval                 vaakasoikio
horizontal shape                vaakamuoto
horse shoe postmark             hevosenkenkäleima
hotel post                      hotelliposti
hue                             sävy, tummuusaste
hyphen                          yhdysviiva
[ to the top/Alkuun ]

illustration                    kuva
imitation                       jäljitelmä
imitation parchment             pergamiinipaperi
imitation perforation           valehammaste, painettu hammaste
imitation stamp                 jäljitelmäpostimerkki, näköispainama
immaculate                      moitteeton, puhdas, virheetön
imperfection                    epätäydellisyys, virhe
imperfection in printing        puutteva painanta, puutteellinen paina
imperforate                     hammastamaton
imperial                        keisarillinen
impressed watermark             valevesileima
impression cylinder             puristustela
impression                      paino, painanta
imprint                         painamo, painopaikka
in colour                       värillinen
in crossform                    ristikkäin
in front                        etusivu, kuvapuoli
in general                      yleensä, yleinen
in writing                      käsinkirjoitettu
inauguration                    vihkiminen
inclined                        vinossa oleva, vino
incorporate                     sisällyttää, liittää johonkin
independence                    riippumattomuus
India paper                     intianpaperi
indication                      ilmoitus, tieto, tiedonanto
indistinct                      epäselvä
information                     tiedonanto, tieto
informative postmark            lisäleima, oheisleima
ink line                        kynäviiva, musteviiva
ink                             painoväri
inland                          kotimaa, sisämaa
inscription                     kirjoitus, otsikko
inside                          sisäpuoli, sisäsivu
instruction                     ohjesääntö
insufficient perforation        rosohammaste
insurance                       vakuuttaminen
insurance fee                   vakuutusmaksu
intaglio engraving              kuparivalopaino
intaglio print                  kuparipaino, syväpaino
inter-panneau                   keskusristi
inter-panneau                   arkkien jakokaista + merkit molem. puo
intermediary bar                yhdyskaista
international reply coupon      kansainvälinen vastauskuponki
internee                        internoitu henkilö
interrupted                     katkonainen
interrupted perforation         nauhahammaste, automaattihammaste
interspace                      väliö, tyhjä väliö, tyhjös
invalid                         pätemätön, kelpaamaton
invalidated                     käytöstä poistettu, mitätöity
inverted printing               ylösalainen painanta
iridiscent printing             iirispainanta, sateenkaaripainanta
irregular                       epäsäännöllinen
irregular perforation           epäsäännöllinen hammaste
isolated                        irrallinen, irto-
issue                           julkaisu, painos
italic type                     kursiivi, vinokirjoitus
italics                         kursiivi, vinokirjoitus
item                            kohde
ivory                           norsunluu
[ to the top/Alkuun ]

Japan paper                     japaninpaperi
join                            paperinjatkos
joined together                 yhdessä olevat
journal tax stamp               sanomalehtileimamerkki
jubilee issue                   juhlajulkaisu
jubilee stamp                   juhlajulkaisu
judical stamp                   oikeusveromerkki
[ to the top/Alkuun ]

key plate                       päälevy
key type                        perustyyppi
killer postmark                 mitätöimisleima, kuvioleima
kiloware                        kilotavara
kind of stamps                  postimerkkilaji, merkkilaji
kind of type                    kirjasinlaji
kingdom                         kuningaskunta
[ to the top/Alkuun ]

label                           lipuke, lisälipuke
label with coupon               lisälipuke
labelled stamp                  lisälipukkeellinen merkki
laid bƒtonn‚                    tavallinen tai raitapaperi vesiviivaru
laid paper                      raitapaperi
landing                         maihinnousu, maahanlasku
large perforation               harva hammaste
large size                      isokokoinen
late fee stamp                  myöhästymismerkki
law courts                      oikeusviranomaiset, tuomioistuin
leaf                            kansionlehti
League of Nations               Kansainliitto
left                            matkustanut (selite)
lemon                           sitruunankeltainen
letter                          kirjain, kirje
letter box                      postilaatikko, kirjelaatikko
letter card                     korttikirje
letter card stamp               korttikirjemerkki
letter post                     kirjeposti, kirjelähetykset
letter postage                  kirjetaksa
letter postmark                 kirjainleima
letter press                    kirjapaino, typografia
letter rate                     kirjetaksa
letter-card                     korttikirje
letterpress                     kirjapaino
letterpress issue               kirjapainojulkaisu
liberation                      vapautus
light                           paperin ohentuma; valoisa, vaalea
light blue                      vaaleansininen
light point                     ohentuma, ohut kohta
lilac                           lila
lilac-carmine                   lilankarmiini
limited                         rajoitettu
line                            linja, viiva
line engraving                  syväpaino, kuparipaino
line of separation              irrotusviiva
line perforation                viivahammaste
linear                          viiva-
listing                         taulukko
lithograph                      kivipiirros
lithography                     kivipaino, laakapaino
local mail                      kaupunkiposti
local overprint                 paikallislisäpainama
local post stamp                paikallispostimerkki
local print                     paikallispainanta
local rate                      paikallistaksa
local surcharge                 paikallislisäpainama
loop                            silmukka
loose                           irto-, irralinen
lot                             erä (tavara-); erä (määrä)
 - in two lots                    kahdessa erässä
lozenge                         vinokaide, vinoneliö
lozenge perforation             vinoneliöläviste
luminescent                     itseloistava, luminoiva
[ to the top/Alkuun ]

machine cancel                  ketjuleima, koneleima
machine cancellation            ketjuleima, koneleima
mackling                        hipaisu, hiiskahdus
madder-red                      krapinpunainen, matarapuna
magnifying glass                suurennuslasi
mail boat                       postilaiva, postivene
mail box                        postilaatikko (am)
mail by diplomatic bag          kuriiriposti
mail coach                      postivaunut
mail plane                      postilentokone
mail service                    mikrofilmi-ilmakirjepalvelu
mail stop                       postipysäkki
mail stop cancellation          postipysäkkileima
mail train                      postijuna
mail van                        postivaunu
mail-o-mat label                postimaksukoneleima, -lipuke
main post office                pääpostikonttori
Maltese cross postmark          maltanristileima
manilla paper                   hamppupaperi
manufacture                     valmistus
manuscript postmark             kynämitätöinti
maple leaf                      vaahteranlehti
margin copy                     reunakappale
margin inscription              reunakirjoitus
margin of sheet                 arkinreuna, arkinvierus, marginaali
margin ornament                 arkinkehyskoriste
margin perforation              arkinreunahammaste
margin watermark                reunavesileima
marginal guide marks            arkinreunan ohjausmerkinnät
marginal inscriptions           arkinreunamerkinnät
marine insurance stamp          paloarkku-vakuutusmerkki
maritime mail                   laivaposti(lähetys)
mark                            piirretty merkki, merkki
mark characters                 tunnus, tuntomerkki
mark of guarantee               takuuleima, takuumerkintä
market price                    kauppa-arvo
market value                    kauppa-arvo
matrix                          matriisi
mauve                           punertavan lila
maximum card                    maksimikortti
mesh                            verkkokuvio, silmukka
messenger                       lähetti, viestinviejä
metal cachet                    metallileimasin
metal currency stamp            kovan valuutan postimerkki
metal-die                       metallileimasin
meter mark                      postimaksukoneleima
meter mark machine              postimaksukone
meter postage stamp             postimaksukoneleima
metered mail                    postimaksukonepostite
mileage mark                    matkaa osoittava postileima
military field post stamp       kenttäpostimerkki
military mail                   sotilasposti
military postage stamp          sotilaspostimerkki, kenttäpostimerkki
military telegraph stamp        kenttälennätinmerkki
millwheel postmark              myllynratasleima
miniature sheet                 pienoisarkki, ryhmä
Ministry of Transport           liikenneministeriö
minor variety                   alatyyppi
mint without hinge              postituore, käyttämätön (liimakkeeton)
misplaced printing              siirtynyt painanta
misplacement                    siirtynyt painanta
misprint                        painovirhe
missing                         puuttuva
mission junk                    lähetyskilotavara
missionware                     lähetyskilotavara
mixed                           seka-, sekalainen
mixed colour                    sekaväri
mixed condition                 erilaatuinen, sekalaatuinen
mixed founts                    sekaladelma eri kirjainmuodoista
mixed franking                  sekapostite
mixed perforation               sekahammaste
mixed postage                   sekapostite
mixed printing                  yhdistelmäpainanta
mixed set                       sekasarja
mobile post office              liikkuva postitoimipaikka
mobile post office stamp        autopostikonttorimerkki (Sveitsi)
moir‚                           aaltorasteri
monetary standard               rahakanta
money order                     postiosoitus
money order envelope            postiosoituskuori
money order stamp               postiosoitusmerkki
money-order control stamp       postiosoituksen tarkkailumerkki
monochrome                      yksivärinen
monocolour                      yksivärinen
montage                         asettelu
moorish crown                   muurinharja, muurikruunu
moss green                      sammaleenvihreä
mould                           matriisi
mounting                        asemointi
mourning stamp                  surumerkki
moved                           muuttanut (osoitetta ilmoittamatta)
multicoloured print             moniväripainanta
multiple                        moninkertainen
multiple stamp                  kerrannaismerkki (Mecklenburg)
multiple watermark              kerrottu vesileima
municipal-government offices    kunnallisviranomaiset
mute postmark                   mykkä leima
mutilation cancellation         repäisymitätöinti
myrtle                          syvän vihreä, myrtin vihreä
[ to the top/Alkuun ]

name of district                postipiirin nimi
name of the country             maan nimi
naphthadag lines                grafiittijuovat
narrow                          ahdas, kapea, tiukka, tiheä
narrow meshes                   tiheäsilmukkainen, tiheäsilmäinen
national assembly               kansalliskokous
national costume                kansallispuku
national emblem                 kansallisuusmerkki
native paper                    kotimainen paikallispaperi
net                             verkko, viivapunos
network                         verkko, viivapunos
never hinged                    liimakkeeton, postituore
new design                      uusi malli, uusi kuva-aihe, uusi piirr
new edition                     uusi painos
new issue service               uutuuspalvelu
newspaper stamp                 sanomalehtimerkki
newspaper tax stamp             sanomalehtileimamerkki
nine                            yhdeksän
nineteen                        yhdeksäntoista
ninety                          yhdeksänkymmentä
no gum                          liimoittamaton, liimoitteeton
no serifs                       groteski
no value expressed              ilman arvonumeroa olevat merkit
nominal value                   nimellisarvo
not issued                      julkaisematon
not permitted                   ei sallittu (selite)
not valid                       kelpaamaton, pätemätön
note                            huomautus
number issued                   painos
numbered stamps                 numeroidut merkit
numeral                         numero
numeral cancellation            numeroleima
numeral of value                arvonumero
numerator (cachet)              numerointileima(sin)
[ to the top/Alkuun ]

obligatory sunday delivery      sunnuntaijakelulisämaksu
obligatory surtax stamp         pakkolisämaksumerkki
oblique                         vino, kalteva, viisto
oblique roulette                vinoviivaläviste
obliterated stamp               peittopainamalla varustettu merkki
obliteration                    mitätöinti, leima, leimaus
oblitered                       käytetty, leimattu
oblong                          vaakasuorakaide
obsolete                        ei käypä, myynnistä poistettu
obvious fake                    ilmeinen tekele
occupation                      miehitys
occupation area                 miehitysvyöhyke
occupation stamp                miehitysmerkki
occupation zone                 miehitysvyöhyke
occupied territories            miehitysalueet
octagonal                       kahdeksankulmainen
of different colour             toisenvärinen
off centre                      epäkesko
off-set                         epäkeskeinen, huonosti kohdistunut
offer                           tarjota, tarjous
office abroad                   ulkomaanpostitoimisto
official                        valtiollinen, valtion
official card                   virkakortti
official error                  virallinen painantavirhe
official issue                  virallinen julkaisu
official mail                   virkaposti
official mail stamp             virkapostimerkki
official money order envelope   postiosoitusvirkakirjekuori
official packet stamp           virkapostipakettimerkki
official postalgiro letter      virallinen postisiirtokirje
official railway stamp          rautatievirkamerkki
official reprint                uusintapainos, virallinen uusintapaina
official seal                   sinettilipuke, virkasinetti
official stamp                  virkapostimerkki
official stamp for life insurance   henkivakuutusvirkamerkki
official stamp for war industry sotatalousvirkamerkki
officially                      postaali, postillinen
officials stationary            virkapostiehiö
offset printing                 offsetpainanta
oily printing                   öljyinen painanta
old english                     fraktuura, goottilainen
olive-brown                     oliivinruskea
olive-green                     oliivinvihreä
olive-grey                      oliivinharmaa
olive-yellow                    oliivinkeltainen
omnibus issue                   yhtenäisjulkaisu
on all sides                    kaikinpuolinen
on cover                        kirjeellä, kuorella
on face                         kuvapuoli
on piece of cover               kuorileikelmällä
one-sided                       toispuolinen, yksipuolinen
open                            avonainen, avo-
opening                         avajaiset, avaus
orange                          oranssi
orange-red                      oranssinpunainen
orange-yellow                   oranssinkelatinen
orb                             valtakunnanomena
order form                      tilauslista, tilauslomake
orders given by the sender      paketin lähettäjän tekemä muutos
ordinary issue                  tavallinen julkaisu
ordinary paper                  tavallinen paperi
original gum                    alkuperäisliimoite
ornament                        koriste, koristus
ornament tablet                 koruväliö, -vieriö
ornamental coupon               korueriö, koruväliö
ornamental letter               korukirje
ornamented groundwork           koristetausta, koristepohja
ornamented scroll               koristenauha
outerlines                      ääriviivat
outline                         ääriviiva
oval                            soikea
oval frame                      soikiokehys
oval postmark                   soikioleima
overall multiple watermark      kerrottu vesileima
overprint                       lisäpainama
overprint forgery               lisäpainamaväärenne
overprint issue                 lisäpainamajulkaisu
overprint type                  lisäpainamatyyppi
overprint variety               lisäpainamamuunnos
overprinted                     päällepainettu
overseas                        kaukomaat; merentakainen
oxidised                        hapettunut
oxidization                     hapettuma
[ to the top/Alkuun ]

packet                          paketti, pikkupaketti
painted in                      jälkeenpäin maalattu
pair                            pari
pale                            hailava, kellanvaalea, harmahtava
pale grey                       vaaleanharmaa
pale red                        vaaleanpunainen
pane                            osa-arkki, postimerkkivihkon lehti
paper fault                     paperivirhe, viallinen paperi
paper fold                      laskos, paperilaskos
paper makeshift                 paperin korvike, pulapaperi
paper pulp                      paperimassa
paper-maker's watermark         tehtaan vesileima
paquebot                        laivaposti
parachute mail                  laskuvarjoposti
paraph                          monogrammi, nimikirjaimet
parcel                          postipaketti
parcel dispatch letter          paketin saatekirje
parcel dispatch note            paketin osoitekortti, pakettikortti
parcel post stamp               pakettimerkki, pakettipostimerkki
parchment                       pergamentti
part                            osa
partial forgery                 osaväärenne
partial set-off                 osatarttuma
partly                          osittain
patriarch's cross               patriarkanristi
patriotic                       isänmaallinen
patrix                          patriisi
payment                         maksu
payment at home                 maksun suoritus kotona
payment in advance              etukäteismaksu, etukäteissuoritus
pelure paper                    savukepaperi
pen cancellation                kynämitätöinti, kynäviiva
pen-stroke                      kynäviiva
penny black                     musta penni, maailma 1. postimerkki
penny post                      Lontoon kirjeposti 1680 alkaen
perfect                         moitteeton
perfin                          reijite
perforated                      hammastettu
perforated initial              reijite
perforation                     hammaste
perforation fault               hammastusvirhe
perforation gauge               hammastemittari
perforation hole                hammastereikä
perforation machine             hammastuskone
perforation number              hammasteluku, hammastemitta
perforation off centre          epäkeskeinen hammaste
period of use                   käyttökausi
permission                      hyväksyntä, lupa
personal delivery stamp         perilletoimitusmerkki (henkilökohtaine
philatelic agency               merkkiuutuuksien välitysliike
philatelic exhibition           postimerkkinäyttely
philatelic postage              filatelistipostite
philatelic product              tekele
phosphor bands                  fosforijuovat
phosphor line                   fosforiviiva
phosphorescent paper            fosforesoiva paperi
photogravure                    syövytyssyväpaino, kuparivalopaino
photolitho                      fotolitografia
picture card                    kuvakortti
picture postcard                kuvallinen ehiöpostikortti
picture-set                     kuvamerkkisarja
piece                           leikelmä, kuorileikelmä, korttileikelm
piece of cover                  kuorileikelmä
pigeon                          kyyhkynen
pigeon post                     kyyhkysposti
pillars                         painoarkin jakokaistaan painetut viiva
pin hole                        neulanreikä
pin perforation                 ompelukonehammaste
pin roulette                    pisteläviste
pink                            rosa
pinning point                   hammastuspiste
pirate reimpression             jälkipainama, jälkipainos
pirate reprint                  jälkipainama, jälkipainos
placing to account              tilitys
planography                     laakapaino
plate                           levy, painolevy
plate block                     levynumeron sisältävä arkinreunakappal
plate error                     kuvakevirhe, levyvirhe
plate number                    levyn numero
plate printing                  tasopainanta
plate proof                     koevedos
plate variety                   kuvakevirhe, kuvaketunnus
plebiscite area                 kansanäänestysalue
plebiscite stamp                kansanäänestysmerkki
pneumatic mail                  putkiposti
pneumatic post                  putkiposti
pneumatic post stamp            putkipostimerkki
pneumatic stationary            putkipostiehiö
point                           kärki, huippu, piste
point cancellation              pisteleima
pointed perforation             terävä hammaste
points of distinction           tuntomerkki
polar mail                      napaseutuposti
polar post                      napaseutuposti
poortax stamp                   köyhäinveromerkki
porous paper                    huokoinen paperi
portrait                        muotokuva
position of sheet               merkin paikka
post office                     postitoimisto, posti
post office abroad              ulkomaanpostitoimisto
post office box                 postilokero
post office savings bank stamp  postisäästömerkki
post paid                       postimaksu maksettu (leima)
post-office order               postiosoitus
postage                         postimaksu, postite
postage due                     lunastus, lunastusmaksu
 - without any postage due        lunastuksetta
postage due handstamp           lunastusleima
postage due label               lunastuslipuke
postage due stamp               lunastusmerkki
postage free                    postimaksutta
postage prepaid label           postimaksu maksettu -lipuke
postage prepaid postmark        postimaksu maksettu -leima
postage rate                    postimaksu
postage stamp                   postimerkki, yleismerkki
postage stamp for soldiers      sotilaspostimerkki
postage stamp for use with. townkaupunkipostimerkki
postal cachet                   erikoispostileima
postal card                     ehiökortti
postal cheque                   postishekki
postal contr.stamp for par.post postipaketti-tilimerkki
postal district                 postipiiri
postal envelope                 ehiökuori
postal fiscal                   taloushallinnonkin käyttöön tarkoitett
postal forgery                  postiväärenne
postal form with two impr.stampskaksoisarvoleimainen ehiö
postal history                  postihistoria
postal marking                  postikäsittelymerkintä
postal parcel                   postipaketti
postal rates                    postitaksat
postal stationary               ehiö
postal stationery catalogue     ehiöluettelo
postal stationery issue         ehiöjulkaisu
postal strike stamp             postilakkomerkki
postal surtax due stamp         pakkolisämaksulunastusmerkki
postal telegraph                postillisesti käytetty sähkemerkki
postal union colours            UPU:n värit
postal viewing                  näytelähetys
postally used                   aidosti käytetty
postbus                         postiauto, postilinja-auto
postcard                        postikortti
postcard rates                  postikorttitaksa
postcard stamp                  postikorttimerkki
postcode                        postikoodi, palkkikoodi
poste restante                  postista noudettava
postferry                       postilautta
posthorn                        postitorvi
postmark                        postileima, leima, leimasin
postmark on piece               leimaleikelmä
postmark stating a delay        myöhästymisleima
postmarked to order             suosioleima
postmaster issue                postimestarijulkaisu
postmaster perforation          postimestarihammaste
pre-adhesive cover              varhaiskirje, leimakirje
pre-adhesive philately          varhaisfilatelia
pre-cancel                      ennakkoleima
pre-cancellation                ennakkomitätöinti
premium                         myyntipalkkio, väliraha
prephilately                    esifilatelia
price per set                   sarjan hinta
prince                          ruhtinas
principal type                  päätyyppi
print                           painanta, paino
printed from a plate            tasopainanta
printed matter                  painotuote
printed matter card             painotuotekortti
printed matter rate             painotuotetaksa
printed matter stamp            painotuotepostimerkki
printed on back                 painanta merkin takana
printed on both sides           molemminpuolinen painanta
printed paper                   painotuote
printed watermark               painettu vesileima, valevesileima
printer's name                  painajan nimi
printer's sheet                 painoarkki
printer's sign                  kirjanpainajan merkki
printer's waste                 hylkyarkki, hylkypaperi, makulatuuri
printers ink                    painoväri
printing                        painos, painanta, paino
printing block                  kuvake
printing date                   painopäivä
printing error                  virhepainama
printing form                   kehilö, painokehilö
printing methods                painomenetelmät
printing office                 painamo, painotalo
printing plate                  painolevy
printing process                painomenetelmät
printing surface                painopinta
printing variety                painoalalaji
printing works                  painamo, painotalo
prisoner of war                 sotavanki
prisoners camp                  sotavankileiri, vankileiri
prisoners of war mail           sotavankiposti
private                         yksityinen, yksityis-
private perforation             yksityishammaste
private reprint                 yksityinen jälkipainos
production                      valmistus
pronounced                      huomiota herättävä, silmiinpistävä
proof                           koe-, koevedos, korrehtuuri
proofsheet                      vedos
propaganda forgery              propagandaväärenne
propaganda issue                propagandajulkaisu
propaganda stamp                propagandamerkki
protective surcharge            suojalisäpainama
protest                         vastalause, vastaväite
providence                      huolenpito, huolto, avustus
provisional issue               hätäjulkaisu, pulajulkaisu
provisional issue of newsp.st.  tilapäis-sanomalehtimerkki
provisional postmark            tilapäisleima
provisional stamp               pulamerkki, tilapäismerkki
proxy                           valtakirja
Prussian blue                   preussinsininen
publication                     tiedonanto, kuulutus
pulp                            paperimassa
punching                        reijitys
punching perforation            reijitys
purple                          purppura, purppuranpuna
purple-violet                   purppuranvioletti
[ to the top/Alkuun ]

quadrangular                    nelikulmainen
quadrille                       ruudutus
quadrille paper                 ruudutettu paperi, ruutuvesileimapaper
quality                         laatuluokka
quantity                        paljon (kauppamäärite)
quartz lamp                     analyysilamppu, kvartsilamppu
[ to the top/Alkuun ]

rag paper                       lumppupaperi
railroad cancellation           rautatiepostileima
railway cancellation            rautatieleima
railway letter                  rautatiekirje
railway mail                    rautatieposti
railway parcel stamp            rautatiepakettimerkki
railway post office             postivaunu
railway postmark                rautatiepostileima
railway stamp                   rautatiemerkki
rare                            harvinainen
rarity                          harvinaisuus
ration tickets paper            leipäkorttipaperi
re-engraved plate               korjattu kuvake
re-engraving                    uudelleenkaiverrus, uudelleenkaiverre
re-entry                        kaksoissiirto
re-gummed                       jälkiliimoite, liimaväärenne
re-issue                        uusintapainos
re-perforated                   hammasteväärenne
receipt                         vastaanottotodistus
receiving postmark              tuloleima, saapumisleima
recess printing                 kaiverruspaino, syväpaino, kuparipaino
recognition                     kunniamaininta, tunnustus
recommendable                   suositeltava
reconquest                      takaisinvaltaus
reconstruction of sheet         levytys
recorded message stamp          fonopostimerkki
rectangle                       suorakaide, suorakulmio
rectangular postmark            suorakaideleima
rectified                       oikaistu, korjattu
red                             punainen
Red Cross                       Punainen Risti
red-brown                       punaruskea
red-lilac                       punaisenlila
red-orange                      punaisenoranssi
redrawn                         uusi piirustus, muutettu piirustus
reduced rate                    alennettu maksu
reform                          uudistus
refused                         kieltäytynyt (selite)
register                        kohdistus (painannan)
registered                      kirjattu
registered envelope             kirjatun postin kuori
registered letter               kirjattukirje
registered matter               arvolähetys
registered post                 kirjattu lähetys
registered postmark             kirjaamisleima
registration                    kirjaaminen
registration label              kirjaamislipuke, R-lipuke
registration postmark           kirjaamisleima
registration stamp              kirjaamispostimerkki
regular                         säännöllinen
regular issue                   tavallinen julkaisu, yleismerkkijulkai
regummed                        jälkiliimoitettu
reimpression                    uusintapainos
re-issue                        uusi painos (aikaisemmasta)
relief print                    korkopuristus, korkopainanta
remainder                       jäännöserä
remark                          huomautus
remarkable                      huomattava
rent of private box             postilokeron vuokra
repacking fee for customs       tullin pakkausmaksu
repaired                        paikattu, korjattu, paranneltu
repaired on back                paikattu (ohentuma takaa)
reperforated stamp              uudelleen hammastettu merkki
reply card                      vastauspostikortti
reply coupon                    vastauskuponki
reply postcard                  vastauspostikortti
reprint                         uusintapainama, uusintapainos
reproduction                    jäljennös
resinised paper                 kultasepänkalvo, kollodiumkalvo, öljyp
retouch                         jälkiparanne, korjailu, retussi
retouched plate                 korjattu kuvake, jälkikaiverrettu kuva
retour recepisse                paluukuitti
return label                    palautuslipuke
return mark                     palautusleima
return receipt                  paluukuitti
return stamp                    palautusmerkki
returned letter                 palautettu kirje, palautuslähetys
revenue                         taloushallinnollinen
revenue stamp                   leimamerkki
reversed                        ylösalainen
reversed characters             peilikirjoitus
reversed print                  painanta merkin takana
revolutionary stamp             vallankumousmerkki
rhomb                           vinoneliö
ribbed gum                      uraliimoite, vakoliimoite
ribbed paper                    kohojuovainen paperi
ribbon                          side, nauha
rice paper                      riisipaperi
right of attorney               valtakirja
rising space                    huippu
rocket mail                     raketti posti
rocket post                     raketti posti
roll                            rulla, nauhamerkkirulla
roller handstamp                käsitelaleimasin
roman letters                   latinalainen kirjoitus
roman type                      antiikva
rose                            ruusunpunainen, rosa
rose-lilac                      rosanlila
rotary perforation              rotaatiohammaste
rotary photogravure             rasterisyväpaino
rotary printing                 rotaatipaino, sylinteripaino
rough perforation               rosohammaste
rough print                     karkeapiirteinen painanta, paksu paina
roulette                        läviste
rouletted                       lävistetty
round postmark                  rengasleima
rounded off                     pyöristetty, pyöristynyt
route indication label          ohjauslipuke
route indication note           ohjausmerkintä
route-indicating postmark       ohjausleima
royal                           kuninkaallinen
rubbed point                    hankautuma, hiertymä, vähäinen ohentum
rubber stamp                    kumileimasin
ruled paper                     viivoitettu paperi
rural mail                      piirikuntaposti, maaseutuposti,semstvo
rural post                      piirikuntaposti, maaseutuposti,semstvo
Russian green                   ryssänvihreä
Russian type postmarks          venäläisleimat
rust                            ruoste, ruosteenvärinen
rust red                        ruosteenpunainen
rust-brown                      ruosteenruskea
rust-coloured                   ruosteenvärinen
rusted                          ruoste, ruosteenvärinen
rusting                         ruoste, ruosteenvärinen
rusty                           ruostunut
[ to the top/Alkuun ]

safety paper                    varmuuspaperi
sample                          malli
sample of merchandise           tavaranäyte
sans-serif type                 groteski-kirjainmuoto
satinated                       kiillotettu
saw-tooth roulette              sahanteräläviste
scarce                          harvinainen
scarlet                         tulipunainen
Schermack-perforation           Schermak-läviste
scratch                         naarmu
screen                          rasteri
script                          kursiivi, kirjoituskirjasin
script-type                     vinokirjoitus, kursiivi
scroll of inscription           tekstinauha, kirjoitusnauha
scroll work                     kiemurakoriste
se-tenant                       yhdistelmäpainanta
sea-green                       merenvihreä
seal                            sinetti
seal label                      sinettilipuke
seal mark                       sinettimerkki
sealed kilo                     sinetöity (postin)kilo
sealing label                   sinettilipuke
sealing up with the wax         postilähetyksen lakkaus
sealing wax                     sinettilakka
second printing                 toinen painoerä (painos)
secret mark                     salamerkki
security burelage               suojapohjapainanta
security endorsement            merkin kääntöpuolen turvamerkintä
security overprint              suojalisäpainama
security aper                   varmuuspaperi
selected                        erinomainen, valio-, mainio
selection block                 valintavihko
selectronic machine stamp       postimaksuautomaattilipuke
self-adhesive                   tarra-
selling price                   myyntihinta
selvage                         arkinreuna, vierus
selvedge                        arkinreuna, vierus
semi-official issue             puolivirallinen
semi-postal stamp               puolipostillinen
Senate printing                 Senaatinpaino
sender                          lähettäjä
separate                        irrallinen, erillinen
separation                      irrotustapa
serial number                   tilausnumero
series                          rivi, sarja
serpentine rouletted            aaltoviivaläviste
serrated                        sahamainen
serrated roulette               kaaripuoliläviste (tiheä)
serviceman                      sotilas
service mail                    sotilasposti
service parcel stamp            virkapakettimerkki
service stamp                   sotilaspostimerkki, tilimerkki, virkap
service suspended               postinvaihto keskeytetty
set                             sarja
set-off                         tarttuma
setting                         ladonta, arkkien järjestys
setting error                   ladontavirhe
sewing-machine perforation      ompelukoneläviste
shade                           sävy, värin voimakkuus
shaded                          varjostettu
sheet                           arkki, lehti
sheet cancellation              arkkileimaus
sheet corner                    arkinkulma
sheet corner with printing date päiväysnurkka
sheet margin                    arkinvierus, arkinreuna, marginaali
sheet number                    kehilönumero, painoarkin numero
sheet position                  merkin järjestysnumero, merkin paikka
sheet set-off                   arkkitarttuma
sheet watermark                 arkkivesileima
sheetmargin watermark           arkinreunavesileima
shiny                           kiiltävä
ship letter                     laivakirje
shipping companies stamps       laivayhtiöiden merkit
ships post stamp                laivapostimerkki
short                           niukka
short perforation               lyhyt hammaste
shuttle service                 sukkula liikenne
side delivery                   nauhamerkit, jotka liittyvät toisiinsa
sideways watermark              sivuttainen oleva vesileima
siege post                      piiritysposti
Sienne                          siena
sign‚                           aitoutettu, aitouttajan leima
silk thread paper               silkkilankapaperi
silver jubilee                  25-vuotisjuhla
silver wedding                  hopeahääpäivä
simultaneously                  samanaikainen
single                          yksi (ainoa)
sinking fund stamp              kuoletusrahastomerkki
size of design                  kuvakoko, kuvan koko
size of stamp                   merkin koko
slanting                        vino, viisto, kalteva
slate                           liuskeenharmaa
slight crease                   lievä taittuma
slip print                      hipaisu, hiiskahdus
slogan cancellation             mainosleima, propagandaleima
slogan postmark                 mainosleima, propagandaleima
slot machine                    postimerkkiautomaatti
slurred print                   tuhriutuma, hipaisu, hiiskahdus
small hook                      hakanen, pieni koukku
small packet                    pikkupaketti
small perforation               tiheä hammaste
smooth                          sileä, tasainen
smooth paper                    sileä paperi, tavallinen paperi, kiill
smudged print                   hipaisu, tuhriutuma
society                         kerho, yhdistys
soft printing                   pehmeä painanta
sold out                        loppuunmyyty
souvenir sheet                  muistopienoisarkki
space filler                    aukontäyttäjä
space philately                 avaruusfilatelia
spandrel                        merkin kuvan kehysosa
special                         erikoinen, erityinen
special backstamp               erikoissaapumisleima
special cancellation            erikoisleima, erikoispostileima
special collection              erikoiskokoelma
special confirmation postmark   erikoistunnusleima
special delivery                pikajakelu, kotiinkanto, paketin peril
special delivery stamp          pikapostimerkki, pikamerkki
special event                   erikoistilaisuus, erikoistoimenpide
special fee stamp               erikoislisämaksumerkki
special handling                postilähetyksen erikoiskäsittely
special handling stamps         painotuotepikamerkki
special issue                   erikoisjulkaisu
special perforation             erikoishammaste
special print                   erikoispainanta, erikoispainos
special stamp                   erikoismerkki, erikoispostimerkki
specialized catalogue           erikoisluettelo
specialists valuation           keräilijän huippuhinta
specialized collection          erikoiskokoelma
specimen                        malli, näyte, esittelykappale
specimen showing margin         reunakappale
speculative issue               keinottelujulkaisu, keinottelumerkki
split stamp                     ositettu merkki, puolitettu merkki
sprinkled paper                 täplikäs paperi
square                          nelikulmainen
St. Andrew's cross              Pyhän Andreaan risti
stage coach                     postivaunut
stain                           varastointiläiskä
stamp                           merkki, postimerkki; leima
stamp album                     postimerkkikansio
stamp auction                   postimerkkihuutokauppa
stamp booklet                   postimerkkivihko
stamp collection                postimerkkikokoelma
stamp currency                  rahapostimerkki
stamp of liberation             vapautusmerkki
stamp-imprint                   arvoleima
stamped in                      painettu
stampless cover                 leimakirje, varhaiskirjekuori
stampless letter                leimakirje, postileimakirje
standard                        rahakanta
standing                        seisova
stationery                      ehiö
stationery envelope             ehiökuori
stationery post card            ehiöpostikortti
steel engraving                 teräspiirros, teräskaiverre
stereotype                      stereotypia
stitch watermark                saumavesileima
stock                           varasto
stock book                      säiliökirja
stock card                      säiliökortti, säiliölevy
stock remainder                 jäännöserä, jäännösvarasto
stop                            piste
straight edge                   hampaaton, hammastamaton reuna
straight line                   rivileima, yksirivinen leima
straw-yellow                    oljenkeltainen
strike                          leimapainanne
strike stamp                    lakkopostimerkki
strike-through printing         läpilyönti, imeytymä
strip of four                   nelirivilö
strip of three                  kolmirivilö
stroke                          juova, viiva, linja
study collection                tutkimuskokoelma
subject collection              aihekokoelma
submarine post                  sukellusveneposti
submission copy                 esittelyvedos, esittelykappale
subscription to new issues      uusien julkaisujen tilaus
substitute cliche               varakuvake
subvariety                      alatyyppi
sulphuretted                    hapettunut
sunday delivery stamp           sunnuntaijakelumerkki
superb                          loistokappale
supplementary value             täydennysarvo
surcharge fee                   lunastusmaksu
surcharge overprint             lisäpainama
surcharged value                arvolisäpainama
surface-printing method         pintapainanta menetelmä (?)
surtax postage due stamp        lisälunastusmerkki
surtax stamp                    lisämaksumerkki
surtax stamp for militia        maanpuolustusmerkki
swastika                        hakaristi
swop                            vaihto, käydä vaihtokauppaa
syllabic character              tavukirjoitusmerkki
[ to the top/Alkuun ]

tab                             lisälipuke
tabulation                      taulukko
tagged paper                    loisteainepaperi, loistepaperi
tapographic cancellation        lehtipainoleimaus
tax due                         lunastusmaksu
tax stamp                       leimamerkki, veromerkki
tear                            rissi, repeämä
telegram                        sähke
telegraph cancel                lennätinleima
telegraph cancellation          lennätinmitätöinti
telegraph stamp                 lennätinmerkki
terms of sale                   kauppaehdot
territory                       alue
test                            koe
testing label                   postimerkkiautomaattien kokeilulipuke
tete-beche                      päikkö
thematic collection             aihekokoelma
thick paper                     kartonkipaperi
thimble                         sormustinleima
thin                            ohentuma, ohut kohta
thin paper                      ohut paperi
thinned                         ohentuma, ohut kohta
three-dimensional stamp         kolmiulotteinen merkki
three-sided                     kolmisivuinen
throughout coloured paper       läpivärjätty paperi
thunderbolt                     salama
tied                            merkki, jonka yli ulottuva leima sitoo
tin can mail                    peltikanisteriposti
tinted impression               sävypainanta
tinted                          sävytetty
tinting                         laveeraus
tissue paper                    savukepaperi, silkkipaperi
too late cancellation           myöhästymisleima
too late postmark               myöhästämisleima
too late stamp                  myöhästymismerkki
top price                       huippuhinta
topographical post card         maisemapostikortti
torch                           soihtu
touched                         leikattu reunaa koskettaen
toughra                         sultaanin puumerkki
tourist propaganda stamp        matkailupostimerkki
town circle pots mark           paikkakuntaleima (tavallinen rengaslei
town postmark                   paikallisleima
town views                      kaupunkikuvia, kaupunkinäkymiä
trace of crease                 pahan taittuman jälki
transfer                        siirtopuristus, siirtopaino; kuljetus
transit marks                   kauttakulkuleimat, kauttakulkumerkinnä
translucent paper               läpikuultavapaperi
transparent                     läpinäkyvä, läpikuultava
travelling post office          liikkuva postitoimipaikka
trial                           koe, koeajo
trial flight                    koelento
triangle                        kolmio
trip                            matka
tropicalisation                 merkin muuttuminen ilmaston vuoksi
turning yellow                  kellastuminen
turquoise (blue)                turkoosinsininen
tweezer                         pihdit, atulat
twosided                        kaksipuolinen
tympan                          peite (tiikelikoneen)
type                            tyyppi, malli
type of mail delivery           lähetyslaji
type-set                        kirjakeladonta, kirjakesarja
type-set impression             ladelmapainanta
typewriter stamp                kirjoituskoneella tehty merkki
typewriting                     kirjoituskoneteksti
typography                      kohopaino, kirjapaino
[ to the top/Alkuun ]

United Nations                  YK
uncancelled                     leimaamaton
unclaimed                       ei noudettu (selite)
undated                         päiväämätön, päivämäärätön
undeliverable mail              perillesaamaton lähetys
underprint                      pohjapainanta, taustapainanta
undesirable issue               haitallinen, epäsuotava
uneven                          epätasainen, epäsäännöllinen
unfinished                      keskeneräinen
ungummed                        liimoittamaton, liimaton
unhinged mint                   postituore
uniform                         tasalaatuinen, yhdenmukainen
unimportant                     merkityksetön, mitätön
unique                          ainutlaatuinen, ainoa kappale
unissued stamp                  julkaisematon merkki
universal colours               kansainväliset merkkivärit
Universal Postal Union          Maailman Postiliitto
unmounted mint                  postituore
unofficial                      epävirallinen
unofficial label                kirjeensulkijalipuke
unofficial stamp                paikallismerkki (ilman postihallinnon
unsvered                        yhdessäoleva, yhteenkuuluva
unused                          käyttämätön
upright shape                   pystymuoto
urgency                         kiire, kiireellisyys
used abroad                     käytetty ulkomailla
used fas adhesive               ehiöleikelmä postitteena
used fiscally                   postimerkki fiskaalisesti käytettynä
used on cover                   käytettynä kuorella
used on piece                   käytettynä leikelmällä
used on post card               käytettynä kortilla
used                            käytetty, leimattu
[ to the top/Alkuun ]

V-mail                          mikrofilmi-ilmakirje
valid                           käypä, kelpaava
validity                        käypyys
valuation                       noteeraus, arviointi, arvostus
value                           arvonmerkintä
value converted                 muutettu raha-arvo
value inserted                  nimellisarvo merkkiin lisättynä
value of columns                sarakesummanumero
value of rows                   rivisummanumero
value overprint                 arvolisäpainama
value stamp                     arvoke, arvoleima
variety                         alalaji, muunnos
variety detector                kuvaketunnusten paikannusruudukko
veil                            huntu
vending machine stamp           postimerkkiautomaattimerkki
vermilion                       sinooperinpunainen; kirkkaan punainen
verst                           virsta
vertical                        pystysuora, pysty-
very fine                       valiokappale
very small margin               häiväreuna
victory stamp                   voitonmerkki
view                            kuva, ulkonäkö, käsitys, näkemys
vignette                        alkukoriste, merkin keskikuvio, etiket
visible on the back             läpikuultava
voucher                         esimerkki, todistus, näyte
[ to the top/Alkuun ]

want list                       puuteluettelo
war map paper                   karttapaperi
war of independence             vapaussota
war orphan                      sotaorpo
war stamp                       sotapostimerkki
war tax stamp                   sotaveromerkki
war widow                       sotaleski
war-time airship mail           sota-ajan zeppeliiniposti
war-time printing               sodanajan painanta
warship                         sotalaiva
washing                         laveeraus
water colour                    vesiväri
watermark                       vesileima
watermark detector              vesileimanetsin
watermark error                 vesileimavirhe
watermark in sheet of paper     arkkivesileima
watermark paper                 vesileimapaperi
watermark position              vesileima-asento
watermark variety               vesileimamuunnos
watery                          vetinen
wavy roulette                   aaltoviivaläviste
wavyline                        aaltoviiva
way letter                      maalaiskirjeenkantajan kuljettama kirj
wedge                           kiila, vaaja
weight                          paino
weight class                    painoluokka
white                           valkoinen
whitting-out material           sokeisto
wide margin                     leveäreunainen
window envelope                 ikkunakirjekuori
wing margin                     leveäreunainen arkinreunakappale
winged wheel                    siipipyörä
wirenetting                     rautalankaverkko
with postmark across            merkin ulkopuolelle ulottuva leima
withdrawn                       käytöstä poistettu, ei käypä
without any postage due         lunastuksetta
without gum                     liimaton, liimoittamaton
woodblock                       puukuvake
woodcut                         puunleikkaus
woodcut stamp                   puuleimasin
worn impression                 kulunut painanta, kulunut levy
wove bƒtonn‚                    tavallinen paperi vesiviivaruuduin
wove paper                      tavallinen paperi
wrapper                         painotuotekääre, ristiside
wreck cover                     onnettomuuskuori
[ to the top/Alkuun ]

xylography                      puupiirros, ksylografia
[ to the top/Alkuun ]

year book                       vuosikirja
year of issue                   julkaisuvuosi
year set                        vuosilajitelma
yellow                          keltainen
yellow-brown                    kellanruskea
yellow-green                    kellanvihreä
yellow-olive                    kellanoliivi
[ to the top/Alkuun ]

zemstvo issues                  piirikuntaposti, zemstvoposti
zeppelin mail                   zeppeliiniposti
zig zag lines                   polvekevciiva, siksakviiva
zigzag roulette                 polvekeviivaläviste
zip code                        postinumero
[ To the top/Alkuun ]

Viimeksi muokattu: 11.12.1998 mpk