Tämä sivu on vasta rakenteilla - siksi tiedot ovat vielä puutteellisia

Suomi-Saksa filateelinen sanakirja - Finnisch-Deutsches philatelistisches Wörterbuch

Wähle Anfangsbuchstab / valitse sanan alkukirjain:
A B D E F G H I J K L M N O P G R S T U V Y Z Ä Ö
³ Umlaut, z.B. Baum,-e³ (=Bäume)
aaltomainen                    wellenförmig
aaltoviiva                     Wellenlinie, -n [f]
aaltoviivaläviste              schlangenlinig durchstochen
aarnikotka                     Greif, -e [m]
aateliskirje                   Adelsbrief, -e [m]
aerogrammi                     Luftpostleichtbrief, -e [m]
ahdas                          eng
aidonvärinen                   farbecht
aidosti kulkenut               echt gelaufen
aidosti leimattu               echt gestempelt
aihefilatelia                  Thematische Philatelie
aihekokoelma                   Motivsammlung, Mottosammlung, -en [f]
aito                           echt
aitoleimainen                  echt gestempelt
aitous                         Echtheit [f]
aitoustodistus                 Prüfungsattest [m]
aitoutettu                     geprüft
aitouttaja                     Prüfer [m]
aitoutus                       Prüfung, -en [f]
aitoutusleima                  Prüferstempel, Prüfstempel [m]
aitoutusleima                  Prüfungszeichen [n]
aitoutusmaksu                  Prüfungsgebühr, -en [f]
aitoutusmerkintä               Prüferstempel, Prüfstempel [m]
aitoutusmerkintä               Prüfungszeichen, - [n]
ajanjakso                      Zeitabschnitt,-e [m], Periode,-n [f]
ajanmerkintä                   Zeitangabe, -n [f]
ajomieskirje                   Fuhrmannsbrief, -e [m]
ajoneuvoposti                  Fahrpost, -en [f]
ajurikirje                     Fuhrmannsbrief, -e [m]
ala-arvoinen                   minderwertig
alajaotus                      Unterteilung, -en [f]
alalaji                        Unterart, -en [f]
Alankomaat                     die Niederlande (pl)
alaspäin                       abwärts
alatyyppi                      Untertype, -n [f]
albumi                         Album [n]
alennettu painotuotemaksu      Drucksache mit ermässigter Gebühr
alhaalla                       unten
alhaallaoleva                  tiefstehend
alhainen                       niedrig
alhainen (vähäpätöinen)        unbedeutend, gering
alinna                         ganz unten, zuunterst
alku                           Anfang, -e³, Beginn [m]
alku (synty)                   Ursprung,-e³ [m]
alkuperä                       Ursprung, -eŸ [m]
alkuperäisliimoite             Originalgummi [n]
alkuperämaa                    Ursprungsland, -er³ [n]
alue                           Gebiet, -e [n]
aniliininpunainen              anilinrot
ankkuri                        Anker, - [m]
antiikva                       Antiqua [f]
apu                            Hilfe, -n [f], Beistand, -e³ [m]
arka (herkkä,hellä)            empfindlich, schmerzhaft
arka (pelokas)                 furchtsam
arka väri                      lösliche Farbe
arkin marginaali               Bogenrand, -er³ [m]
arkinkehyskoriste              Bordüre
arkinkehyskoriste              Zierrahmen [m]
arkinkulma                     Bogenecke [f]
arkinreuna                     Bogenrand,-er³ [m]
arkinreunaan hammastettu       durchgezähnt
arkinreunahammaste             Durchzähnung [f]
arkinreunamerkintä             Bogenrandvermerk,-e, Randdruck,-e³ [m]
arkinreunavesileima            Bogenrandwasserzeichen  [n]
arkisto                        Archiv, -e [n]
arkistotutkimus                Archivforschung, -en [f]
arkkien järjestys              Bogenanordnung, -en [f]
arkkihammaste                  Kastenzähnung, Bogenzähnung [f]
arkkileimaus                   Bogenentwertung [f]
arkkitarttuma                  Bogenabklatsch, -e [m]
arkkivesileima                 Bogenwasserzeichen [n]
arviohinta                     Schätzpreis, -e [m]
arviointi                      Bewertung [f]
arvo                           Wert, -e [m]
arvoaste                       Wertstufe, -n [f]
arvoinen                       wert, würdig, von ... Wert
arvokas                        wertvoll
arvokirje                      Wertbrief, -e [m]
arvolisäpainama                Wertaufdruck, -e [m]
arvolähetys                    Wertsendung [f]
arvomerkintä                   Wertangabe, Wertbezeichnung
arvonumero                     Wertziffer, -n [f]
arvopaperi                     Wertpapier, -e [n]
arvostus                       Bewertung [f]
arvoton näyte                  Muster ohne Wert
asema                          Zustand [m]
asemointi                      Montage
asettelu                       Montierung, -en [f]
asetus                         Verordnung [f]
asiakirjoja                    Geschäftspapiere
asiantuntija                   Sachverständig(er), Sachkenner, - [m]
asiantuntija                   Experte, -n [m]
asiantuntijalausunto           Befundanzeige,-n [f]
asioimismaksu                  Vermittlungsgebühr
atulat                         Pinzette, -n [f]
automaatio                     Automation
automaatti                     Automat, -en [m]
automaattihammaste             Automatenzähnung, Rollenzähnung [f]
autopakettimerkki              Autopaketmarke, -n [f]
autotypiarasteri               Buchdruckraster,- [m]
avajaiset                      Eröffnung, -en [f]
avaruusfilatelia               Astrophilatelie [f]
avaus                          Eröffnung, -en [f]
avo-                           offen
avonainen                      offen
avustus                        Hilfleistung [f], Fürsorge, -n [f]

banderolli                     Banderole, -n [f]
bensiininarka                  benzinempfindlich
Bishop-leima                   Bishop-Stempel [m]
blokki                         Block,-e³ [m]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

dekstriini                     Dextrin, -e [n]
desinfioitu posti              desinfizierte Post [f]
diagonaali                     Diagonale, -n [f]
Dickinson-paperi               Dickinson-Papier
duplexleima                    Duplex-Stempel [m]
[ Zum Anfang/Alkuun ]
edelle (adv)                   voraus, voran
edelle (postp)                 vor
edelleen (adv)                 fortwährend, ferner
edelleen (eteenpäin)           weiter, vorwärts
edelleen toimitettavaksi       zur Weiterbeförderung
edellinen                      vorig, vorherig
edellinen (aikaisempi)         früher, ehemalig
edeltäjä                       Vorläufer [m]
edeltäkäsin                    im voraus, vorher, zuvor
edeltäkäsin maksettaessa       mit Vorausbezahlung
eduksi (jnkn)                  zu Gunsten jds
edustaja                       Vertreter, - [m] (-in, [f])
ehdote                         Entwurf, -e³ [m], Essay
ehiö                           Ganzsache, -n [f]
ehiöleikelmä                   Ganzsachenausschnitt,-e [m]
ehiöluettelo                   Ganzsachenkatalog, -e [m]
ehiöpostikortti                Correspondenz-Karte
ehto                           Bedingung, -en [f]
ei                             nicht
ei käypä                       ausser Kurs
ei noudettu                    nicht abgeholt
ei sallittu                    nicht zulässig
ei sallittu                    unzulässig
eloisa                         lebhaft
elokuu                         August,-e [m]
elonleikkaajatar               Schnitterin
emaloitu paperi                emailliertes Papier
Englanti                       England [n]
ennakkomitätöinti              Vorausentwertung, -en [f]
ennakkotilauspäivä             Vorbezugstag [m]
enne                           Zeichen, Vorzeichen, - [n]
ennen (aikaisemmin)            früher, vorher
ennen (prep.)                  vor
ennen vanhaan                  ehemals, einst
ennusmerkki                    Zeichen, Vorzeichen, - [n]
ensi kerralla                  das nächste Mal
ensi postissa                  postwendend
ensijulkaisu                   Erstausgabe, -n [f]
ensilento                      Erstflug, -e³ [m]
ensiliimake                    Erstfalz
ensimmäinen                    der (die, das) erste
ensimmäinen käypäisyyspäivä    erster Gültigkeitstag
ensimmäinen myyntipäivä        Vorbezugstag [m]
ensimmäisen painoluok. kirje   Einfachbrief, -e [m]
ensipainos                     Erstdruck, -e [m]
ensipäivä                      Ersttag, -e [m]
ensipäivänkirje                Ersttagsbrief, -e [m]
epäaito                        unecht
epäkeskeinen                   dezentriert
epäkeskeinen hammaste          versetzte Zähnung [f]
epäkeskeinen hammaste          verschobene Zähnung [f]
epäkeskeisesti hammastettu     verzähnt
epäselvä                       undeutlich, verschwommen
epäsuotava julkaisu            unerwünschte Ausgabe
epäsäännöllinen                unregelmässig, ungleichmässig
epäsäännöllinen hammaste       unregelmässige Zähnung [f]
epätarkka                      ungenau, inexakt
epätasainen                    ungleichmässig
epäterävä                      unscharf
epätietoinen                   unsicher, ungewiss
epätäydellinen                 mangelhaft
epävirallinen                  nicht amtlich
erehdys                        Irrtum,-er³ [m], Versehen,- [n]
erehdys (virhe)                Fehler,- [m]
erheleimaus                    Zufallsentwertung, -en [f]
erhepostite                    irrtümliche Frankatur
erhepostite                    versehentliche Frankatur
erikoinen                      besonder
erikoinen                      besonder, speziell, sonderbar
erikois-                       Spezial-, Sonder-, Einzel-
erikoisala                     Spezialgebiet, -e [n]
erikoishammaste                Spezialzähnung, -en [f]
erikoisjulkaisu                Sonderausgabe, Sondermarke, -n [f]
erikoiskokoelma                Spezialsammlung, -en [f]
erikoisleima                   Sonderstempel, - [m]
erikoisluettelo                Spezialkatalog, -e [m]
erikoismaksumerkki             Gebührenmarke, -n [f]
erikoismerkki                  Sondermarke, -n [f]
erikoispainanta                Sonderdruck, -e [m]
erikoispainos                  Sonderdruck, -e [m]
erikoispostileima              Postsonderstempel [m]
erikoispostimerkki             Sonderausgabe, -n [f]
erikoissaapumisleima           Sonderankunftsstempel,- [m]
erikoistilaisuus               Sonderveranstaltung, -en [f]
erikoistoimenpide              Sonderveranstaltung, -en [f]
erikoistuntomerkit             Unterscheidungsmerkmale
erikoistuntomerkit             Unterscheidungsmerkmale [n]
erilaatuinen                   verschiedene Erhaltung
erilaatuinen                   verschiedenartig
erilainen                      verschieden
erillinen                      getrennt, gesondert
erillään                       getrennt
erinomainen                    ausgezeichnet, ausserordentlich
erinomainen (tavaton)          ungewöhnlich, aussergewöhnlich
erinäköinen                    ungleich, unähnlich
erittely                       Trennung, Aufgliederung [f]
erityinen                      besonder
erityisala                     Sondergebiet, Spezialgebiet, -e [n]
ero (erotus)                   Unterschied, -e [m]
eroavuus                       Abweichung,-en [f],Unterschied,-e [m]
erotus                         Unterschied,-e [m],Differenz,-en [f]
esimerkki                      Beispiel, -e [n], Beleg, -e [m]
esittelyarkki                  Vorlagebogen, -³ [m]
esittelykappale                Vorlagestück, -e [n] (lukus. jälk - )
esittelyvedos                  Vorlageabzug, Vorlagestück,-e [n]]
esitys (kuvailu)               Ausführung, -en [f]
Espanja                        Spanien
etukäteismaksu                 Vorauszahlung [f]
etukäteismitätöinti            Vorausentwertung [f]
etusivu                        Vorderseite, -n [f]
etäisyys                       Entfernung, -en [f]
etäisyys (välimatka)           Abstand, -e³ [m], Distanz,-en [f]
Euroopan neuvosto              Europarat [m]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

faksimile                      Faksimile, -s [n]
fantasiajulkaisu               Phantasiemarke [f]
filateelinen leimauspyyntölip. Hinweiszettel
filatelia                      Philatelie [f]
filatelisti                    Philatelist, -en [m]
filatelistipostite             philatelistische Frankatur
fluoresoiva paperi             fluoreszierendes Papier [n]
fosfori                        Phosphor [m]
fosforijuovat                  Phosphorstreifen
fosforoiva paperi              phosphoreszierendes Papier [n]
fotoksylografia                Photoxylographie [f]]
fotolitografia                 Photolithographie [f]
fototypia (kirjap.)            Phototypie, -n [f]
fraktuura                      Fraktur [f]
frangi (raha)                  Franck, -s, Frank, -en,Franken,- [m]
frankkeerauspakko              Frankierungszwang [m]
Zum Anfang/Alkuun

galvanoplastiikka              Galvanoplastik [f]
goottilainen (kirjasintyyli)   gotisch
grafiittijuovalisäpainama      Graphitstreifen-Aufdruck
groteski (kirjasintyyli)       grotesk
Grönlanti                      Grönland
[ Zum Anfang/Alkuun ]

haitallinen julkaisu           unerwünschte Ausgabe
haitallinen julkaisu           schädliche Ausgabe
hajottaa (purkaa osiin)        zerlegen
hakanen                        Haken,- [m]; Häkchen,- [n]
hakaristi                      Hakenkreuz,-e [n]
halkaisija                     Durchmesser, Diameter,- [m]
hallinnon-sisäisen postin merk.Innendienstmarke,-n [f]
hallinto                       Verwaltung [f]
hallintopiiri                  Verwaltungsbezirk [m]
hallintoviranomaiset           Verwaltungsbehörde  [f]
hallitus                       Regierung, -en [f]
halvin                         billigst
hammas                         Zahn,-e³ [m]
hammasratasleima               Zackenkranzstempel,- [m]
hammasratasleima               Zahnradstempel, - [m]
hammastamaton                  ungezähnt
hammastamaton                  geschnitten
hammaste                       Zähnung, -en [f]
hammasteluku                   Zähnungszahl, -e [f]
hammastemitta                  Zähnungsmass, -e [f]
hammastemittari                Zähnungsmesser, -schlüssel
hammastereikä                  Zähnungsloch,-er³ [n]
hammastettu                    gezähnt
hammastevirhe                  Zähnungsfehler, - [m]
hammasteväärenne               nachgezähnt
hammastuskone                  Zähnungsmaschine, -n [f]
hammastuspiste                 Zähnungspunk,-e [m]
hamppupaperi                   Hanfpapier, -e [n]
hankautuma                     Schürfung, Schürfstelle
hankinta (hankkiminen)         Beschaffen [m], Anschaffung [f]
hankinta (kaupp)               Lieferung, Ablieferung,-en [f]
hankkia (rahaa,työtä)          verschaffen
hankkia (kirjoja,vaatteita)    anschaffen
hankkia (saada aikaan)         beschaffen
hankkia (huolehtia)            etwas besorgen
hankkia (kaupp.toimittaa)      liefern
hapettuma                      Oxidierung
harmaa                         grau
harmaanruskea                  graubraun
harmaansininen                 graublau
harmaanultramariini            grauultramarin
harmaanvioletti                grauviolett
harmahtava                     gräulich, fahl
harmahtava tummanvihreä        russischgrün
harva hammaste                 weite Zähnung
harvinainen                    selten
harvinaisuus                   Seltenheit, Rarität
haukka                         Falke,-n [n]
hehkuleima                     Glühstempel, - [m]
heinäkuu                       Juli [m]
helakanpunainen                scharlachrot
helakka                        lebhaft, hell, klar
helikopteriposti               Helikopterpost, -en [f]
helmenharmaa                   perlgrau
helmi                          Perle,-n [f]
helmikuu                       Februar [m]
helmirengas                    Perlenkreis, -e [m]
Henkivakuutusvirkamerkki       Lebensversicherungs-Dienstmarke,-n [f]
heraldinen                     heraldisch
herkkä                         empfindlich
herneenvihreä                  erbsengrün
hevosenkenkäleima              Hufeisenstempel, - [m]
hieno hammaste                 feine Zähnung
hienoleimainen                 Prachstempel
hienopiirteinen painanta       feiner Druck
hiertymä                       Schürfung [f], Schürfstelle, -n [f]
hiirenharmaa                   mausgrau
hiiskahdus                     Schmitz, Schmitzdruck
himmeä                         trüb
himmeä                         matt
hinta                          Preis,-e [m]
hipaisu                        Schmitz, Schmitzdruck
hirsipuukirje                  Galgenbrief, -e [m]
hiukan vajaareunainen          angeschnitten
hoito                          Verwaltung [f]
hopeanharmaa                   silbergrau
hopeinen                       silbern
hotelliposti                   Hotelpost,-en [f]
huhtikuu                       April [m]
huijausjulkaisu                Schwindelerzeugnis, -se [n]
huijausmerkki                  Phantasiemarke [f]
huijaustuote                   Schwindelerzeugnis,-se [n]
huijausvalmiste                Schwindelerzeugnis,-se, [n]
huippu                         Spitze, -n [f]
huippu (vuoren)                Gipfel, - [m]
huippuarvo                     Schlüsselwert, Spitzenwert,-e [m]
Huippuvuoret                   Spitzbergen [n]
huntu                          Schleier [m]
huokea                         billig
huokeahintainen                billig, preiswert
huokein                        billigst
huokoinen paperi               poriges Papier
huolellinen                    sorgfältig
huolenpito                     Fürsorge [f]
huoltaa (hoitaa)               pflegen
huoltaa (raha-asioita)         besorgen, verwalten
huoltaa (autoja,koneita)       bedienen
huolto (etenkin sosiaalinen)   Fürsorge [f]
huolto (koneen)                Bedienung [f]
huolto (yleinen huoltotoim)    Wohlfahrt [f]
huomattava                     auffallend, auffällig
huomautus                      Bemerkung, -en [f]
huomautus (muistutus)          Anmerkung, -en [f]
huomautus (merkintä)           Vermerk, -e [m]
huomiota herättävä             auffallend, auffällig
huuto (huutokaupassa)          Gebot,-e [n]
huutokauppa                    Versteigerung, Auktion, -en [f]
hylkyarkki                     Ausschuss, Druckausschuss,-e³ [m]
hylkyarkki                     Makulatur, -en [f]
hylkypaperi                    Makulatur
hyvittäminen                   Gutschrift [f]
hyvitys                        Gutschrift [f]
hyvä                           gut
hyvä (kpl)                     Prachtstück, -e [n]
hyväksi (jonkin)               zugunsten
hyväksyntä                     Genehmigung
hyväksyä maksuksi              in Zahlung annehmen
hyväntekeväisyysjulkaisu       Wohltätigkeitsausgabe
hyväntekeväisyysmerkki         Wohltätigkeitsmarke, -n [f]
häiväreuna                     Lupenrand,-er³ [m]
hämärä                         verschwommen
hätäjulkaisu                   Notausgabe, -n [f]
hätärahamerkki                 Notgeldmarke, -n [f]
höyhenkirje                    Federbrief, -e [m]
höyrylaiva                     Dampfschiff, -e [n]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

ihannekappale                  Liebhaberstück, -e [n]
iirispainanta                  Irisdruck, -e [m]
ikkunakirjekuori               Fensterumschlag, -e³ [m]
ilmakirje                      Luftpostleichtbrief,-e [m]
ilmalaivaposti                 Luftschiffspost
ilman liimaa                   ohne Gummi
ilmapalloposti                 Ballonpost,-en [f]
ilmoitus (tiedonanto)          Mitteilung, Meldung, Anzeige [f]
ilmoitus (maininta)            Angabe, -n [f]
ilta                           Abend, -e [m]
imeytyvä                       durchschlagender Druck
impregnoitu paperi             impregniertes Papier [n]
internoitujen posti            Interniertenpost
intianpaperi                   India-Papier
irrallinen                     lose
irrottaa                       auflösen
irroitustapa                   Trennungsart, -en [f]
irroitusviiva                  Trennungslinie, -n [f]
irto-                          lose
irtolehti                      Losblatt,-er³ [n]
iso                            gross
isokokoinen (kirjap)           in Grossformat
istua                          sitzen
istuallaan                     sitzend
[ Zum Anfang/Alkuun ]

ja                             und
jakamaton                      ungeteilt
jako                           Teilung, Einteilung, -en [f]
jako (jäsennys)                Gliederung, -en [f]
japaninpaperi                  Japanpapier [n]
jarruarvo                      Sperrwert, -e [m]
johdanto                       Einführung,-en [f]
johtoaihekokoelma              thematische Sammlung
jonkun eduksi                  zugunsten
joukko (lukumäärä)             Anzahl [f]
joukko (paljous)               Menge, Masse, -n [f]
joulu                          Weihnachten [pl], Weihnachtsfest [n]
joulukuu                       Dezember [m]
joulupostimerkki               Weihnachtsmarke,-n [f]
juhlajulkaisu                  Jubiläumsausgabe, -n [f]
julkaisematon                  unverausgabt
julkaisu                       Ausgabe, -n [f]; Emission,-en [f]
julkaisupäivä                  Ausgabedatum, Ausgabetag
julkaisuvuosi                  Ausgabejahr, -e [n]
juottaa kiinni                 einlöten
juova                          Streifen, - [m]
juovikas                       gestreift
jyvärasteri                    Runzelkornraster
jäljennös (kirjoitettu)        Abschrift, -en; Kopie, -n [f]
jäljennös (painettu)           Abdruck, -e [m]
jäljennös (kuva)               Nachbild, -er [n]
jäljennös (vedos)              Abzug, -e³ [m]
jäljitelmä                     Nachahmung,-en [f]
jälkeenlähettäminen            Nachsendung
jälkeenlähetysmaksu            Nachsendegebühr [f]
jälkeenpäin maalattu           nachgemalt
jälkikaiverrettu               nachgraviert
jälkikäteen leimattu           nachträglich entwertet
jälkikäyttöleima               nachverwendeter Stempel
jälkiliimoite                  Neugummi, Gummifälschung
jälkiliimoitettu               nachgummiert
jälkipainos                    Nachdruck, -e [m]
järjestäminen                  Anordnung,-en [f]
jättiläispostite               Riesenfrankatur
jättiläispostite               Dachziegelfrankatur
jättiläspostite                Huckepackfrankatur
jäännös                        Rest, -e [m]
jäännöserä                     Restbestand, -e³ [m]
jäännöskokoelma                Restsammlung
jäännösvarasto                 Restbestand
[ Zum Anfang/Alkuun ]

kaareva                        bogenförmig
kaareva                        geschweift
kaari                          Bogen, - [m]
kaariläviste                   bogenförmiger Durchstich
kaavake                        Formular,-e [n]
kahdeksan                      acht
kahdeksankulmainen             achteckig
kahdeksankymmentä              achtzig
kahdeksansäteinen              achtstralig
kahdeksantoista                achtzehn
kaikinpuolinen                 allseitig
kaikki                         alle (aller, alles)
kaistale                       Streifen
kaiverre                       Stich,-e [m], Gravierung,-en [f]
kaiverrus                      Gravierung, -en [f]
kaiverrussyväpaino             Stichtiefdruck, -e [m]
kaivertaa                      gravieren
kaivertaja                     Graveur, -e [m]
kaivertajan nimimerkki         Stecherzeichen,- [n]
kaivertaminen                  Gravieren [n], Gravierung [f]
kaksi                          zwei
kaksikielinen                  zweisprachig
kaksikymmentä                  zwanzig
kaksinkertainen                doppelt
kaksinkertainen                doppelt, zweifach
kaksinkertainen kehysviiva     zweifache Einfassungslinie
kaksinkertainen paperi         doppeltes Papier
kaksipuolinen                  doppelseitig
kaksipuolinen painanta         doppelseitiger Druck [m]
kaksirenkainen leima           Doppelkreisstempel,Zweikreisstempel[m]
kaksirivinen leima             Zweizeiler [m]
kaksitaso                      Doppeldecker [m]
kaksitoista                    zwölf
kaksivärinen                   zweifarbig
kaksoisarvoleima               Doppelwertstempel, - [m]
kaksoishammaste                Doppelzähnung,-en [f]
kaksoiskampahammaste           Doppelkammzähnung,-en [f]
kaksoiskappale                 Dublette, -n [f], Duplikat,-e [n]
kaksoiskorkopuriste            Doppelprägung
kaksoiskotka                   Doppeladler, - [m]
kaksoiskuori                   Umschlag, -e³ [m]
kaksoislisäpainama             Doppelaufdruck, -e [m]
kaksoismerkki                  Doppelmarke, -n [f]
kaksoispainanta                Doppeldruck, -e [m]
kaksoispostikortti             Doppelkarte, -n [f]
kaksoispostileima              Doppelstempel, Duplex-Stempel
kaksoispostileima              Doppelstempel, Duplex-Stempel, - [m]
kaksoisristihammaste           Doppelkreuzzähnung,-en [f]
kaksoissiirto                  Doppelübertragung
kalpea                         blass
kaltainen                      ähnlich
kalteva                        schräg
kampahammaste                  Kammzähnung, -en [f]
kanelinruskea                  zimtbraun
Kansainliitto                  Völkerbund
kansainvälinen vastauskuponki  internationaler Antwortschein
kansalliskokous                Nationalversammlung
kansallisuusmerkki             Hoheitszeichen, - [n]
kansanedustajamerkki           Abgeordnetenmarke, -n [f]
kansanäänestysalue             Abstimmungsgebiet
kansanäänestysmerkki           Abstimmungsmarke
kansileima                     Bordstempel, - [m]
kansio                         Album [n]
kansionlehti                   Albumblatt, -er³ [n]
kansiposti                     Bordpost, -en [f]
kansipostileima                Bordpoststempel, - [m]
kantonimerkki                  Kantonalmarke, -n [f]
kapea                          schmal, (ahdas) eng
kappale (yksi laatuaan)        Stück, -e [n]
kappale (esine)                Ding, -e [n], Gegenstand, -e³ [m]
kappale (kirjoista)            Exemplar,-e [n]
replace "> " "> "
>  pari kappaletta              ein paar, einige
kapteeniposti                  Schiffskapitänpost
kapteeniposti                  Kapitänpost, -en [f]
karkea hammaste                grobe Zähnung, weite Zähnung [f]
karkeapiirteinen painanta      grober Druck
karmiini                       karmin
karmiininlila                  karminlila
karmiininpunainen              karminrot
karmiininruskea                karminbraun
kartonkipaperi                 Kartonpapier, -e [n]
karttapaperi                   Kartenpapier,-e [n]
kasvikuitupaperi               Pflanzenfaserpapier,-e [n]
kastanjanruskea                kastanienbraun
katapulttiposti                Katapultpost, Schleuderpost, -en [f]
katkennut                      abgebrochen, gebrochen
katkonainen                    unterbrochen
Kaukoitä                       der Ferne Osten
kaukomaat                      Übersee
kaula                          Hals, -e³ [m]
kaunistelu (kohteen)           Verschönerung
kaunokinsininen                kornblumenblau
kauppa-arvo                    Handels-,Markt-,Verkaufswert,-e [m]
kauppahinta                    Verkaufspreis, -e [m]
kauppakamari                   Handelskammer, -n [f]
kauppakamarimerkki             Handelskammermarke,-n [f]
kauppiaan (puu)merkki          Kaufmannszeichen, - [n]
kauppiasposti                  Kaufmannspost,-en [f]
kaupunkikuvia                  Städtebilder
kaupunkinäkymiä                Städtebilder
kaupunkiposti                  Stadtpost [f]
kaupunkipostimerkki            Stadtpostmarke, -n [f]
kauttakulkuleima               Transitstempel
kehilö                         Druckform, Form, Formrahmen
kehilönumero                   Formnummer,-n [f]
kehys                          Rahmen, - [m]
kehys (puitteet, ympärys)      Einfassung, -en [f]
kehys(osa)                     Umrandung
kehystetty                     eingefasst
kehystetty leima               Rahmenstempel,- [m]
kehystetty leima               Rahmenstempel, - [m]
kehystää (yl. ympäröidä)       umrahmen
kehysviiva                     Einfassungslinie
keinotekoinen                  künstlich
keinottelujulkaisu             Spekulationsausgabe, -n [f]
keinottelumerkki               Spekulationsmarke,-n [f]
keisari                        Kaiser, - [m]
keisarillinen                  kaiserlich
kelirikkolentoposti            Eisnotluftpost,-en [f]
kellanoranssi                  gelborange
kellanruskea                   gelbbraun
kellanvaalea                   fahl
kellanvihreä                   gelbgrün
kellastuminen                  Vergilbung
kellertävä                     gelblich, rahmfarben
kello                          Uhr, -en [f]; (soiva) Glocke, -n [f]
kelloleima                     Uhrstempel, - [m]
kellonaikaleima                Uhrstempel,- [m]
kellonaikaleima                Zifferblattstempel,- [m]
kellonratasleima               Uhrradstempel [m]
kelmeä                         blass
kelpaamaton                    ungültig
kelpaava                       gültig
keltainen                      gelb
kenno                          Wabe, -n [f]
kenttälennätinmerkki           Feld-Telegraphenmarke,-n [f]
kenttälentoposti               Feldflugpost, -en [f]
kenttälentoposti               Luftfeldpost,-en [f]
kenttäposti                    Feldpost, -en [f]
kenttäpostileima               Feldpoststempel,- [m]
kenttäpostimerkki              Feldpostmarke,-n [f]
kenttäpostin oikeutusmerkki    Feldpost-Zulassungsmarke,-n [f]
kenttätyyppi                   Bogenfeldtype, Feldtype
kenttätyyppi                   Markenfeldtype
kermanvärinen                  cremefarben, rahmfarben
kerrottu vesileima             mehrfaches Wasserzeichen,- [n]
kertomus                       Beschreibung
keräilijä                      Sammler  [m]
keräilijäkirje                 Sammlerbrief, Satzbrief,-e [m]
keräilijän huippuhinta         Liebhaberpreis
keräilijänsuoja                Sammlerschutz
keräillä                       sammeln
keräily                        Sammeln [n]
kerätä                         sammeln
keräys                         Sammeln [n]
keskelle                       zwischen
keskellä                       zwischen
keskilaatuinen                 Durchschnittserhaltung
keskittynyt                    zentriert
keskitysleiriposti             Konzentrationslagerpost,-en [f]
keskuskappale                  Herzstück, -e [n]
keskuskuvio                    Mittelstück,-e [n]]
kesäkuu                        Juni [m]
ketjuleima                     Bandstempel, Maschinenstempel,- [m]
kieltäytynyt                   Annahme verweigert
kiemurakirje                   Schnorkelbrief,-e [m]
kiertokirje                    Rundschreiben, - [n]
kiila                          Keil,-e [m]
kiillotettu                    satiniert
kiillotettu paperi             geglättetes Papier, satiniertes Papier
kiilloton                      glanzlos
kiiltopaperi                   Glanzpapier,-e [n]
kiiltävä                       glänzend
kiireinen paketti              dringendes Paket
kilotavara                     Kiloware
kilotavara (Itävalta)          Postskart, Skart
kilpi                          Schild
kirja                          Buch,-er³ [n]
kirjaaminen                    Einschreiben [n]
kirjaamisleima                 Einschreibestempel, Charg‚-Stempel
kirjaamislipuke                Aufgabezettel, Einschreibezettel
kirjaamismaksu                 Einschreibegebühr, -en [f]
kirjaamismaksu                 Rekommandationsgebühr
kirjain                        Buchstabe,-n [m]
kirjainleima                   Buchstabenstempel,- [m]
kirjainmuoto                   Schriftbild,-er [n]
kirjakeladonta                 Typensatz, -e³ [m]
kirjakesarja                   Typensatz, -e³ [m]
kirjanpainajan merkki          Druckerzeichen,- [n]
kirjapaino                     Buchdruck, -e [m]
kirjapainoleimaus              Buchdruckentwertung
kirjoitus, tyyli, kirjasimet   Schrift, -en [f]
kirjasinlaji                   Schriftart
kirjasintyyli                  Schriftbild,-er [n]
kirjattu                       eingeschrieben
kirjattu kirje                 Einschreibebrief,-e [m]
kirjatun kirjeen merkki        Einschreibemarke,-n [f]
kirje                          Brief, -e [m]
kirjeellä, kuorella            auf Ganzbrief
kirjeen etusivu                Briefvorderseite,-n [f]
kirjeenkantaja                 Briefträger [m]
kirjeenvaihto                  Briefwechsel [m]
kirjekortti                    Briefkarte
kirjekotelo (-kuori)           Briefhülle,-n [f]
kirjekuoren sulkuliuskan leima Klappenstempel,- [m]
kirjekuori                     Briefumschlag [m]
kirjekyyhkynen                 Brieftaube [f]
kirjelaatikko                  Briefkasten [m]
kirjelähetys                   Briefsendung
kirjepaperi                    Briefpapier [n]
kirjepaperiarkki               Briefbogen [m]
kirjesalaisuus                 Briefgeheimnis,-se [n]
kirjetaksa                     Briefgebühr,-en [f]
kirjoitus                      Inschrift,-en [f]
kirjoituskirjasin              Schreibschrift,-en [f]
kirjoituskoneteksti            Schreibmaschinenschrift,-en [f]
kirjoitusnauha                 Schriftband,-er³ [n]
kirkas                         klar, hell
kirkkaanpunainen               hochrot, scharlachrot
kirsikanpunainen               kirschrot
kivipaino                      Steindruckerei, -en [f]
kivipainos                     Steindruck, -e [m]
kivipiirros                    Steinzeichnung
koe-                           Probe [f]
koelento                       Probefahrt
koepainama                     Probedruck, -e [m]
koepainos                      Probedruck, -e [m]
koevedos                       Druckprobe,-n [f]
kohdistunut                    zentriert
kohdistus                      Passen, Zurichtung
kohdistusmerkki                Anlagezeichen,- [n]
kohdistusmerkki                Nadelpunkt
kohdistusmerkki                Passerkreuz
koho-                          eingepresst
koho-offset                    Hochoffset
kohojuovainen                  gerippt
kohopaino                      Hochdruck, -e [m]
kokeilu-                       Probe [f]
koko (laajuus)                 Umfang, -e³ [m]
koko (muoto)                   Format, -e [n]
koko (suuruus)                 Grösse, -n [f]
kokoelma                       Sammlung, Kollektion, -en [f]
kokoelmakappale                Prachtstück,-e [n]]
kollodiumkaivo                 Goldschlägerhaut
kollodiumkalvo                 Kollodiumhaut
kolme                          drei
kolmio                         Dreieck, -e [n]
kolmirenkainen leima           Dreiringstempel,- [m]
kolmirivilö                    Dreierstreifen, - [m]
kolmirivinen                   dreizeilig
kolmisivuinen                  dreiseitig
kolmiulotteinen merkki         dreidimensionale Marke
komissariaattihallinto         komissarische Regierung [f]
konearkkitarttuma              Maschinenbogenabklatsch
konelatominen                  Maschinensetzen [n]
koneleima                      Maschinenstempel, - [m]
konepaperi                     Maschinenpapier,-e [n]
konetarttuma                   Maschinenabklatsch,-e [m]
konevedos                      Maschinenprobe,-n [f]
konevedos                      Versuchs-Maschinendruck,-e [m]
kontrolli                      Kontrolle,-n [f]
kontrollipäällepainama         Kontrollaufdruck
kontrollikirjain               Kontrolbuchstabe
koodaus                        Codierung
koodiviivat                    Codierstriche
koriste                        Verzierung,-en, Zierde,-n [f]
koristeellinen                 dekorativ
koristelista                   Zierleiste,-n [f]
koristenauha                   Zierband,-er³ [n]
koristepohja                   Ornamentgrund,-e³ [m]
koristepohja                   Ziergrund,-e³ [m]
koristereunus                  Zierleiste,-n [f]
koristetausta                  Ornamentgrund, Ziergrund,-e³ [m]
koristus (konkr.)              Zierde,-n [f], Zierat,-e [m]
koristus (koru)                Putz, Tand, Schmuck [m]
koristus (abstr. koristaminen) Verzieren, Schmücken, Verschönern [n]
koristus (kirjaimin ym.)       Verzierung,-en [f]
korjattu                       berichtigt
korjattu                       repariert, berichtigt
korjattu kuvake                nachgravierte Platte
korjaus                        Reparatur, Ausbesserung [f]
korjaus (oikaisu)              Berichtigung, Verbesserung [f]
korjaus (oikaisu)              Korrektur [f]
korjausvedos                   Korrekturabzug
korkeimman tarjouksen tekijä   Der Meistbietend(e)
korkeus                        Höhe, -n [f]
korkopaino                     Prägedruck, Reliefdruck, -e [m]
korkopuristus                  Prägedruck, Prägung, Reliefdruck
korkopuristusleima             Trockenstempel, - [m]
korppikotka                    Greif
korrehtuuri                    Korrektur
kortti                         Karte,-n [f]
korttikirje                    Kartenbrief,-e [m]
korttikirjemerkki              Kartenbrief-Marke
korukirje                      Schmuckbrief, Zierbrief,-e [m]
koruvieriö                     Zier-Nebenfeld, Zierfeld,-er [n]
koruväliö                      Zierfeld,-er [n]
kostutettu                     befeuchtet
kotelomerkki                   Kapselmarke,-n [f]
kotiinkanto                    Zustellung,-en [f]
kotimaa                        Inland [n]
kotimaantaksa                  Inlandsporto
kotiseutukokoelma              Heimatsammlung
kotka                          Adler, - [m]
kotkamalli                     Adlerzeichnung [f]
kova                           hart
kreutseri (Itäv. raha)         Kreuzer [m]
kruunu                         Krone
kuitti                         Quittung,-en [f], Rückschein,-e [m]
kuiva painanta                 trockener Druck
kuivauskirja                   Trockenbuch,-er³ [n]
kukkaköynösleima               Bilderrahmenstempel,- [m]
kukkaköynösleima               Girlandenstempel,- [m]
kukkaköynösleima               Türrahmenstempel [m]
kukkaropostite                 Portemonnaiefrankatur
kuljetus                       Beförderung,-en [f]
kuljetustavat                  Beförderungsweisen (pl)
kulkutautiposti                desinfizierte Post
kulkutautiposti                Seuchenpost,-en [f]
kulma                          Ecke,-n [f]
kulmahammas                    Eckzahn [m]
kulmakappale                   Eckrandstück, Eckstück,-e [n]]
kulmakirjain                   Eckbuchstab³(e),-en [m]
kulmakoriste                   Eckverzierung,-en [f]
kulmaleima                     Eckstempel,- [m]
kulta-                         golden
kultainen                      golden
kultainen postimerkki          Goldbriefmarke,-n [f]
kultasepänkaivo                Goldschlägerhaut [f]
kultasepänkalvo                Kollodiumhaut [f]
kulunut                        abgenutzt
kulunut levy                   abgenutzte Platte
kumikirjasinleima              Handradstempel,- [m]
kumikirjasinleima              Stecktypenstempel,- [m]
kumikirjasinleima              Typenradstempel [m]
kumileima(sin)                 Gummistempel,- [m]
kummallisuus                   Kuriosität
kuningaskunta                  Königreich
kuninkaallinen                 königlich
kunnallisviranomaiset          Gemeindebehörden
kunniakirja                    Diplom,-e [n]
kunniamaininta                 Anerkennung
kunto                          Erhaltung [f], Zustand [m]
kuollut                        tot
kuollut keräilyalue            totes Sammelgebiet
kuori (kirjeen-)               Umschlag, -e³ [m], Kuvert, -e [n]
kuori (kalvo)                  Haut, -e³ [f]
kuorileikelmä                  Ausschnitt des Briefumschlages
kuorileikelmä                  Briefstück,-e [n],Kuvertausschnitt [m]
kuorileikelmällä               auf Briefstück
kupari                         Kupfer [n]
kuparikaiverre                 Kupferstich
kuparipaino                    Kupferdruck, Tiefdruck, -e [m]
kuparipiirros                  Kupferstich, -e [m]
kuparisyväpaino                Kupfertiefdruck, -e [m]
kuparivalopaino                Ätztiefdruck, -e [m]
kuparivalopaino                Heliogravüre
kuriiriposti                   Kurierpost, -en [f]
kuriositeetti                  Kuriosität, -en [f]
kursiivi                       kursiv
kursiivi                       Schrägschrift, Schreibschrift,-en [f]
kutojatar                      Weberin
kuulutus                       Bekanntmachung, -en [f]
kuusi                          (luku) sechs, (puu) Tanne, -n [f]
kuusikulmainen                 sechseckig
kuusikymmentä                  sechzig
kuusilo                        Sechserblock, -e³ [m]
kuusitoista                    sechzehn
kuva                           Bild, -er [n]
kuva (jäljennös, piirustus)    Abbild, -er [n]
kuva (jälj., piirr. kirjassa)  Abbildung, -en [f]
kuva (kuvitus-)                Illustration, -en [f]
kuva-aihe                      Darstellung
kuva-aiheneuvosto              Kunstbeirat
kuva-aihetoimikunta            Kunstbeirat
kuvake                         Druckstock, Druckstöckel, Klischee
kuvaketunnusten paikannusruud. Abartensucher
kuvakevirhe                    Plattenfehler
kuvakoko                       Bildgrösse, -n [f]
kuvakortti                     Ansichtskarte, -n [f]
kuvallinen ehiöpostikortti     Bildpostkarte
kuvamerkkisarja                Bilderserie, -n [f]
kuvapuoli                      Bildseite,-n [f]
kuvaus                         Beschreibung, -en [f]
kuvaus (esitys)                Darstellung, -en [f]
kuvioleima                     Figurenstempel,- [m]
kyllästetty paperi             impregniertes Papier
kylväjä                        Sämann
kymmenen                       zehn
kymmenkertaispostite           Zehnfachfrankatur
kynämitätöinti                 Federzugentwertung, Tintenentwertung
kynämitätöinti                 handschriftliche Entwertung
kynäviiva                      Federstrich, Federzug
kynäviiva                      handschriftliche Entwertung
Kypros                         Zypern [n]
kyrilliset kirjaimet           kyrillische Schrift
kyyhkynen                      Taube
kärki                          Spitze
käsileimasin                   Handstempel,- [m]
käsinkirjoitettu               handschriftlich
käsinkirjoitettu otsikko       Tintenaufschrift,-en [f]
käsinlatominen                 Handsetzen [n]
käsipaperi                     Handpapier, -e [n]
käsipuristin                   Handpresse,-n [f]
käsitelaleima                  Rollstempel,- [m]
käsitelaleima(sin)             Handrollstempel,- [m]
käsitys (mielipide)            Auffassung, Meinung, -en [f]
käsityskanta                   Standpunkt,-e [m]; Ansicht,-en [f]
käteinen                       bar
käteismaksu                    Barzahlung
käteismaksuleima               Barfreimachungsstempel,- [m]
käypyysaika                    Kurszeit,-en [f]
käypyysaika                    Gültigkeitsdauer
käypä                          gültig,kursierend
käyrä                          geschweift
käytetty                       gebraucht
käyttämätön                    ungebraucht
käyttömerkki                   Dauermarke,-n [f]
käyttösarja                    Dauerserie,-n [f]
käytöstä poistettu             ausser Kurs
käytöstä poisto                Ausserkurssetzung
kääntöpuoli                    Rückseite,-n [f]
kääpiöleima                    Zwergstempel,- [m]
kääre                          Verpackung [f]
köyhäinveromerkki              Armensteuermarke,-n [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

laaja                          weit
laajentua                      dehnen
laakapaino                     Flachdruck, -e [m]
laakerinlehvä                  Lorbeerzweig
laatikkoleima                  Kastenstempel, Rahmenstempel, - [m]
laattakuviomalli               Fliesenmuster
laatuluokka                    Qualitätsklasse, Qualität
ladelmapainanta                Schriftsatz
Ladurner-viivoitus             Ladurner-Strichelung
laiton                         widerrechtlich
laiva                          Schiff [m]
laivaposti                     Bordpost,-en [f]
laivapostimerkki               Schiffspostmarke,-n [f]
lakkajuovite                   Lackstreifen
lakkakalvo                     Lacküberzug
lakkasuoja                     Lackschutz
lakkaus (sinetöinti)           Siegeln, Versiegeln [n]
lakkautus                      Aufhebung, Einstellung,-en [f]
lapamatosarja                  Bandwurmsatz
laskentapostimerkki            Zählmarke,-n [f]
laskentavirkamerkki            Zähldienstmarke,-n [f]
laskos                         Falte, Papierfalte,-n [f]
lastenapu                      Kinderhilfe,-n [f]
latinalainen kirjoitus         lateinische Inschrift
lautta                         Fähre,-n [f]
Laveeraus                      Lavierung
lehti (puun lehdet)            Blatt,-er³ [n]
lehti (sanomalehti)            Zeitung,-en [f]
leikelmä                       Ausschnitt,-e [m]
leikkauslinja                  Schnittlinie,-n [f]
leikkausviiva                  Schnittlinie,-n [f]
leima                          Stempel [m], Abstempelung [f]
leimaamaton                    ungestempelt
leimakirje                     markenloser Brief
leimakirje                     Poststempelbrief [m]
leimakonttori                  Stempelamt [n]
leimaleikelmä                  Stempelausschnitt,-e [m]
leimamerkki                    Stempelmarke [f]
leiman jälki                   Stempelabdruck [m]
leimapaperi                    Stempelpapier [n]
leimasin                       Stempel [m]
leimasinmitätöinti             Stempelentwertung
leimasintyyny                  Stempelkissen [n]
leimattu                       gestempelt
leimaväärenne                  Stempelfälschung
leipäkorttipaperi              Brotkartenpapier,-e [n]
leiriposti                     Lagerpost,-en [f]
lennätin                       Telegraph, Telegraf,-en [m]
lennätinleima                  Telegrafenstempel,- [m]
lennätinmerkki                 Telegraphenmarke,-n [f]
lennätinmitätöinti             Telegrafenentwertung
lentoposti                     Flugpost, Luftpost,-en [f]
lentopostikirje                Flugpostbrief, Luftpostbrief,-e [m]
lentopostikokoelma             Luftpostsammlung
lentopostileima                Luftpoststempel,- [m]
lentopostilipuke               Luftpostklebezettel
lentopostilisämaksu            Flugpostzuschlag,-e³ [m]
lentopostimerkki               Flugpostmarke, Luftpostmarke,-n [f]
lentopostin lisämaksu          Luftpostzuschlag
lentopostin ohjausleima        Flugleitstempel,- [m]
lentoteitse                    mit Luftpost
lentovirkamerkki               Flugdienstmarke,-n [f]
leveä                          breit
leveäreunainen                 breitrandig
leveäreunainen (paljon)        überrandig
levitä                         dehnen
levy                           Platte, -n [f]
levyn numero                   Plattennummer, -n [f]
levytys                        Plattierung, Platten
levyvirhe                      Plattenfehler, - [m]
lihanvärinen                   fleischfarben
lihava                         fett
liidutettu paperi              gekreidetes Papier
liikapostite                   Überfrankatur
liikenne                       Verkehr [m]
liikenneministeriö             Verkehrsministerium
liikkeellelasku (julkaisu)     Emission, -en [f]
liikkuva postitoimipaikka      fahrende Postdienststelle
liikkuva postitoimipaikka      fahrendes Postamt, -er³ [n]
liima                          Gummi, -s [n]
liimake                        Klebefalz, Falz, -e [m]
liimakkeeton                   falzlos
liimamurtuma                   Gummibruch, -e³ [m]
liimavirhe                     Gummifehler, - [m]
liimaväärenne                  Gummifälschung; Neugummi
liimoite                       Gummi, -s; Gummierung, -en [f]
liimoitevirhe                  Gummifehler, - [m]
liimoittamaton                 ungummiert
liimoitus                      Gummierung, -en [f]
liittoutuneiden hallinto       interallierte Verwaltung
liittää jhnkn                  einverleiben
liitujuovite                   Kreideaufdruck,-e [m]
liitupaperi                    Kreidepapier [n]
liityntälento                  Anschlussflug, -e³ [m]
lilanpunainen                  lilarot
lilanrosa                      lilarosa
lilanruskea                    lilabraun
limipostite                    Huckepackfrankatur
linja                          Linie, -n [f]
linja-autopostitoimisto        fahrbares Postamt
linna                          Schloss, -er³ [n]
linna (etenkin vanha)          Burg, -en [f]
linnake (pieni linnoitus)      Kastell, -e [n]
liottaa irti                   auflösen
lippuleima                     Flaggenstempel, - [m]
lisäleima                      Beistempel, Nebenstempel, - [m]
lisälipuke                     Anhängsel
lisälunastusmerkki             Zusatzportomarke,-n [f]
lisämaksumerkki                Zuschlagsmarke, Gebührenmarke, -n [f]
lisäpainama                    Überdruck, Aufdruck, -e [m]
lisäpainamajulkaisu            Aufdruckausgabe
lisäpainamamuunnos             Aufdruckabart
lisäpainaman väri              Aufdruckfarbe
lisäpainamatyyppi              Aufdrucktype
lisäpainamaväärenne            Aufdruckfälschung
liukeneva väri                 lösliche Farbe
liuskeenharmaa                 schiefer
lohenvärinen                   lachsfarben
lohkoleima                     Segmentstempel,- [m]
lokakuu                        Oktober [m]
loisteainepaperi               Leuchtstoffpapier,-e [n]
loistepaperi                   Leuchtstoffpapier,-e [n]
loistokappale                  Luxusstück,-e [n]]
loppuunkäyttöerä               Aufbrauchsausgabe
loppuunkäyttöjulkaisu          Aufbrauchsausgabe
loppuunmyyty                   ausverkauft
lopullinen                     endgültig
luettelo                       Katalog
luetteloarvo                   Katalogwert
luettelohinta                  Katalogpreis
luettelonumero                 Katalognummer,-n [f]
lukkariposti                   Küsterpost,-en [f]
luku                           Zahl
lukuisa                        zahlreich
lukumäärä                      Zahl, Anzahl
lumppupaperi                   Haderpapier,-e [n]
lunastus                       Nachporto
lunastusleima                  Portostempel,- [m]
lunastusmaksu                  Nachgebühr, Nachporto
lunastusmaksu                  Nachzahlungsgebühr,-en [f]
lunastusmerkki                 Portomarke,-n [f]
luonnos                        Entwurf
luoti                          Lot, -e [n]
luovutettu                     abgegeben
lupa                           Genehmigung
luukku (postiluukku)           Schalter
luuliima                       Knochenleim
luuliimoite                    Knochenleim
lyhde                          Ährengarbe
lyhenne                        Abkürzung
lyhennetty                     abgekürzt, gekürzt
lyhyt hammas                   kurzer Zahn
lähekkäin                      eng zusammen
lähetti                        Bote,-n [m]
lähettileima                   Botenstempel,- [m]
lähettiposti                   Botenpost,-en [f]
lähettäjä                      Absender,- [m], Absenderin [f]
lähettää                       senden, übersenden
lähetyskilotavara              Missionsware
lähtö                          Abzug
lähtöleima                     Abgangsstempel,- [m]
läpikuultava                   durchschlagend
läpikuultava paperi            durchscheinendes Papier
läpilyönti (painanta)          durchschlagender Druck
läpimitta                      Durchmesser
läpinäkyvä                     durchsichtig
läpivärjätty paperi            durchgefärbtes Papier
läviste                        Durchstich [m]
lävistetty                     gestochen
lävistetty                     durchstochen, eingelocht
lävistäjä                      Diagonale, -n [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

maahanlasku                    Landung
Maailman Postiliiton värit     Postvereinsfarben
Maailman Postiliitto           Weltpostverein,-e [m]
maakokoelma                    Ländersammlung, -en [f]
maalaiskirjeenkantaja          Landbriefträger, - [m]
maalaiskirjeenkantajanleima    Landbriefträgerstempel,- [m]
maalaisposti                   Landpost,-en [f]
maaliskuu                      März [m]
maan nimi                      Landesname, -n,- [m]
maanpuolustusmerkki            Landsturmmarke,-n [f]
maaseutuposti                  Ruralpost, Semstwopost,-en [f]
maaseutuposti                  Landschaftspost, Landpost,-en [f]
maihinnousu                    Landung
mainio                         ausgesucht
mainosleima                    Werbestempel, - [m]
mainosmerkki                   Werbebriefmarke,-n [f]
mainosvastaus                  Werbeantwort, -en [f]
mainosvälilö                   Reklamanhängsel
makasiinimaksu                 Lagergebühr, -en [f]
makkaraleima                   Wurststempel, - [m]
maksettava                     zahlbar
maksettu                       bezahlt
maksimikortti                  Maximumkarte, -n [f]
maksu (suoritus)               Zahlung, Bezahlung, Erlegung [f]
maksu (korvaus)                Entgelt [n tai m]
maksu (lunastus)               Gebühr, -en [f]
maksu (posti)                  Porto,-s,Porti [n],Postgebühr,-en [f]
maksullinen virkalähetys       portopflichtige Dienstsache
maksunilmoitusmerkki           Zahlungsmeldemarke,-n [f]
maksutodistus                  Zahlungsmeldung
maksuvaltuutus                 Zahlungsermächtigung
makulatuuri                    Makulatur, -en [f]
makulatuuri                    Druckausschuss, -e³ [m]
malli                          Muster, - [n]
maltanristileima               Malteserkreuz
manillapaperi                  Manilla-Papier
marraskuu                      November [m]
massa                          Masse, -n [f]
massatavara                    Massenware, -n [f]
matka-aika                     Fahrtperiode
matkaanlähtö                   Abreise, -n, Abfahrt, -en [f]
matkoilla                      verreist
matkustanut                    verreist, abgereist
matriisi                       Mater, Matrize
merikapteeniposti              Schiffskapitänpost,-en [f]
merkin järjestysnumero         Markenfeld, -er [n]
merkin järjestysnumero         Markenposition
merkin järjestysnumero arkissa Bogenfeld
merkin kehys                   Umrahmung
merkin keskuskuva              Mittelbild,-er [n]
merkin koko                    Markengrösse,-n [f]
merkin kuva                    Markenbild,-er [n]
merkin kuvan vap.jätt.leim     bildfrei gestempelt
merkin paikka arkissa          Bogenlage, -n [f]
merkin paikka arkissa          Bogenplatz,-e³ [m]
merkin reuna                   Markenrand,-er³ [m]
merkitetty lähetys             frankierte Sendung
merkityksetön                  belanglos
merkki                         Zeichen [n], Marke [f]
merkkien järjestys             Markenanordnung
merkkilaji                     Markengattung
merkkiväli                     Markenabstand,-e³ [m]
Merkuriuksen pää               Merkurkopf,-e³ [m]
messuleima                     Messestempel,- [m]
metallileimasin                Metallstempel,- [m]
miehitys                       Besetzung
miehitysalue                   besetzte Gebiet
miehitysvyöhyke                Besetzungszone
mitätöinti                     Entwertung
mitätöity                      entwertet
mitätön                        belanglos
moitteeton                     einwandfrei, tadellos
molemminpuolinen painanta      beiderseitiger Druck
moni                           mancher (manche,manches); viele (pl)
monikulmioleima                Mehreckstempel,- [m]
monimerkkipostite              Mehrfachfrankatur
moninkertainen                 mehrfach
monivärinen                    mehrfarbig, vielfarbig
moniväripainanta               Vielfarbendruck,-e [m]
moniväripainanta               mehrfarbiger Druck
moniväripaino                  Buntdruck, -e [m]
muisto                         Erinnerung
muistojulkaisu                 Gedenkausgabe
muistopienoisarkki             Gedenkblock
muistopienoisarkki (ei post.)  Gedenkblatt
muistopostimerkki              Erinnerungsmarke,-n [f]
muistopostimerkki              Gedenkmarke,-n [f]
munanmuotoinen                 Eirund
muotokuva                      Bildnis,-se [n]
murtuma                        Bruch,-e³ [m]
murtumanjälki                  Bruchspur
murtunut                       gebrochen
murtuva liimoite               brüchiger Gummi
musta                          schwarz
mustanharmaa                   schwarzgrau
mustanruskea                   schwarzbraun
mustansininen                  schwarzblau
mustanvioletti                 schwarzviolett
mustapainama                   Schwarzdruck, -e [m]
mustua                         schwarz werden
mutka                          Einbuchtung
muunnettu                      umgewandelt
muunnos                        Abart
muurikruunu                    Mauerkrone
muurinharja                    Mauerkrone
muutettu                       geändert, umgewandelt
muutettu leimasin              aptierter Stempel
muutetut värit                 geänderte Farbe
muutos                         Änderung
muuttaa                        ändern
muuttanut                      verzogen
muuttanut osoitetta ilmoitt.   unbekannt verzogen
muutto                         Abzug
myllynratasleima               Mühlradstempel,- [m]
myymättä jäänet kohteet        unverkaufte Lose
myynti                         Verkauf,-e³ [m]
myyntiarkki                    Schalterbogen,-³ [m]
myyntihinta                    Verkaufspreis,-e [m]
myyntipalkkio                  Aufgeld,-er [n]
myöhästymisleima               Verspätungsstempel,- [m]
myöhästymisleima               Verzögerungsstempel,- [m]
myöhästymismerkki              Verspätungsmarke,-n [f]
määrätä                        verordnen
määräys                        Bestimmung,-en [f]
määräys (säännös)              Verordnung, -en [f]
määräys (ohje)                 Vorschrift,-en [f]
määräys (käsky)                Befehl,-e [m], Weisung, -en [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

naama                          Gesicht,-er [n]
naarmu                         Schramme,-n [f]
naistenkirje                   Damenbrief, -e [m]
napaseutuposti                 Polarpost,-en [f]
nauha                          Band,-er³ [n]
nauhamerkit                    Rollenmarken
naula (painoyks.)              Pfund, -e [n]
nelikulmainen                  viereckig
nelikulmio                     Viereck, -e [n]
nelinurkkainen                 viereckig
nelirivilö                     Viererstreifen
neliö (postim)                 Viererblock,-e³ [m]
neliöleikelmä                  Quadratausschnitt,-e [m]
neljä                          vier
neljäkymmentä                  vierzig
neljäs                         der (die,das) vierte
neljästi                       viermal
neljätoista                    vierzehn
neula                          Nadel,-n [f]
neulanpisto                    Nadelstich,-e [m]
neulanreikä                    Nadelstich
neuvo                          Rat, (pl) Ratschläge [m]
neuvo (ohje)                   Anweisung, Instruktion,-en [f]
neuvosto                       Rat
neuvostovaakuna                Rätewappen,- [n]
nimellisarvo                   Nennwert, Nominalwert,-e [m]
nipputavara                    Bündelware
niukka                         knapp
Norja                          Norwegen
norsunluu                      Elfenbein [n]
numero                         Nummer, -n [f]
numero (mat. laskumerkki)      Ziffer, -n [f]
numerointileima                Numeratorstempel,- [m]
numeroleima                    Nummernstempel, - [m]
numeropiirros                  Zifferzeichnung
nuoliristileima                Pfeilringstempel,- [m]
nuoliristileima                Kleeblatt-Pfeil-Stempel
nurkkakirjain                  Eckbuchstab(e), -en [m]
nurkkaleima                    Eckstempel, - [m]
näkemys                        Ansicht, -en [f]
näyte                          Probe, -n [f]
näyte (malli)                  Muster, - [n]
näytelähetys                   Ansichtssendung, -en [f]
näyttely                       Ausstellung, -en [f]
näyttely (messut)              Messe, -n [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

offsetpainanta                 Offsetdruck, -e [m]
offsetpainanta                 Gummidruck (Offset)
oheisleima                     Beistempel, Nebenstempel, - [m]
oheisleima                     Hinweisstempel,- [m]
ohentuma                       Schürfung, Schürfstelle
ohentuma                       dünne Stelle, Falzhell
ohentuma                       helle Stelle
ohjausleima                    Leitstempel,- [m]
ohjauslipuke                   Leitzettel
ohjausmerkintä                 Leitvermerk
ohjausviiva                    Steuerstrich
ohjausviiva                    Leitstrich
ohje                           Rat, pl. Ratschläge [m]
ohje (sääntö)                  Regel, -n [n]
ohje (neuvo, määräys)          Vorschrift, -en [f]
ohut                           dünn
ohut kohta                     helle Stelle, -n [f]
ohut paperi                    dünnes Papier
oikaisematon                   unkorrigiert, nicht berichtigt
oikaista (suoristaa)           gerade/legen, -/machen, -/richten
oikaista (korjata)             berichtigen,richtigstellen,verbessern
oikaista (kirjoituksia)        korrigieren, verbessern
oikaistu                       berichtigt
oikaisu (korjaus)              Richtigstellung,Berichtigung, -en [f]
oikaisu (korjaus)              Verbesserung, Korrektur, -en [f]
oikaisuvedos                   Abzugbogen
oikaisuvedos                   Korrekturabzug, -e³ [m]
oikealla                       rechts
oikeudenvastainen              widerrechtlich
oikeusasiakirjamerkki          Gerichtsbriefmarke, -n [f]
oikeusveromerkki               Gerichtssteuermarke,-n [f]
oikeusviranomainen             Gerichtsbehörde, -n [f]
oikeutusmerkki                 Zulassungsmarke, -n [f]
oliivi                         oliv
oliivinharmaa                  olivgrau
oliivinkeltainen               olivgelb
oliivinruskea                  olivbraun
oliivinvihreä                  olivgrün
olka (anat.)                   Schulter, Achsel, -n [f]
omena                          Apfel, -³ [m]
onnettomuuslähetys             Katastrophensendung, -en [f]
oranssi                        orange
oranssinkeltainen              orangegelb
osa                            Teil,-e [m]
osaanottaja                    Teilnehmer,- [m]
osapainos                      Teilauflage, -n [f]
osapostite                     Teilfrankatur
osatarttuma                    Teilabklatsch, -e [m]
osavaltion hallitus            Landesregierung, -en [f]
osaväärenne                    Teilfälschung, Verfälschung
ositettava merkki              verteilbare Marke [f]
osittain                       teilweise
osoite                         Adresse, -n, Anschrift, -en [f]
osoitekortti                   Adresskarte [f]
osoitteenmuutos                Adressänderung [f]
otsikko                        Rubrik, Überschrift, -en [f]
otsikko (nimi)                 Titel, - [m]
ovenkehysleima                 Türrahmenstempel [m]
ovenkehysleima                 Bilderrahmenstempel,- [m]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

paikallisjulkaisu              Lokalausgabe, Ortsausgabe, -n [f]
paikalliskirje                 Loco-Brief, -e [m]
paikallisleima                 Ortsstempel, - [m]
paikallisliikenne              Ortsverkehr [m]
paikallislisäpainama           Lokalaufdruck, -e [m]
paikallispainanta              Lokaldruck, -e [m]
paikallisposti                 Lokalpost, -en [f]
paikallispostimerkki           Lokalmarke, Ortspostmarke, -n [f]
paikattu                       repariert, ausgebessert, geflickt
paikattu (takaa)               unterlegt
paikattu ohentuma              hinterlegt
painaa                         drücken
painaa (tekn. kirjoja)         drucken
painaa (pusertaa)              pressen
painamo                        Druckerei, -en [f]
painanta                       Druck [m]
painantalaji                   Druckart, -en [f]
painettu                       eingedruckt
painettu hammaste              angedeutete Zähnung
painettuhammaste               gedruckte Zähnung
paino (kirjan)                 Druck, -e [m]
paino (punnus, painavuus)      Gewicht,-e [n]
painoalalaji                   Druckabart, -en [f]
painoarkin numero              Bogennummer,-n [f]
painoarkki                     Druckbogen, Bogen, - [m]
painoarkki                     Maschinenbogen, Grossbogen, -  [m]
painokehilö                    Druckform
painolevy                      Druckplatte, -n [f]
painolevymuunnos               Druckplattenabart
painolevyn numero              Plattennummer,-n [f]
painomenetelmä                 Druckverfahren
painopäivä                     Druckdatum
painos                         Auflage, Druckauflage, -n [f]
painosylinterin numero         Zylindernummer
painotalo                      Druckerei
painotuote                     Drucksache
painotuotekortti               Drucksachenkarte
painotuotepikamerkki           Drucksachen-Eilmarke,-n [f]
painotuotepostimerkki          Drucksachenmarke,-n [f]
painovirhe                     Druckfehler
painoväri                      Druckfarbe
paketin osoitekortti           Paketadresskarte [f]
paketin perilletoimitus        Paketzustellung
paketin saatekirje             Paketbegleitbrief [m]
paketin saatekortti            Paketbegleitkarte [f]
pakettikortti                  Paketadresskarte [f]
pakettimerkki                  Paketmarke,-n [f]
pakettiposti                   Paketpost [f]
pakkaus                        Verpackung [f]
pakkolisämaksulunastusmerkki   Zwangzuschlagportomarke,-n [f]
pakkolisämaksumerkki           Zwangzuschlagsmarke,-n [f]
pakottava                      dringend
paksu                          dick, fett
paksu painanta                 grober Druck [m]
palautusleima                  Retourstempel, - [m]
palautuslipuke                 Retourzettel,- [m]
palautusmerkki                 Retourmarke,-n [f]
paljon                         viel
paljous                        Menge,-n; Unmasse,-n [f]
paljous (määrä)                Quantität, Zahl,-en [f]
paljous (joukko)               Masse,-n [f]
palkki                         Balken, - [m]
paloarkkumerkki                Brandkastenmarke,-n [f]
paloarkkumerkki                Geldschrankmarke,-n [f]
paluukortti                    Rückkarte
paluukuitti                    Rückschein,-e [m]
paluuleima                     Rückankunftstempel,- [m]
paluulento                     Rückfahrt
paperi                         Papier, -e [n]
paperiarkki                    Bogen, - [m]
paperijatkos                   geklebte Paperbahn
paperilaskos                   Papierfalte, -n [f]
paperimassa                    Papiermasse,-n [f]
paperin ohentuma               hell
paranneltu                     ausgebessert
pari                           Paar,-e [n]
parillinen                     paarweise gestellt, paarig
pariton                        unpaar, unpaarig
parru                          Balken, - [m]
parruleima                     Balkenstempel,- [m]
patriarkanristi                Patriarchenkreuz
patriisi (kirjap)              Patrize,-n [f]
pehmeä                         weich
pehmeä painanta                weicher Druck
pehmitteetön                   weichmacherfrei
peilikirjoitus                 Spiegelschrift,-en [f]
peite                          Decke, -n [f]
peite (verho)                  Hülle,-n [f]
peltikanisteriposti            Zinndosenpost,-en [f]
peltirasiaposti                Zinndosenpost,-en [f]
pergamentti                    Pergament,-e [n]
pergamenttipaperi              Pergamentpapier,-e [n]
pergamiinipaperi               Pergaminpapier,-e [n]
perillesaamattomuusilmoitus    Unbestellbarkeitsmeldung
perillesaamaton lähetys        unzustellbare Postsendung
perilletoimitusmerkki          Poststützpunktmarke [f]
perilletoimitusmerkki          Zustellungsmarke,-n [f]
perimismaksu                   Einziehungsgebühr
perintömaa                     Erbland,-e [n]
peruskuvake                    Urklischee, Urstöckel
perusmerkki                    Urmarke,-n [f]
perustuslaki                   Verfassung
pienet helmet                  kleine Perlen
pieni                          klein
pieni koukku                   Häckhen
pieni repeämä                  Risschen
pienoisarkki                   Kleinbogen, Bogen,- [m]
pienoismyyntiarkki             Kleinbogen, - [m]
piiri                          Bezirk
piirikunta                     Bezirk
piirikuntaposti                Semstwopost, Ruralpost, -en [f]
piirikuntaposti                Landschaftspost,-en [f]
piirretty merkki               Zeichen [n]
piirustus                      Zeichnung
piispansauva                   Bischofsstab
pikajakelu                     Eilbestellung, Eilzustellung
pikajakeluleima                Eilbriefstempel,- [m]
pikajakeluleima                Eilzustellungsstempel,- [m]
pikajakelukeima                Eilzustellungszettel, - [m]
pikakirje                      Eilbrief, -e [m]
pikakorttikirje                Eilkartenbrief, -e [m]
pikalähetti                    Eilbote, -n [m]
pikalähetys                    Eilsendung, Eilzustellung
pikamerkki                     Eilmarke,-n [f]
pikapaketti                    Eilpaket
pikapostimerkki                Eilmarke,-n [f]
pikku paketti                  Päckchen
pilkullinen                    punktiert
piste                          Punkt, -e [m]
pistein merkitty               punktiert
pisteleima                     Punktstempel [m]
pohja                          Grund
pohja(painanta)                Hintergrund
pohjapainanta                  Unterdruck, -e [m]
poiketa                        abweichen
poikittain                     quer
poikkeama                      Abweichung
poikkipalkki                   Querbalken
poikkiviiva                    Querstich, Querbalken
poisleikattu hammaste          beschnitten
polttoleima                    Glühstempel,- [m]
polvekeviiva                   Zick-zack-Linien
poroposti                      Rentierpost,-en [f]
posken varjostus               Backenschatten
postaali                       postamtlich
poste restante                 postlagernd
posti                          Post [f]
posti- ja lennätinhallitus     post- und Fernmeldeverwaltung
postiarvoke                    Postwertzeichen,- [n]
postiarvokeoppi                Postwertzeichenkunde
postiasema                     Postnebenstelle [f]
postiasema                     Poststation [f]
postiasialähetys               Postsache
postiennakko                   Postnachnahme  [f]
postiennakko                   Nachnahme [f]
postiennakkoilmoitus           Nachnahmeschein [m]
postiennakkolipuke             Nachnahmezettel
postiennakkomaksu              nachnahmegebühr [f]
postihallitus                  Postverwaltung [f]
postihevonen                   Postpferd [n]
postihistoria                  Postgeschichte
postiinjättö                   Auflieferung
postiinjättöerä                Auflieferungspost,-en [f]
postiinjättökuitti             Aufgabeschein, Einlieferungsschein
postijuna                      Postzug [m]
postikirja                     Postbuch [n]
postikortinkujetusmaksu        Postkartenporto
postikortti                    Postkarte [f]
postikäsittelymerkintä         Postbehandlungsvermerk
postilaatikko                  Briefkasten [m]
postilaatikkoleima             Landbriefträgerstempel,- [m]
postilaatikkoleima             Briefkastenstempel,- [m]
postilaatikosta (leima)        Aus dem Briefkasten
postilaitos                    Postwesen [n]
postilaiva                     Postschiff [n]
postilakkomerkki               Poststreikmarke [f]
postilaukku                    Postbeutel [m]
postilauttamerkki              Postfähremarke [f]
postileima                     Poststempel,- [m]
postileimakirje                Poststempelbrief [m]
postiliikenne                  Postverkehr [m]
postiliitto                    Postverein [m], Postunion [f]
postillinen                    postamtlich
postilokero                    Postfach [n], Postschliessfach [n]
postilokero-osoite             Postfachadresse
postilokeromaksu               Schliessfachgebühr
postilähetys                   Postsendung
postimaksu                     Gebühr, Porti [n]
postimaksu                     Postgebühr [f], Postporto [n]
postimaksu maksettu            Gebühr bezahlt, freigemacht
postimaksu maksettu -leima     Frankostempel,- [m]
postimaksu maksettu -lipuke    Gebührenzettel
postimaksuautomaattilipuke     Automatenpostwertzeichen,- [n]
postimaksukone                 Freistempler
postimaksukoneleima            Maschinenfreistempel,- [m]
postimaksukoneleima            Absenderfreistempel,- [m]
postimaksukoneleima            Firmenfreistempel,- [m]
postimaksukoneleima            Freistempel,- [m]
postimaksukoneleima (USA)      Mail-o-mat-Freistempel
postimaksun jälkitaksoitus     Nachfrankatur
postimaksun jälkitaksoitus     Nachfreimachung
postimaksutta                  gebührenfrei
postimaksuvapaus               Portofreiheit
postimaksuvapausleima          Portofreiheitsstempel,- [m]
postimaksuvapausmerkki         Portofreiheitsmarke,-n [f]
postimaksuvapausmerkki         Gebührenfreiheitsmarke,-n [f]
postimerkinpäivä               Tag der Briefmarke
postimerkkeilijä               Philatelist [m]
postimerkkeily                 Philatelie [f]
postimerkki                    Marke
postimerkki                    Briefmarke, Freimarke,-n [f]
postimerkkiautomaatti          Postwertzeichengeber
postimerkkiautomaatti          Markenheftchengeber
postimerkkiautomaatti          Briefmarkenautomat
postimerkkihuutokauppa         Briefmarkenauktion
postimerkkikansio              Briefmarkenalbum
postimerkkikauppias            Briefmarkenhändler
postimerkkilaji                Markengattung
postimerkkinauha(rulla)        Markenrolle
postimerkkinäyttely            Briefmarkenausstellung
postimerkkipihdit              Pinzette
postimerkkiraha                Briefmarkengeld
postimerkkisota                Briefmarkenkrieg
postimerkkivihko               Markenheftchen
postimerkkivihko               Briefmarkenheft
postimestari                   Postmeister
postimestarihammaste           Postmeisterzähnung,-en [f]
postimestarijulkaisu           Postmeistermarke [f]
postimestarimerkki             Postmeistermarke [f]
postimestarläviste             Postmeisterdurchstich
postin luovutus                Postabgabe
postin nosto ilmalaivaan       Aufnahme
postinkantaja                  Briefträger,- [m], Briefbote,-n [m]
postinkanto                    Postbeförderung [f]
postinkuljettaja               Postillion, Postkutscher
postinkuljetus                 Postbeförderung [f]
postinumero                    Postleitzahl
postinvaihto keskeytetty       Postverbindung abgebrochen
postiosoite                    Postadresse [f]
postiosoitus                   Geldanweisung
postiosoitus                   Postanweisung [f]
postiosoitusmäärä              Postanweisungsbetrag [m]
postiosoitusvirkakirjekuori    Postanweisungsdienstbriefumsch.
postipaketin saantitodistuskortPostpaket-Empfangsbestätigungs.ti
postipaketti                   Postpaket [n]
postipaketti-tilimerkki        Postpaketverrechnungsmarke,-n [f]
postipakettimerkki             Postpaketmarke,-n [f]
postipalvelu lakkautettu       Postdienst eingestellt
postiperintäläh. lunastusmerkkiPostauftrags-Portomarke [f]
postipiiri                     Postbezirk [m]
postipiirilisäpainama          Bezirksaufdruck, -e [m]
postipiirilisäpainamamerkki    Bezirkshandstempelmarke,-n [f]
postipiirin nimi               Bezirksname
postipikapalvelu               Postschnelldienst
postipysäkki                   Posthilfstelle [f]
postiraha                      Postgeld [n], Postgebühr [f]
postireitti                    Postroute [f]
postishekki                    Postscheck, Zahlkarte
postishekkitili                Postscheckkonto [n]
postisiirtokortti              Zahlkarte
postisiirtotili                Postscheckkonto [n]
postisoituksen ilmoitusmerkki  Postanweisungskontrollmarke [f]
postisoituksen ilmoitusmerkki  Postanweisungsmeldemarke [f]
postisoituskuori               Postanweisungsbriefumschlag
postisoitusmerkki              Postanweisungsmarke [f]
postisopimus                   Postvertrag [m]
postisota                      Briefmarkenkrieg
postisota                      Postkrieg
postista noudettava            postlagernd
postisäästömerkki              Postsparmarke,-n [f]
postisäästöpankki              Postsparkasse [f]
postitaksa                     Posttarif [m]
postite                        Frankatur, Frankierung
postitevaihto                  Frankaturtausch, -e [m]
postitevaihto                  Zuadressierungstausch
postitilaus                    Postbezug [m]
postitoimipaikka               Postanstalt [f]
postitoimisto                  Postamt, -er³ [n]
postitorvi                     Posthorn, -er³ [n]
postitse                       mit der Post,durch die Post,per Post
postitse tilaus                Postbezug [m]
postituore                     postfrisch
postituskuitti                 Einlieferungsschein
postivaltakirja                Postvollmacht [f]
postiväärenne                  Postfälschung [f]
postiyhteys                    Postverbindung [f]
potkuri                        Propeller [m]
preussinsininen                preussischblau
propagandaleima                Propagandastempel, Werbestempel [m]
propagandamerkki               Propagandamarke [f]
propagandapostimerkki          Werbebriefmarke,-n [f]
propagandaväärenne             Propagandafälschung
pudotettu kortti               Abwurfkarte
pudotus                        Abwurf
pudotusleima                   Abwurfstempel,- [m]
pudotusposti                   Abwurfpost,-en [f]
puhdistettu levy               gereinigte Platte
pulamerkki                     Hilfsmarke,-n [f]
punainen                       rot
Punainen Risti                 Rotes Kreuz
punaisenlila                   rotlila
punaisenoranssi                rotorange
punaisenruskea                 rotbraun
punertavan lila                rötlichlila
punertavan ruskea              rötlichbraun
punta (rahayksikkö)            Pfund [n]
puolella (jkn)                 auf der Seite; auf seiten jemandes
puolestamme                    unsertwegen, von uns aus
puoli (sivu,taho)              Seite,-n [f]
puolikas                       Hälfte, -n [f]
puoliksi                       halb, halbpart
puolikuu                       Halbmond,-e [m]
puolitettu                     halbiert
puolitus                       Halbierung
puolivirallinen julkaisu       halbamtliche Ausgabe
puristeruudukko                Gaufrage
puristeruudukko                Waffeleinpressung
puristeruudukko                Waffelprägung
puristettu                     eingepresst
puristussylinteri              Druckzylinder
puristustela                   Druckzylinder
putkiposti                     pneumatische Post, Rohrpost,-en [f]
putkipostiehiö                 Rohrpostganzsache
putkipostimerkki               Rohrpostmarke,-n [f]
puukuiduton paperi             holzfreies Papier
puukuitupaperi                 holzhaltiges Papier
puuleimasin                    Holzstempel,- [m]
puunleikkaus                   Holzschnitt,-e [m]
puuteluettelo                  Fehlliste
puuteluettelovaihto            Fehllistentausch
puutteellinen                  mangelhaft
puutteellinen painanta         Druckmangel
puuttuva                       fehlend
puuttuva painanta              Druckmangel
pysty-                         senkrecht, stehend
pystymuoto                     Hochformat
pystysuora                     stehend
pystysuora                     senkrecht
pystysuorakaide                Hochrechteck
pyöreä                         rund
pyöristetty                    abgerundet
pyöröleima                     Kreisstempel, Ringstempel, - [m]
päikkö                         Kehrdruck, -e [m]
päivä                          Tag,-e [m]
päivämäärä                     Datum [n]
päivämääräleima                Hauptstempel,- [m]
päiväys                        Zeitangabe,-n [f], Datierung,-en [f]
päiväysleima                   Datumstempel, - [m]
päiväysnurkka                  Datumsecke
päiväyssilta                   Datumsbrücke
päiväysväärenne                Datumsfälschung
pätemätön                      ungültig
pääkallo                       Totenkopf
päälajikokoelma                Hauptartensannlung
pääleima                       Hauptstempel,- [m]
pääleima                       Aufgabestempel, Auflieferungsstempel
pääleima                       Einliefrungsstempel,- [m]
päälevy                        Hauptplatte
päällys                        Verpackung [f]
päällystetty paperi            gestrichenes Papier
päällystetty paperi            beschichtetes Papier
pääpostikonttori               Hauptpostamt,-er³ [n]
päästömerkki                   Zulassungsmarke,-n [f]
päättynyt keräilyalue          totes Sammelgebiet
päätyyppi                      Haupttype
[ Zum Anfang/Alkuun ]

R-lipuke                       Einschreibezettel
raakapaperi                    Rohpapier,-e [n]
radeeraus                      Radierung
rahakanta                      Währung [f]
rahakirjeen vakuutuskuitti     Geldbrief-Versicherungsschein
rahakirjekuori (ehiö)          Geldbriefumschlag
rahakirjemerkki                Geldbriefmarke,-n [f]
rahalajin merkintä             Münzbezeichnung
rahansaantitodistusmerkki      Geldempfangsbestätigungsmarke,-n [f]
rahapostimerkki                Briefmarkengeld
raidallinen                    gestreift
raitapaperi                    gestreiftes Papier
raitapaperi vesiviivaruuduin   quadrilliertes Papier
raitapaperi vesiviivaruuduin   gestäbtes papier
rajanylitysleima               Grenzübergangsstempel,- [m]
rajapostitoimisto              Grenzpostamt
rajoitettu                     beschränkt
rakeinen liimoite              körniger Gummi
rakettiposti                   Raketenpost,-en [f]
Ranska                         Frankreich
rasteli                        Rastel
rasteri                        Raster
rasterisyväpaino               Rastertiefdruck, Rakeltiefdruck
rasvapaperi                    Ölpapier,-e [n]
rautalankaverkko               Drahtgeflecht
rautatiekirje                  Eisenbahnbrief, -e [m]
rautatieleima                  Bahnstempel,- [m]
rautatiemerkki                 Eisenbahnmarke,-n [f]
rautatiepakettimerkki          Eisenbahnpaketmarke,-n [f]
rautatiepostileima             Bahnpoststempel,- [m]
rautatievirkamerkki            Eisenbahndienstmarke,-n [f]
rautieasemaleima               Bahnhofstempel,- [m]
reijitetty                     eingelocht, gelocht
reijitys                       Durchlochung, Lochung
reijitys                       Lochung
reikämitätöinti                Lochenentwertung
rengas                         Ring, -e [m]
rengas (ympyrä)                Kreis, -e [m]
repeämä (murtuma)              Bruch, -e³ [m]
repeämä (halkeama)             Riss, -e [m], Spalte, -n [f]
reuna                          Rand, -er³ [m]
reunaa koskettaen leikattu     berührt
reunakappale                   Randstück, -e [n]
reunakirjoitus                 Randinschrift, -en [f]
reunalueet (filatelian)        Randgebiete
reunavesileima                 Bogenrandwasserzeichen [n]
reunavesileima                 Randwasserzeichen,- [n]
reunus (laita)                 Kante, -n [f], Rand, -er³ [m]
reunus (puitteet, kehys)       Einfassung, -en [f], Rahmen, - [m]
riippumattomuus                Unabhängigkeit, Selbständigkeit [f]
rikinkeltainen                 schwefelgelb
rikkinäinen                    beschädigt
rinnakkaiskäyttömerkki         Mitläufer
rintakilpi                     Brustbild, -er [n]
rintakuva                      Brustbild, -er [n]
ristikkoleima                  Gitterstempel [m]
ristikkäin                     kreuzweise
ristikkäinen                   gekreutzt
ristikkäisviivat               gekreutze Linien
ristin kehysviiva              Kreuzeinfassung, -en [f]
ristiside                      Kreuzband, Streifband, -er³ [n]
rivi (kirjain-)                Zeile, -n [f]
rivi                           Reihe, -n [f]
rivileima                      Langstempel,- [m]
rivileimasin                   Typenradstempel [m]
rivileimasin                   Stecktypenstempel,- [m]
rivileimasin                   Handradstempel, - [m]
rivilö                         Streifen [m]
rivinen (yhd)                  -zeilig, -reihig
rivisarjanumero                Reihenwertzahl
rosa                           rosa
rosohammaste                   stumpfe Zähnung, rauhe Zähnung
rosohammaste                   mangelhafte Zähnung
ruhtinas                       Fürst, -en [m]
ruhtinaskirje                  Fürstenbrief, -e [m]
ruosteenruskea                 rostbraun
Ruotsi                         Schweden
ruskea                         braun
ruskeankarmiini                braunkarmin
ruskeanlila                    braunlila
ruskeanoliivi                  braunoliv
ruskeanoranssi                 braunorange
ruskeanpunainen                braunrot
ruskeanvioletti                braunviolett
ruskehtavankarmiini            bräunlichkarmin
ruskehtavanviolett             bräunlichviolett
ruudutettu                     gegittert
ruusunpunainen                 rosa
ryhmitys                       Gruppierung, -en [f]
ryhmitys (jäsennys)            Gliederung, -en [f]
ryhmä                          Block, -e³ Gruppe, -n [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

saaja                          Empfänger
saantitodistus                 Rückschein,-e [m], Ablieferungschein
saantitodistus (vanh)          Abgabsrezepisse
saantitodistusmerkki           Rückscheinmarke,-n [f]
saapumisleima                  Ankunftsstempel,- [m]
saari                          Insel,-n [f]
saariposti                     Inselpost,-en [f]
sahamainen                     sägeartig
sahanteräläviste               sägezahnartige Durchstich
sahraminkeltainen              saffrangelb
Saksa                          Deutschland
saksalainen                    deutsch
salama                         Blitzstrahl
samanaikainen                  gleichzeitig
samanarvoinen                  gleichwertig
samea                          trüb
sameanvihreä                   stumpfgrün
sanomalehti                    Zeitung [f]
sanomalehtileima               Zeitungsstempel [m]
sanomalehtileimamerkki         Zeitungsstempelmarke. -n [f]
sanomalehtimerkki              Zeitungsmarke, -n [f]
sanomalehtipainoleimaus        Zeitungsdruckentwertung
sarja                          Serie, Reihe,-n [f]
sarjan hinta                   Satzpreis
satavuotisjuhla                Hundertjahrfeier
sateenkaaripainanta            Irisdruck,-e [m]
sattuma                        Zufall, -e³ [m]
satunnainen                    gelegentlich, zeitweilig
saumavesileima                 Nahtwasserzeichen,- [n]
saumavesileima                 Ladurner-Strichelung
savukepaperi                   Zigarettenpapier,-e [n]
savukepaperi                   Seidenpapier,-e [n]
seitsemän                      sieben
seitsemänkymmentä              siebzig
seitsemäntoista                siebzehn
seisova                        stehend
seka-                          gemischt
sekahammaste                   Mischzähnung,-en [f]
sekalaatuinen                  verschiedene Erhaltung
sekalainen                     gemischt
sekalähetys                    Mischsendung
sekapainanta                   kombinierter Druck
sekapainanta                   Mischdruck,-e [m]
sekapainomerkki                Mischdruckmarke,-n [f]
sekapari                       Mischpaar
sekapostite                    Wertstufenmischfrankatur
sekapostite                    Mischfrankatur
sekasarja                      gemischter Satz
sekaväri                       Mischfarbe
seliteleima                    Hinweisstempel,- [m]
selitys                        Erklärung
selostus                       Beschreibung
selvitys                       Erklärung
selvä painanta                 feiner Druck
semstvoposti                   Semstwopost,-en [f]
sensuuri                       Zensur,-en [f]
sensuurileima                  Zensurstempel,- [m]
sensuurisuljin                 Zensurstreifen, Zensurverschlusszettel
setelipaperi                   Geldscheinpapier, Banknotenpapier
side                           Band,-er³ [n]
siipipyörä                     geflügeltes Rad
siirtomaalisäpainama           Kolonialaufdruck,-e [m]
siirtomaamerkki                Kolonialmarke,-n [f]
siirtyminen                    Verschiebung [f]
siirtynyt                      verschoben
siirtynyt painanta             verschobener Druck
siirtynyt painanta             Verschiebung [f]
siisti hammaste                saubere Zähnung
siisti hammaste                scharfe Zähnung
siksakviiva                    Zick-zack-Linien
sileä                          glatt
sileä paperi                   glattes Papier
silkkilanka                    Seidenfaden
silkkilankapaperi              Seidenfadenpapier,Dickinson-Papier [n]
silkkipaperi                   Seidenpapier,-e [n]
silmukka                       Schlinge
silmukka-                      maschig
silmukkainen                   maschig
silopaperi                     Velin-Papier [n]
siltaleima                     Brückenstempel, Stegstempel, - [m]
sinertävä                      bläulich
sinertävän vihreä              bläulichgrün
sinertävän violetti            böäulichviolett
sinetti                        Siegel, -[n]
sinettilakka                   Siegellack [m]
sinettileima                   Negativstempel, - [m]
sinettileimasin                Trockenstempel, - [m]
sinettilipuke                  Siegeletikette, Verschlussmarke,-n [f]
sinettilipuke                  Siegelmarke,-n [f]
sinettimerkki                  Siegelmarke, Siegeletikette
sinettimerkki                  Verschlussmarke,-n [f]
sininen                        blau
sinisenvioletti                blauviolett
sinivihreä                     blaugrün
sinivioletti                   blauviolett
sinkkipalloposti               Zinkkugelpost,-en [f]
sinoberinpunainen              zinnoberrot
sisä-                          inner
sisällyttää jhnkn              einverleiben
sisältö                        Inhalt [m]
sisämaa                        Inland
sisäpuoli                      Innenseite,-n [f]
sisäsivu                       Innenseite,-n [f]
sisäänpainuma                  Einbuchtung
sitruunankeltainen             zitronengelb
siviiliväestö                  Zivilbevölkerung
sivuaihe                       Nebenmotiv
sodanajan painanta             Kriegsdruck,-e [m]
soihtu                         Fackel
soikea                         oval, eirund
soikio                         Oval, -e [n], Eiform, -en [f]
soikiokehys                    Eirundeinfassung
soikioleima                    Ovalstempel,- [m]
sokeisto                       blindes Material
sokkohammaste                  Blindzähnung,-en [f]
sokkopainanta                  Blinddruck,-e [m]
sopimuksen mukainen            vertragsgemäss
sopimus                        Vertrag [m]
sopimusvaltiot                 Vereinsstaaten
sormustinleima                 Fingerhutstempel, Zwergstempel,- [m]
sotajan zeppeliiniposti        Kriegs-Luftschiffpost,-en [f]
sotalaiva                      Kriegsschiff, -e [n]
sotaleski                      Kriegerwitwe, -n [f]
sotaorpo                       Kriegswaise, -n [f]
sotapostimerkki                Kriegsmarke,-n [f]
sotasensuuri                   Kriegszensur,-en [f]
sotatalousvirkamerkki          Kriegswirtschafts-Dienstmarke,-n [f]
sotavammainen                  Kriegsbeschädigte
sotavanki                      Kriegsgefangener [m]
sotavankileiriposti            Lagerpost,-en [f]
sotavankiposti                 Kriegsgefangenenpost,-en [f]
sotaveromerkki                 Kriegssteurmarke,-n [f]
sotilasasia                    Heeressache
sotilasposti                   Militärpost,-en [f]
sotilaspostimerkki             Militärpostmarke,-n [f]
sotilaspostimerkki             Soldatenbriefmarke,-n [f]
stereotypia                    Stereotypie
suikale                        Streifen [m]
sukkanauha                     Hosenband,-er³ [n]
sukkulaliikenne                Pendelfahrt
suklaanruskea                  schokoladenbraun
suljettu                       geschlossen
sulkakirje                     Federbrief, -e [m]
sulkuarvo                      Sperrwert
summa                          Summe,-n [f], Betrag,-e³ [m]
sunnuntai(jakelu)merkki        Sonntagsmarke,-n [f]
suojalisäpainama               Schutzaufruck
suojaliuska                    Klemmstreifen
suojanumero                    Schutzziffer
suojapohjapainanta             Schutzunterdruck,-e [m]
suojatasku                     Klemmtasche
suorakaideleima                Kastenstempel, Rechteckstempel,- [m]
suorakulmio                    Rechteck
suosioleima                    Gefälligkeitsabstempelung
suositeltava                   empfehlenswert
surumerkki                     Trauermarke,-n [f]
suunnitelma                    Entwurf
suurennuslasi                  Lupe,-n [f]
suuret helmet                  grosse Perlen
suuri (iso)                    gross
> suurempi, suurin              grösser, grösst
suuri (korkea)                 hoch
> korkeampi, korkein            höher, höchst
suuri (melkoinen)              bedeutend, beträchtlich
suuri (laaja)                  weit, umfangreich
suurimman tarjouksen tekijä    der Meistbietend(e)
suurpostite                    Massenfrankatur
suurpostite                    Riesenfrankatur
suuruus                        Grösse, -n [f]
suuruus (laajuus)              Weite, -n [f], Umfang, -e³ [m]
sylinterinpeite                Aufzug
sylinteripaino                 Walzendruck,-e [m]
syvä                           tief
syvänsininen                   tiefblau
syväpaino                      Tiefdruck, -e [m]
syväpainorasteri               Tiefdruckraster
syyskuu                        September [m]
syöttöposti                    Zuleitungspost, Zubringerpost,-en [f]
sädeleima                      Strahlenstempel,- [m]
sähke                          Telegramm,-e [n]
sähkeitse                      telegraphisch
säiliökirja                    Einsteckbuch
sävy                           Ton, Tönung
sävypainanta                   Tondruck, -e [m]
sävytetty                      getönt
säädös                         Verordnung [f]
säämiskänvärinen               sämisch
säännöllinen                   regelmässig
säästöliimoite                 Spargummi
säätiö                         Stiftung
säätää                         verordnen
[ Zum Anfang/Alkuun ]
taannehtiva päiväys            rückdatiert
taidepainopaperi               Kunstdruckpapier,-e [n]
taittuma                       Bug,-e³ [m], Bruch,-e³ [m]
taittumanjälki                 Bugspur,-en [f]
taivaansininen                 himmelblau
taivas                         Himmel,-e [m]
takaisinvaltaus                Wiedereroberung
takasivu                       Rückseite,-n [f]
takuu                          Garantie, Bürgschaft, Gewähr [f]
takuuleima                     Garantiezeichen, - [m]
takuumerkki                    Garantiezeichen,- [n]
taloushallinnollinen           fiskalisch
tammikuu                       Januar [m]
Tanska                         Dänemark
tarjota                        anbieten
tarjouksen tekijä              Bieter,- [m], Bietender,- [m]
tarjous                        Gebot, Angebot,-e [n]
tarkastuslisäpainama           Kontrollaufdruck,-e [m]
tarkastusmerkintä              Kontrollborte, Schutzborte
tarkastusreuna                 Kontrollborte, Schutzborte
tarkistuskirjain               Kontrollbuchstabe
tarkkailumenetelmät            Kontrollverfahren
tarkkailumerkki                Kontrollzeichen,- [n]
tarkkailunumero                Kontrollziffer, Schutzziffer
tarttuma                       Abklatsch,-e [m]
tarvekirje                     Bedarfsbrief, -e [m]
tarvelähetys                   Bedarfsbrief, -e [m]
tasainen                       glatt
tasalaatuinen                  gleichmässig
tasoitettu                     abgeflacht
tasopainanta                   Plattendruck, -e [m]
taulukko                       Tabelle
tausta                         Untergrund
tausta                         Grund
tausta                         Hintergrund
tavallinen                     Durchschnittserhaltung (subst)
tavallinen                     einfach (adj)
tavallinen julkaisu            Schalterausgabe, -n [f]
tavallinen kappale             gewöhnliches Stück
tavallinen kirje               Einfachbrief, -e [m]
tavallinen laadultaan          Durchschnittsstück,-e [n]]
tavallinen merkkijulkaisu      endgültige Ausgabe
tavallinen paperi              gewöhnliches Papier, einfaches Papier
tavallinen paperi              glattes Papier
tavallinen paperi vesiviivar.  gestäbtes Papier [n]
tavallinen paperi vesiivar.    quadrilliertes Papier [n]
tavanomainen vesileima         negatives Wasserzeichen,- [n]
tavara                         Ware [f]
tavaranäyte                    Warenprobe,-n [f], Warenmuster,- [n]
tehtaan vesileima              Fabrikwasserzeichen,- [n]
tekele                         Mache
teko-                          künstlich
tekstaus isoin kirjaimin       Blockschrift,-en [f]
tekstinauha                    Schriftband,-er³ [n]
telaleima                      Rollstempel, - [m]
teräspiirros                   Stahlstich
terävä hammaste                spitze Zähnung
terävä painanta                scharfer Druck
tiedonanto                     Nachricht,-en [f], Mitteilung,-en [f]
tiedonanto                     Auskunft,-e³ [f], Bescheid,-e [m]
tiedonanto                     Bekanntmachung
tiedustelu                     Nachfrage,-n [f]
tieto                          Angabe, Auskunft
tiheä                          eng
tiheä hammaste                 enge Zähnung
tiheäsilmäinen                 engmaschig
tiilenpunainen                 ziegelrot
tila (paikka,tilavuus)         Raum,-e³ [m]
tila (sija)                    Platz,-e³ [m]
tila (asema)                   Lage,-n [f]
tila (olotila,kunto)           Zustand,-e³ [m]
tilaavievä paketti             sperriges Paket
tilapäinen                     gelegentlich, zufällig
tilapäisjulkaisu               vorläufige Ausgabe
tilapäisjulkaisu               Aushilfsausgabe
tilapäisleima                  Zufälligkeitsstempel,- [m]
tilapäisleima                  Aushilfsstempel,- [m]
tilapäismerkki                 Aushilfsmarke,-n [f]
tilapäissanomalehtimerkki      Aushilfs-Zeitungsmarke,-n [f]
tilapäisyys                    Druckzufälligkeit
tilauslomake                   Bestellschein
tilausnumero                   Hausauftragsnummer,-n [f]
tilausnumero                   Bezugsnummer,-n [f]
tilileima                      Verrechnungsstempel,- [m]
tilileima                      fiskalische Entwertung
tilimerkki                     Verrechnungsmarke,-n [f]
tilitys                        Verrechnung
timanttihammaste               Diamantzähnung,-en [f]
tiukka                         eng
todistus                       Beleg
toimittaa                      liefern
toimitus (virka-)              Geschäft,-e [n]
toimitus (kaupp)               Lieferung,Ablieferung,Einlieferung
toimitusmaksu                  Behandlungsgebühr [f]
toisenvärinen                  andersfarbig
toispuolinen                   einseitig
Tokay'lainen läviste           Tokayer Durchstich
torni                          Turm
toukokuu                       Mai [m]
tuholiimake                    Schonfalz
tuhruinen painanta             sudeliger Druck
tulipunainen                   scharlach
tulipunainen                   feuerrot
tullaus                        Verzollung [f]
tulli                          Zoll [m]
tullikamari                    Zollamt [n]
tullilaitos                    Zollwesen [n]
tullileima                     Zollstempel,- [m]
tuloleima                      Ankunftsstempel,- [m]
tulosluettelo (huutokaupan)    Ergebnisliste, -n [f]
tulva                          Hochwasser
tumma                          dunkel
tummanharmaa                   dunkelgrau
tummankarmiini                 dunkelkarmin
tummanoliivi                   dunkeloliv
tummanoliivinvihreä            dunkelolivgrün
tummanpunainen                 dunkelrot
tummanruskea                   dunkelbraun
tummansininen                  dunkelblau, sattblau
tummanvihreä                   dunkelgrün
tummanvioletti                 dunkelviolett
tunnus                         Kennzeichen,- [n]
tunnuskirjainleima             Kennbuchstabenstempel,- [m]
tunnusmerkki                   Abzeichen,- [n]
tunnustus                      Anerkennung
tuntomerkit                    Unterscheidungsmerkmale
tuntomerkki                    Kennzeichen,- [n]
tuntomerkki                    Erkennungszeichen,- [n]
tuomioistuin                   Gerichtsbehörden
tuote                          Erzeugnis
turkoosi                       türkis
turkoosinsininen               türkisblau
tutkimuskokoelma               Forschungssammlung
tuuma                          Zoll [m]
tyhjä väliö                    Leerfeld
tyhjös                         Leerfeld
tylppä                         abgestumpft
tyyppi                         Type
tähkäkimppu                    Ährengarbe
täplikäs paperi                gesprenkeltes Papier
tärkkelyskumiliimoite          Dextrin
täydellinen                    vollständig
täydennysarvo                  Ergänzungswert
täysi sarja                    geschlossener Satz
täysireunainen                 vollrandig
[ Zum Anfang/Alkuun ]

ulkomaa(t)                     Ausland
ulkomaankirje                  Auslandsbrief, -e [m]
ulkomaanpostitoimisto          Auslandspostamt,-er³ [n]
ulkonäkö                       Ansicht
ultramariini                   ultramarin
ultramariininsininen           ultramarinblau
uraliimoite                    Gummiriffelung, Riffelgummi
uritettu                       geriffelt
useampi                        verschieden
uudelleenkaiverre              Neugravierung
uudelleenkaiverrus             Neugravierung
uudelleenliimoitettu           neugummiert
uusi                           neue
uusi kuva-aihe                 neue Zeichnung
uusi malli                     neue Muster
uusi painos                    Neuauflage
uusintapainos                  Neudruck,-e [m]
uutuus                         Neuheit
[ Zum Anfang/Alkuun ]

vaahteranlehti                 Ahornblatt
vaaja                          Keil
vaakaksuora                    waagerecht
vaakamuoto                     Querformat
vaakasoikio                    Quereirund
vaakasuora                     horizontal, waag(e)recht, liegend
vaakasuorakaide                Querrechteck
vaakuna                        Wappen [n]
vaakuna-                       heraldisch
vaakunakehys                   Wappeneinfassung
vaakunakilpi                   Wappenschild [m]
vaakunamalli                   Wappenzeichnung
vaalea                         hell, blass
vaaleanharmaa                  hellgrau
vaaleanpunainen                hellrot
vaaleanruskea                  hellbraun
vaaleansininen                 hellblau
vaaleanvihreä                  hellgrün
vaaleanvioletti                hellviolett
vaeltajaleima                  Wanderstempel,- [m]
vahingoittunut                 beschädigt
vahingollinen julkaisu         schädliche Ausgabe
vaihtaa                        tauschen
vaihtaminen                    Tausch, Austausch [m]
vaihto                         Tausch, Austausch, -e [m]
vaihto (rahan)                 Geldwechsel, - [m]
vaihtoarvo                     Tauschwert, -e [m]
vaihtoperusta                  Tauschbasis [f]
vaikea (raskas,kova)           schwer
vaikea (hankala)               schwierig
vaikea (vaivalloinen)          mühsam, beschwelich, lästig
vaikea (rasittava)             anstrengend
vaikeus                        Schwierigkeit, -en [f]
vaikka                         obgleich, obwohl, wenn ... auch
vako-                          geriffelt
vakoliimoite                   Riffelgummi
vakuutettu rasia               Wertkästchen
vakuuttaa (posti-,henki-)      versichern (gegen etwas)
vakuuttaa (selittää)           versichern
vakuuttaa (väittää)            behaupten, beteuern
vakuutus                       Versicherung [f]
valehammaste                   gedruckte Zähnung [f]
valehammaste                   angedeutete Zähnung
valevesileima                  Prägezeichen, Presszeichen,- [n]
valikoida                      aussuchen
valintavihko                   Auswahlheft
valio                          ausgesucht
valiokappale                   Kabinettstück,-e [n]
vallankumousmerkki             Umsturzmarke,-n [f]
valmistus                      Herstellung
valoisa                        hell
valokuva                       Photographie [f]
valopaino                      Lichtdruck, -e [m]
valtakunnanomena               Reichsapfel
valtakunta                     Reich [n]
valtiollinen                   staatlich
valtion                        staatlich
valtion hallitus               Landesregierung
valtiosääntö                   Verfassung
valuutta                       Währung [f]
vanha                          alt
vankileiri                     Gefangenenlager
vapaakirje                     Freiumschlag,-e³ [m]
vapaussota                     Freiheitskrieg
vapautus                       Befreiung
vapautusmerkki                 Befreiungsmarke,-n [f]
varastointiläiskä              Stockfleck
varhaisfilatelia               Vorphilatelie
varhaiskirje                   Altbrief, markenloser Brief [m]
varjostettu                    schattiert
varjostettu (vinoviivotuksin)  schraffiert
varjostus                      Schattierung
varmennus                      Vergewisserung
varmuuspaperi                  Sicherheitspapier,-e [n]
varustus                       Kastell
vasaraleimasin                 Hammerstempel,- [m]
vasemmalla                     links
vasempaan                      links
vastaanottaja                  Empfänger, Adressat [m]
vastaanottotodistus            Empfangssschein
vastalause                     Einspruch
vastauskuponki                 Antwortschein
vastauspostikortti             Antwortpostkarte
vastaväite                     Einspruch
vaunu (mm. rautatie-)          Wagen,- [m] (zB. Eisenbahn-)
vedos                          Abdruck, Abzug
Venäjä                         Russland
verenpunainen                  blutrot
verkko                         Netz,-e [n]
verkko(painanta)               Netzwerk
verkko-                        genetzt
verkkomainen                   genetzt
verkkomainen pohjapainanta     Netzunterdruck,-e [m]
veromerkki                     Steuermarke,-n [f]
vertauskuva                    Allegorie,-n [f], Symbol, -e [n]
vertauskuva                    Sinnbild,-er [n]
vesi                           Wasser, -³ [n]
vesileima                      Wasserzeichen [n]
vesileima-asento               Wasserzeichenposition
vesileimanetsin                Wasserzeichensucher
vesileimanmuunnos              Wasserzeichenabart
vesileimapaperi                Wasserzeichenpapier,-e [n]
vesileimatela                  Dandy-Walze
vesileimavirhe                 Wasserzeichenfehler
vesiväri                       Wasserfarbe  [f]
vetinen                        wässerig
viallinen                      fehlerhaft
vieriö                         Nebenfeld
viestiviejä                    Bote
vihertävä                      grünlich
vihertävänharmaa               grünlichgrau
vihertävänsininen              grünlichblau
vihkiminen                     Einweihung
vihkoarkki                     Heftchenbogen
vihkoarkki                     Markenheftchenbogen
vihkoautomaatti                Markenheftchengeber
vihkomerkki                    Heftchenmarke,-n [f]
vihkon kansi                   Heftchendeckel
vihkonlehti                    Heftchenblatt
vihkonlehti                    Markenheftchenbogen
vihreä                         grün
vihreänharmaa                  grüngrau
vihreänsininen                 grünblau
viininpunainen                 weinrot
viirileima                     Fahnenstempel,- [m]
viisi                          fünf
viisikulmio                    Pentagon,-e [n]
viisikymmentä                  fünfzig
viisitoista                    fünfzehn
viisto                         schief
viistoksi leikattu             abgeschrägt
viiva                          Linie,-n [f], Strich,-e [m]
viiva (rivi)                   Reihe,-n [f]
viiva-                         linienförmig
viivahammaste                  Linienzähnung,-en [f]
viivakehys                     Linieneinfassung
viivaläviste                   Liniendurchstich
viivasyövytys                  Radierung,-en [f]
viivoitettu                    liniert
vika                           Fehler
vino                           schief, schiefstehend, schräg
vinokaide                      Rhomben [m], Raute,-n [f]
vinokirjoitus                  Schrägschrift,-en [f]
vinoneliö                      Raute,-n [f], Rhomben [m]
vinossa oleva                  schiefstehend
violetinpunainen               violettrot
violetinruskea                 violettbraun
violetinsininen                violettblau
violetti                       violett
vipuleimasin                   Handstempelgerät,-e [n]
vipuleimasin                   Handstempelmaschine
virallinen                     amtlich
virallinen julkaisu            amtliche Ausgabe
virallinen uusintapainama      amtliche Neudruck,-e [m]
virastoposti                   Behördenpost,-en [f]
virhe                          Fehler
virheellinen hammaste          Fehlzähnung,-en [f]
virheetön                      fehlerfrei
virhepainama                   Fehldruck, -e [m]
virkakortti                    Dienstkarte
virkamerkki                    Dienstmarke,-n [f]
virkapakettimerkki             Dienstpaketmarke,-n [f]
virkaposti                     Behördenpost, Dienstpost,-en [f]
virkapostiarvoke               Dienstpostwertzeichen,- [n]
virkapostiehiö                 Dienstpostganzsache
virkapostimerkki               Dienstmarke,-n [f]
virkapostipakettimerkki        Dienstpostpaketmarke,-n [f]
virkasinetti                   Dienstsiegel
virsta                         Werst,-en [f]
virstanpylväs                  Meilenstein,-e [m]
viuhkaleima                    Fächerstempel,- [m]
vivahde                        Nuance
vohveli                        Waffel
voimassa oleva                 kursierend
voiton merkki                  Siegesmarke,-n [f]
vuosi                          Jahr, -e [n]
vuosikerta                     Jahrgang, -e³ [m]
vuosikirja                     Jahrbuch, -er³ [n]
vuosikokous                    Jahresversammlung, -en [f]
vuosilajitelma                 Jahrbuch, -er³ [n], Jahressatz
vuosiluku                      Jahreszahl
vuosisataisjuhla               Jahrhundertfeier
väliaikainen merkki            Hilfsmarke,-n [f]
väliaikaisjulkaisu             Provisorium
väliin                         zwischen
välilö                         Zwischensteg
välimatka                      Abstand,-e³ [m]
väliraha                       Aufgeld,-er [n]
välissä                        zwischen
väliö                          Zwischensteg,-e [m]
väri                           Farb³e,-en [f]
värienmuutos                   Farbenänderung
värikoevedos                   Farbprobe,-n [f]
värikuitupaperi                gefasertes Papier
värikuitupaperi                Faserpapier,-e [n]
värillinen                     farbig
värillinen läviste             farbig durchstochen
värimuunnos                    Farbenabart
värin voimakkuus               Ton, Tönung
värinanto                      Farbengebung [f]
värinpito                      Farbengebung [f]
värinpitävä                    farbecht
värinsäätö                     Farbengebung [f]
värinvaihdos                   Farbänderung, Farbwechsel
väriopas                       Farbenführer,- [m]
väripaino                      Buntdruck,-e [m]
väripilkku                     Farbfleck,-e [m]
värisävy                       Farbton
väritön                        farblos
väritön painanta               Blinddruck,-e [m]
värivirhe                      Farbenfehldruck, Farbenfehler
värivivahde                    Nuance
värivivahde                    Abtönung, Farbnuance
väriväärenne                   Farbenfälschung,-en [f]
väärenne                       Verfälschung, -en [f]
väärennetty                    verfälscht, gefälscht
väärennetty leima              Falschstempel, - [m]
väärennys                      Fälschung, -en [f]
väärentäjä                     Fälscher, Verfälscher,- [m]
väärentää                      fälschen, verfälschen
väärin                         falsch
väärä                          falsch
väärä leima                    Falschstempel, - [m]
väärä väri                     Fehlfarbe, -n [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

yhdeksän                       neun
yhdeksänkymmentä               neunzig
yhdeksäntoista                 neunzehn
yhden merkin postite           Einzelfrankatur
yhdenmukainen                  gleichmässig
yhdessäoleva                   zusammenhängend
yhdessäolevat                  aneinanderhängend
yhdistelmähammaste             zusammengesetzte Zähnung
yhdistelmäpainanta             Zusammendruck, -e [m]
yhdistetty painanta            kombinierter Druck
yhdistetty painanta            Mischdruck, -e [m]
yhdyskaista                    Verbindungsleiste
yhdysviiva                     Bindestrich
yhteenkuuluva                  zusammenhängend
yhteenkuuluvat                 aneinanderhängend
ykkönen                        Eins, -en [f]
yksi                           ein [m], eine [f], ein [n]
yksikkö                        Einheit, -en [f]
yksipuolinen                   einseitig
yksirenkainen leima            Einkreisstempel, - [m]
yksirivinen                    einzeilig, einreihig
yksirivinen leima              Einzeiler [m]
yksitoista                     elf
yksittäispostite               Einzelfrankatur
yksityinen                     privat
yksityis-                      privat
yksityishammaste               Privatzähnung,-en [f]
yksityispostimerkki            Botenpostmarke,-n [f]
yksivärinen                    einfarbig
yleinen                        allgemein
yleiskokoelma                  Generalsammlung
yleismerkki                    Freimarke, -n [f]
yleismerkkijulkaisu            Datumserie, Dauerausgabe
yleismerkkijulkaisu            endgültige Ausgabe
yleismerkkisarja               Datumserie
yleismerkkisarja               Dauerausgabe
yleispostimerkkijulkaisu       Freimarken-Ausgabe
ylempänä oleva                 hochstehend
ylhäällä                       oben
ylhäällä oleva                 hochstehend
ylipyyhitty                    durchstrichen
ylösalainen                    kopfstehend, verkehrt
ylösalainen painanta           kopfstehender Druck
ylöspäin                       aufwärts
ympyrä (mat.)                  Kreis,-e [m]
ympyrä (rengas)                Ring,-e [m]
ympyräleima lohkoviivoituksin  Kreisstempel mit Gitterbogen
ympyröity                      eingefasst

zemstvoposti                   Landschaftspost,-en [f]
zeppeliiniposti                Zeppelinpost,-en [f]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

äänestys                       Abstimmung
ääriviiva                      Kontur, Umrisslinie
ääriviivapainanta              Umrissdruck,-e [m]
ääriviivat                     Konturen
Zum Anfang/Alkuun

öljyinen painanta              öliger Druck
öljypaperi                     Ölpapier,-e [n]
[ Zum Anfang/Alkuun ]

Viimeksi muokattu: 27.11.1998 mpk