Tämä sivu on vasta rakenteilla - siksi tiedot ovat vielä puutteellisia

Suomi-Ruotsi filateelinen sanakirja - Finsk-Svensk filatelistisk ordbok

Välj initialen / valitse sanan alkukirjain:
A B D E F G H I J K L M N O P G R S T U V Y Z Ä Ö
aaltomainen                     vågformig
aaltoviiva                      våglinje, -n, -r
aaltoviivaläviste               serpentintandning,-en,-ar
aateliskirje                    adligt brev
ahdas                           smal, trång
aidonvärinen                    färgäkta
aidosti kulkenut                äktgången
aidosti leimattu                äktstämplat
aihe                            motiv,-et; tema,-t,-n
aihe (syy)                      skäl
aihe (vaikutin)                 motiv,-et
aihekokoelma                    motivsamling,-en,-ar
aika                            tid,-en,-er
aito                            äkta
aitoleimainen                   äktstämplat
aitous                          äkthet,-en,-er
aitoustodistus                  prövningsattest, -en, -er
aitoutettu                      prövad
aitouttaja (asiantuntija)       expert, -en, -er
aitoutus                        expertis
aitoutusleima                   expertsignatur
aitoutusleima                   äkthetsstämp³el, -eln, -lar
aitoutusmaksu                   attestkostnad,-en,-er
aitoutusmerkintä                expertsignatur
ajanjakso                       tidsperiod, tidsskede, era, ära
ajanmerkintä                    tidsangivelse,-n,-r,-rna
ajomieskirje                    formansbrev, -et
ajurikirje                      formansbrev, -et
ala-                            nedtillvarande
alalaji                         underart,-en,-er
alaspäin                        nedåt
alatyyppi                       undertyp, -en, -er
alennuspostimerkkivihko         rabattfrimärkshäfte
alhaalla                        under
alhaallaoleva                   nedtillvarande
alkuperä                        ursprung,-et
alkuperäinen                    ursprunglig, original
alkuperäisliimoite              originalgummering, -en, -ar
alkuperä                        ursprung,-et
alkuperämaa                     ursprungsland,-et
allekirjoittaa                  underskriva, underteckna; signera
allekirjoitus                   underskrift,-en,-er; signatur
alue (ala)                      område, -t, -n; region, -en, -er
>  kaupungin alueella             på stadens område
alue (piiri)                    distrikt,-et,-
aniliininruso                   anilinrosa
ankkuri                         ankare, -t, -n
antiikva                        antikva
arka                            ömtålig
arka väri                       löslig färg
arkeittain                      arkvis; per ark
arkinkehyskoriste               arkrandornament
arkinkehyskoriste               arkrandutsmyckning,-en,-ar
arkinkehyskoriste               marginalutsmyckning,-en,-ar
arkinkulma                      arkhörn,-et,-
arkinreuna                      arkrand,-en,-erŸ
arkinreunahammaste              arktandning,-en,-ar
arkinreunamerkinnät             arkrandmärke,-t,-n
arkinreunamerkinnät             randtryck,-et,-
arkinreunamerkintä              arkrandnotering,-en,-ar
arkinreunavesileima             arkrandvattenmärke,-t,-n
arkinvierus                     arkrand,-en,-erŸ
arkisto                         arkiv, -et, -
arkki (paperi)                  ark,-et,-
arkkien järjestys               arkordning,-en,-ar
arkkihammaste                   arktandning,-en,-ar
arkkikoko                       arkformat,-et; arkstorlek,-en,-ar
arkkileimaus                    arkstämpling,-en,-ar
arkkitarttuma                   arkspegeltryck,-et,-
arkkivesileima                  arkvattenmärke,-t,-n
arviohinta                      värderingspris,-et,-,-er
arviointi                       värdering,-en,-ar
arvo                            värde,-t,-n
arvoaste                        grad,-en,-er; rang,-en
arvoinen                        värd, av (ngt) värde
arvokas                         värdefull
arvolisäpainama                 värdeövertryck,-et,-
arvolähetys                     värdesändning,-en,-ar
arvonumero                      siffra
arvopaperi                      värdepapper,-et,-
arvostus                        värdering,-en,-ar
arvoton näyte                   prov utan värde
asemointi                       montering,-en,-ar
asettelu                        montering,-en,-ar
asetus                          förordning,-en,-ar
asia                            sak,-en,-er; ärende
asiakirja                       dokument,-et
asiantuntijalausunto            expertutlåtande
asiantuntija                    specialist,sakkunnig;expert,-en,-er
atulat                          pincett, -en, -er
automaatio                      automation
automaattimerkki                automatmärke,-t,-n
automaattihammaste              automattandning,-en,-ar
autopakettimerkki               busspaketmärke,-t,-n
autotypiarasteri                boktryckraster
avajaiset                       öppnande
avaruusfilatelia                astrofilateli
avaus                           öppning; öppnande
avo-                            öppen
avonainen                       öppen
avustus                         understöd,-et, medhjälp,-en
avustus                         bistånd,-et
[ till början/Alkuun ]

bensiininarka                   känslig mot bensin
Bishop-leima                    Bishop-stämp³el,-eln,-lar
dandy-rulla                     vattenstämpelvals
Dederon-kangas                  Dederontyg
dekstriini                      dextrin
desinfioitu posti               desinficerad post
Dickinson paperi                silkestrådpapper,-et,-
duplex-leima                    dubbelstämp³el, -eln, -lar
edelle                          framför
edellinen                       föregående
edelläkävijä                    föregångare, förelöpare
edeltäjä                        företrädare
eduskunta                       riksdag, -en, -ar
edustajakamari                  riksdag, -en, -ar
ehdote                          förslag, -et, -
ehdote (luonnos)                utkast, -et, -
ehiö                            helsak, -en, -er
ehiökortti                      helsakskort, -et, -
ehiökuori                       helsakskuvert,-et,-
ehiöleikelmä                    helsaksklipp,-et,-
ehiöluettelo                    helsakskatalog, -en, -er
ei käypä                        ogiltig
ei noudettu                     ej avhämtat
ei sallittu                     ej tillåten, otillåten
elektrotypia                    ?
eloisa                          livfull
elokuu                          augusti
elonleikkaajatar                skörderska
emaloitu paperi                 emaljerat papper, -et
en, et, ei, emme,ette,eivät     icke, inte, ej, (vast) nej
ennakkomitätöinti               förhandavstämpling,-en,-ar
ensi kerran                     första gången
ensi kädessä                    i första handen
ensi lento                      första flyg
ensi tilassa                    med det snaraste; per omgående
ensijulkaisu                    första utgåv³a,-an,-or
ensilento                       första flyg
ensiliimake                     första fals
ensimmäinen käypyyspäivä        första kurseringsdag
Ensimmäinen maailmansota        Första världskriget
ensimmäinen myyntipäivä         första försäljningsdag
ensin                           först, främst
ensipainos                      förstatryck,-et,-
ensipäivä                       första dag
ensipäivän kirje                första dags brev,-et,-
epäkeskeinen                    ocentrerad
epäkeskeinen hamamste           förskjuten tandning,-en,-ar
epäselvä                        oklar,otydlig,dunkel
epäsiisti                       osnygg,ostädad
epäsuhde                        missförhållande
epäsuora                        indirekt
epäsuotava                      icke-önskvärd, mindre önskvärd
epäsuotava julkaisu             oönskad utgåv³a,-an,-or
epäsäännöllinen                 oregelbunden
epäsäännöllinen hammaste        oregelbunden tandning,-en,-ar
epätarkka                       inexakt
epätasainen                     ojämn
epätavallinen                   ovanlig, sällsynt
epäterävä                       oskarp
epätäydellinen                  ofullständig
epävirallinen                   icke officiell
erehdys                         misstag,-et,-
erehdys (virhe)                 fel,-et,-
erheleimaus                     felaktig avstämpling,-en,-ar
erhepostite                     felaktig frankatur
erikoinen                       speciell, särskild, special-, sär-
erikoishammaste                 specialtandning,-en,-ar
erikoisjakelumerkki             lördagsmärke,-t,-n
erikoisjulkaisu                 specialutgåv³a,-an,-or
erikoiskokoelma                 specialsamling,-en,-ar,-arna
erikoisleimaus                  specialstämpling,-en,-ar,-arna
erikoisluettelo                 specialkatalog,-en,-er
erikoismaksumerkki              portomärke,-t,-n
erikoismerkki                   specialmärke,-t,-n
erikoispainanta                 specialtryck,-et
erikoispainos                   specialtryck,-et
erikoispostileima               specialstämp³el, -eln, -lar
erikoispostimerkki              specialmärke, -t, -n
erikoissaapumisleima            specialankomststämp³el,-eln,-lar
erikoistilaisuus                specialtillställning,-en,-ar
erikoistoimenpide               specialåtgärd,-en,-er
erikoistunnusleima              specialmottagningsstämp³el,-eln,-lar
erinomainen                     synnerlig
erinomainen (oivallinen)        förträfflig
erinomainen (poikkeuksell)      utomordentlig
erityinen                       speciell
erityisala                      specialområde,-t,-n
eroavaisuus                     olikhet, avvikelse,-n,-r,-rna
erota                           skilja sig
erottaa                         skilja, avskilja
esifilateelinen                 förfilatelistisk
esikuva                         förebild; föredöme,-t,-n
esimerkki                       exemp³el,-let,-el
esittelyarkki                   förlagsark,-et,-
esittelykappale                 förlaga
esittelyvedos                   avdrag av förlaga, förlaga
esitys(tapa)                    design
etusivu                         framsida
etäisyys                        avstånd, -et, -
Euroopan Neuvosto               Europarådet
[ till början/Alkuun ]

fantasiajulkaisu                fantasimärke, -t, -n
filatelian reuna-alueet         randområde,-t,-n
filatelisti                     filatelist
filatelistinen                  filatelistisk
filatelistipostite              filatelistisk frankatur
fosforijuovat                   fosforränder
fosforoiva paperi               fosforescerande papper,-et,-
fotolitografia                  fotolitografi
fototypia                       fototypi,-(e)n
fraktuurakirjasinlaji           frakturstil

galvanoplastiikka               galvanoplastik
goottilainen                    gotisk
grafiittijuovalisäpainamat      grafitpåtryck,-et,-
groteski (kirjasintyyli)        grotesk
[ till början/Alkuun ]

hailakanlila                    bleklila
hailakanruso                    blekrosa
haitallinen julkaisu            oönskad utgåva, skadlig utgåv³a,-an,
hakanen                         litet hack
hakaristi                       hakkors,-et,-
hakea (etsiä)                   söka, leta
hakea (noutaa)                  avhämta
hallava                         blek
hallintopiiri                   förvaltningsområde,-t,-n
hallitus                        styrelse,-n,-r,-rna
hallitus (maan)                 regering,-en,-ar
halvin                          billigast
hammasratasleima                kugghjulsstämp³el,-eln,-lar
hammastamaton                   otandad
hammaste                        tandning,-en,-ar
hammasteluku                    antal tänder
hammastemittari                 tandningsmätare
hammastettu                     tandad
hammasteväärenne                eftertandad
hammastuskone                   tandningsmaskin,-en,-er
hammastuspiste                  tandningspunkt
hammastusreikä                  tandningshål
hammastusvirhe                  tandningsfel
hamppupaperi                    hamppapper,-et,-
hankautuma                      förtunning,-en,-ar
hankinta (kaupall)              leverans,-en,-er
hankkia                         leverera
hapettuma                       oxidering,-en,-ar
harmaa                          grå
harmaansininen                  gråblå
harmahtava                      gråaktig, blek
harmahtavanpunainen             gråaktigt röd
harmahtavansininen              gråaktigt blå
harmahtavanultramariini         gråaktigt ultramarin
harva hammaste                  gles tandning
harvinainen                     sällsynt
harvinaisuus                    sällsynthet,ovanlighet; raritet
harvinaisuusaste                sällsynthetsgrad,-en,-er
haukka                          falk
hehkuleima                      strålstämp³el, -eln, -lar
heinäkuu                        juli
helakanpunainen                 högröd
helakka                         livfull
helikopteriposti                helikopterpost,-en,-er
helmenharmaa                    pärlgrå
helmi                           pärla
helmikuu                        februari
helmirengas                     pärling,-en,-ar
henkivakuutusvirkamerkki        livförsäkringstjänstemärke,-t,-n
heraldinen                      heraldisk
herkkä                          ömtålig
hevosenkenkäleima               hästskostämp³el,-eln,-lar
hieno hammaste                  fin tandning
hieno painanta                  fint tryck,-et,-
hiertymä                        förtunning,-en,-ar
hiirenharmaa                    musgrå
himmeä                          matt
himmeänkarmiininpunainen        matt karminröd
himmeänoranssinkeltainen        matt orangegul
himmeänpunainen                 mattröd
himmeänsininen                  mattblå
hinta                           pris,-et,-,er
hirsipuukirje                   galgbrev,-et,-
hotelliposti                    hotellpost
huhtikuu                        april
huijausjulkaisu                 svindelutgåv³a,-an,-or,-orna
huijausvalmiste                 svindelutgåv³a,-an,-or
huippu                          spets
huippuarvo                      toppvalör, nyckelvalör
humpuukimerkki                  fantasimärke,-t,-n
hunajakenno                     bikaka
huntu                           slöja
huokein                         billigast
huokoinen paperi                poröst papper,-et,-
huolellinen                     noggrann
huolenpito                      försorg,omsorg,-en
huolto (henkilön)               vård,-en
huolto (kunnossapito)           underhåll,-et
huomautus                       anmärkning,-en,-ar
huomiota herättävä              utmärkande
huutokauppa                     auktion
huutokauppaluettelo             auktionskatalog
hylkyarkki                      tryckavfall, makulatur
hylkypaperi                     makulatur
hyvin lähekkäin                 nära tillsammans
hyvä                            praktexemplar
hyväksi                         till godo
hyväksyntä                      tillstånd
hyväntekeväisyysjulkaisu        välgörenhetsutgåv³a,-an,-or
hyväntekeväisyysmerkki          välgörenhetsmärke,-t,-n
häiväreuna                      lupprand,-en,-erŸ
hämärä                          otydlig
hämärä                          dunkel
hätäjulkaisu                    nödutgåv³a,-an,-or
hätärahamerkki                  nödmyntsmärke,-t,-n
höyhenkirje                     fjäderbrev,-et,-
höyrylaiva                      ångbåt
[ till början/Alkuun ]

iirispainanta                   iristryck,-et,-
ikkunakuori                     fönsterkuvert
ilmalaivaposti                  luftskeppspost
ilmapalloposti                  ballonpost
ilmaposti                       luftpost
ilmoitus                        anmälan
impregnoitu paperi              impregnerat papper,-et,-
internoitujen posti             interneringspost
irrallinen                      lös
irroitustapa                    delningssätt
irrottaa                        lossa
irrotustapa                     delningssätt
irrotusviiva                    delningslinje
irto-                           lös
isokokoinen                     storformat
[ till början/Alkuun ]

jaettu pohjapainanta            uppdelat bottentryck
jakamaton                       odelad
jako                            klassifisering,-en,-ar
japaninpaperi                   japanpapper,-et,-
jarruarvo                       spärrvalör
joulu                           jul, -en, -ar
joulukuu                        december
joulumerkki (kirjeensuljin)     julmärke,-t,-n
jouluposti                      julpost, -en
joulupostimerkki                julfrimärke, -t, -n
juhla                           fest,-en,-er; jubile³um,-et,-er
juhlajulkaisu                   jubileumsutgåv³a,-an,-or
julkaisematon                   outgiven
julkaisu                        utgåv³a,-an,-or
julkaisupäivä                   utgivningsdag, utgivningsdatum
julkaisuvuosi                   utgivningsår
juova                           linje
jyvärasteri                     kornraster
jäljennös                       kopi³a,-an,-or
jäljennös (kirjoit.)            reproduktion
jäljennös                       avdrag
jäljitelmä                      förfalskning,-en,-ar
jälkeenpäin maalattu            eftermålad
jälkikaiverrettu                eftergraverad
jälkikäteen leimattu            efterstämplad
jälkiliimoite                   eftergummerad
jälkiliimoite                   gummeringsförfalskning,-en,-ar
jälkipainos                     eftertryck,-et,-
jättiläispostite                taktegelfrankatur
jättiläispostite                jättefrankatur
jäähyväisjulkaisu               avskedsutgåv³a,-an,-or
jäännöserä                      restlager
jäännösvarasto                  restlager
[ till början/Alkuun ]

kaareva                         bågig,böjd,buktad,buktig
kaariläviste                    bågformig tandning
kadmiuminkeltainen              kadmiumgul
kahdeksan                       åtta
kahdeksankulmainen              åttkantig
kahdeksansäteinen               åttastrålig
kaikinpuolinen                  allsidig
kaistale                        strip
kaiverre                        gravyr
kaiverrus                       gravyr
kaiverrussyväpaino              djupgravyrtyck
kaivertaa                       gravera
kaivertajan nimimerkki          gravörtecken
kaksi                           två
kaksikielinen                   tvåspråkig
kaksinkertainen                 dubbelt
kaksinkertainen paperi          dubbelt papper,-et,-
kaksinumeroinen                 tvåsiffrig
kaksirenkainen                  dubbelringade
kaksinverroin                   dubbelt
kaksipuolinen                   dubbelsidig
kaksipuolinen painanta          tryckt på båda sidor
kaksipuolinen painanta          dubbelsidigt tryck,-et,-
kaksitaso                       biplan
kaksivärinen                    tväfärgad
kaksoisarvoleima                dubbeltryck,-et,-
kaksoishammaste                 dubbeltandning,-en,-ar
kaksoiskappale                  dubblett,-en,-er, överexemplar
kaksoiskotka                    dubbelörn
kaksoiskuori                    dubbelkuvert
kaksoislisäpainama              dubbelt påtryck,-et,-
kaksoismerkki                   dubbelmärke,-t,-n
kaksoispainanta                 dubbeltryck,-et,-
kaksoispostikortti              dubbelpostkort
kaksoispostileima               dubbelstämp³el,-eln,-lar
kaksoisristihammaste            dubbelkorstandning,-en,-ar
kalpea                          ljus
kaltainen                       lik, beskaffad
kalteva                         sned
kampahammaste                   kammtandning,-en,-ar
kanelinruskea                   kanelbrun
Kansainliitto                   Folkförbund
kansainvälinen vastauskup.      internationell svarskupong
kansalliskokous                 nationalförsamling,-en,-ar
kansanedustajamerkki            riksdagsledamotsmärke,-t,-n
kansi (vihon)                   omslag
kansileima                      ombordstämp³el,-eln,-lar
kansiolehti                     albumblad,-et,-
kansiposti                      båtpost
kansipostileima                 båtpoststämp³el,-eln,-lar
kantonimerkki                   kantonmärke,-t,-n
kapea                           smal, trång
kappale                         stycke,-t,-n; exempl³ar,-et,-
kapteeniposti                   kaptenpost
karkea hammaste                 vid tandning
karkea hammaste                 grov tandning
karkeapiirteinen painanta       grovt tryck,-et,-
karmiini                        karmin
karmiininpunainen               karminröd
karmiininruskea                 karminbrun
kartonkipaperi                  kartongpapper,-et,-
karttapaperi                    kartpapper,-et,-
katapulttiposti                 katapultpost
katkennut                       avbruten
katkennut                       bruten
katkonainen                     avbruten
kaukomaat                       fjärran länder
kaunisteltu                     försköning,-en,-ar
kauppa-arvo                     handelspris,-et,-,-er
kauppa-arvo                     handelsvärde
kauppakamari                    handelskammare
kauppakamarimerkki              handelskammarmärke,-t,-n
kauppiaan puumerkki             köpmanbomärke,-t,-n
kauppiasposti                   köpmanspost
kaupunki                        stad,-en,-erŸ
kaupunkikuva                    stadsbild
kaupunkiposti                   stadspost
kaupunkipostimerkki             stadspostfrimärke,-t,-n
kehilö                          tryckform
kehilö                          format
kehilönumero                    ramnummer
kehilönumero                    arknummer
kehys                           ram; kant; bärd
kehystetty                      inramad
kehystetty leima                ramstämp³el,-eln,-lar
kehysviiva                      ramlinje
keinotekoinen                   konstgjord
keinottelujulkaisu              spekulationsutgåv³a,-an,-or
keinottelumerkki                spekulationsutgåv³a,-an,-or
keisari                         kejsare
keisarillinen                   kejserlig
Keisarillisen Senaatin paino    Kejserliga Senatens tryckeri
kelirikkolentoposti             menföresflygpost
kellahtava                      gulaktig
kellanoranssi                   gulorange
kellanvaalea                    blek
kellertävä                      gulskiftande, gulaktig
kelloleima                      klockstämp³el,-eln,-lar
kellonaikaleima                 klockstämp³el,-eln,-lar
kellonratasleima                klockhjulsstämp³el,-eln,-lar
kelmeä                          ljus
kelpaamaton                     ogiltig
kelpaava                        giltig
keltainen                       gul
kenttälennätinmerkki            fälttelegrafmärke,-t,-n
kenttälentoposti                luftfältpost
kenttälentoposti                fältpostflyg
kenttäposti                     fältpost
kenttäpostikonttori             fältpostkontor
kenttäpostileima                fältpoststämp³el,-eln,-lar
kenttäpostimerkki               fältpostmärke,-t,-n
kenttäpostin oikeutusmerkki     fältposttillståndsmärke,-t,-n
kenttätyyppi                    arkfälttyp
kermanvärinen                   krämfärgad
kerrottu vesileima              flerfaldigt vattenmärke,-t,-n
kertomus                        beskrivning,-en,-ar
keräilijäkirje                  samlarbrev,-et,-
keräilijän huippuhinta          liebhaberpris,-et,-,-er
keräilijänsuoja                 samlarskydd
keräilytarkoituksiin            för samlingsändamål
keskikokoinen                   medelstor
keskilaatuinen                  normalkvalitet
keskipaksu paperi               medeltjockt papper
keskistys                       centrering
keskittynyt                     centrerad
keskitysleiriposti              koncentrationslägerpost
keskuskappale                   mittenstycke
keskuskuvio (merkin)            mittstycke
kesäkuu                         juni
ketjuleima                      maskinstämp³el,-eln,-lar
ketjuleima                      kedjestämp³el,-eln,-lar
kieltäytynyt (selite)           vägrat
kiemurakirje                    snörkelbrev,-et,-
kiila                           kil
kiillotettu                     glättat
kiillotettu paperi              glättat papper,-et,-
kiiltopaperi                    glanspapper,-et,-
kiiltävä                        glänsande
kilotavara                      kilovara
kilpi                           sköld
kirjaamisleima                  rekommstämp³el,-eln,-lar
kirjaamislipuke                 mottagningsetikett
kirjaamislipuke                 rekom. etikett
kirjaamislipuke                 rekommendationsetikett
kirjain                         bokstav
kirjainleima                    bokstavsstämp³el,-eln,-lar
kirjainmuoto                    skrifttyp
kirjakeladonta                  stilsats
kirjakesarja                    stilsats
kirjapaino                      boktryck,-et,-
kirjapainojulkaisu              boktrycksutgåva,-n
kirjapainoleimaus               boktrycksstämpling,-en,-ar
kirjasinlaji                    skriftstil
kirjasintyyli                   skrifttyp
kirjattu kirje                  rekommenderat brev,-et,-
kirjatun kirjeen merkki         rekommendationsmärke,-t,-n
kirje                           brev,-et,-
kirjeellä                       på helbrev,-et,-
kirjeen etusivu                 brevframsida
kirjeenkantaja                  brevbärare
kirjekuori                      kuvert
kirjekyyhkynen                  brevduva
kirjelaatikko                   brevlåda
kirjelähetys                    brevförsändelse,-n,-r,-rna
kirjetaksa                      brevtaxa
kirjoitus                       skrift
kirjoitusnauha                  textband
kirkkaanpunainen                klarröd
kivipaino                       stentryck,-et,-
koe-                            prov
koepainos                       provtryck,-et,-
koevedos                        provtryck,-et,-
kohdistunut                     centrerad
kohdistus                       riktning, passning
kohdistusmerkki                 riktmärke, riktpunkt
kohdistuspiste                  riktpunkt
koho-                           inpressat
kohojuovainen paperi            ribbat papper,-et,-, räfflat papper
kohtuullinen hinta              moderat (skäligt,rimligt) pris
koiravaljakkoposti              hundslädepost
kokeilu                         experimenterande (med ngt)
kokeilu (koe)                   experiment, -et
kokeilu- (yhdys.)               experimental-, försöks-, prov-
koko (suuruus)                  storlek,-en,-ar; format,-et
kokoelma                        samling,-en,-ar
kokoelmakappale                 praktexemplar
kollodiumkalvo                  guldsmedshud
kollodiumkalvo                  kollodium hinna
kolmas                          den tredje
kolme                           tre
kolmekymmentä                   trettio
kolmio                          triangel
kolmio                          triangel,-eln,-lar
kolmirivilö                     trestrip,-et
kolmirivinen                    treradig
kolmisivuinen                   tresidig
kolmiulotteinen merkki          tredimensionellt märke,-t,-n
komissariaatti                  komissarie
konekirjoitusteksti             skrifmaskintext
koneleima                       maskinstämp³el,-eln,-lar
konepaperi                      maskinpapper,-et,-
konevedos                       maskinprovtryck,-et,-
koodaus                         kodifiering,-en,-ar
koodiviivat                     kodsträck
koriste                         utsmyckning,-en,-ar
koristeellinen pohja            ornamenterad grund
koristelista                    ramornament
koristereunus                   ramornament
koristus                        utsmyckning,-en,-ar
korjattu                        reparerad, rättad
korjattu kuvake                 eftergraverad platta
korjaus                         korrektur, retusch
korjausvedos                    korrekturavdrag
korkeus                         höjd
korkkileima                     korkstämpel
korkopainanta                   relieftryck,-et,-
korkopuristus                   relieftryck,-et,-
korkopuristusleima              sigillstämp³el,-eln,-lar
korrehtuuri                     korrektur
korttikirje                     brevkort
korttikirje                     kortbrev,-et,-
korttikirjemerkki               kortbrevmärke,-t,-n
korukirje                       smyckesbrev,-et,-
kostutettu                      fuktat
kotelomerkki                    inkapslat märke,-t,-n
kotiinkanto                     hemsändning,-en,-ar
kotimaa                         hemland,-et
kotimaankirje                   inrikes brev
kotimainen                      inhemsk
kotimainen vakuutettu lähetys   inhemsk assurerad försändelse
kotiseutukeräily                hemortssamlandet
kotiseutukokoelma               hembygdssamling,-en,-ar
kotka                           örn
kotkankuva (merkki)             örntyp
kruunu                          krona
kuiva painanta                  torrtryckning,-en,-ar
kukkaköynösleima                dörramsstämp³el,-eln,-lar
kukkaköynösleima                bildramstämp³el,-eln,-lar
kukkaropostite                  börspost
kuljetus                        transport
kulkutautiposti                 kolerapost
kulkutautiposti                 desinficerad post
kulma (arkin)                   hörn,-et,-
kulmahammas                     hörntand
kulmakappale                    hörnexemplar
kulmakappale                    hörnstycke
kulmakirjain                    hörnbokstav
kulmakoriste                    hörnornament
kulmaleima                      hörnstämp³el,-eln,-lar
kulta                           guld
kultainen                       gyllene
kultainen postimerkki           guldfrimärke,-t,-n
kultasepänkalvo                 guldsmedshud
kulunut                         sliten
kulunut levy                    sliten platta
kumikirjasinleima               gummistämp³el,-eln,-lar
kumileima(sin)                  gummistämp³el,-eln,-lar
kummallinen                     underlig, märkvärdig
kummallinen (omituinen)         egendomlig, besynnerlig
kummallinen (outo)              sällsam, märklig, kuriös
kummallisuus                    underlighet, kuriosa, ...
kuningas                        konung,-en,-ar; kung,-en,-ar
kuningaskunta                   kungarike,-t,-n
kunniamaininta                  erkännande
kunto                           kondition,-en
kunto sekalaatuinen             blandad kvalitet
kuollut keräilyalue             avslutat samlarområde
kuorella                        på helbrev (,-et)
kuorileikelmä                   brevklipp, kuvertklipp, -et, -
kuorileikelmä                   brevstycke
kuorileikelmällä                på brevstycke
kuparipaino                     koppartryck,-et,-
kuparipaino                     djuptryck,-et,-
kuparisyväpaino                 koppartryck,-et,-
kuparivalopaino                 fotogravyr
kuriiriposti                    kurirpost
kuriositeetti                   kuriosa
kursiivi                        kursiv
kurssi                          kurs,-en,-er
kutojatar                       väverska
kuukausi                        månad,-en,-er
kuulutus                        kungörelse,-n,-r,-rna
kuulutus                        meddelande
kuusi (puu)                     gran, -en, -ar
kuusi (luku)                    sex
kuusikulmainen                  sexhörnig
kuusilo                         sexblock, -et
kuva                            bild, -en, -er
kuva (muoto-)                   porträtt,-et
kuva (jäljennös)                avbild, -en, -er
kuva-aihe                       bildmotiv,-et
kuva-aih. muk. aihekokoelma     bildmotivsamling,-en,-ar
kuva-aihetoimikunta             konstnämnd
kuvake                          klisch‚, -(e)n, -er
kuvaketunn. paikann. ruud.      avartsökare
kuvakevirhe                     plåtfel, -et,
kuvakoko                        bildstorlek
kuvakortti (ei ehiö)            vykort
kuvallinen ehiöpostikortti      bildpostkort
kuvallinen esitys               bildmotiv,-et
kuvamerkkisarja                 bildserie,-n,-r
kuvankoko                       bildstorlek
kuvapuoli                       framsida
kuvapuoli                       bildsida
kuvaus                          beskrivning,-en,-ar
kuvioleima                      figurstämp³el,-eln,-lar
kyllästetty paperi              impregnerat papper,-et,-
kylväjä                         såningsman
kymmenen                        tio
kymmenkertaispostite            tiofaldig frankatur
kynämitätöinti                  pennmakulering,-en,-ar
kynämitätöinti                  penstrecksmakulering,-en,-ar
kynäviiva                       penstreck
kyrilliset aakkoset             kyrillisk skrift
kyyhkynen                       duva
kärki                           spets
käsileimasin                    handstämp³el, -eln,-lar
käsinkirjoitettu otsake         handskriven rubrik
käsintehty                      handgjord
käsipaperi                      handgjort papper,-et,-
käsipuristin                    handpress
käsite                          bild
käsitelaleima                   rullstämp³el,-eln,-lar
käsitys                         utseende
käteinen                        kontant
käteismaksu                     kontant
käteismaksu                     kontantbetalning,-en,-ar
käteismaksuleima                fristämp³el,-eln,-lar
käypyys                         giltighet
käypyysaika                     kurseringstid
käypä (postim)                  gällande, kurserande, giltig
käyrä                           buktig
käytetty                        använd, stämplad
käyttösarja                     bruksserie,-n,-r
käytöstä poistettu              indragen
kääntöpuoli                     baksida
[ till början/Alkuun ]


laaja                           vidsträckt
laaja (avara)                   vid
laaja (kuv,laajalti käsitt)     omfattande
laaja (levinnyt)                utbredd
laajentua                       vidga
laajuus                         vidd,-en,-er; omfång,-et
laakapaino                      litografi, plantryck,-et,-
laakapainomenetelmä             litografiskt förfarande
laakerinlehvä                   lagerkvist
laatikkoleima                   lådstämpel, ramstämp³el,-eln,-lar
laatta (levy)                   plåt,-en,-ar
laattakuviomalli                golvstensmönster
laatuluokka                     kvalitet
ladelma                         sats, -en, -er
ladelmapainanta                 satstryck,-et,-
laita (sivu)                    sida
laita (syrjä)                   kant, -en, -er
laita (ylä-)                    rand, randen, ränder
laite (tuote)                   produkt,-en,-er; fabrikat,-et,-
laite (koje)                    apparat,-en,-er
laiton                          olaglig
laitos                          anstalt,-en,-er; institution
laiva                           fartyg,-et,-;båt,-en,-ar;skepp,-et,-
laivankansileima                ombordstämp³el,-eln,-lar
laivaposti                      skeppspost, båtpost
laivapostileima                 båtpoststämp³el,-eln,-lar
laivapostimerkki                skeppspostmärke,-t,-n
laivaston ilmalaivaposti        marinflygpost
lakkakalvo                      lacköverdrag
lakkasuoja                      lackskydd
lapamatosarja                   bandmaskserie,-n,-r
laskentamerkki                  kontrollmärke,-t,-n
laskentavirkamerkki             kontrolltjänstemärke,-t,-n
laskos                          pappersveck, veck
lastenapu                       barnhjälp,-en
latinalainen kirjoitus          latininskrift
lautta                          färja
laveeraus                       lavering,-en,-ar
lehti                           blad, -et,-
lehti (puun)                    löv, -et, -
lehti (sanoma-)                 tidning; blad,-et
lehtipainoleimaus               tidningstrycksstämpling,-en,-ar
leikattu                        nära klippt
leikattu reunaa koskettaen      berörd
leikelmä                        klipp,-et
leikkauslinja                   snittlinje
leikkausviiva                   snittlinje
leima                           stämp³el, -eln, -lar
leima (sinetti)                 sigill,-et,-
leimaamaton                     ostämplad
leimakirje                      stämpelbrev, förfilatelistisk brev
leimakirje                      frimärkslöst brev,-et,-
leimaleikelmä                   stämpelurklipp
leimamerkki                     stämpelmärke,-t,-n
leimasin                        stämp³el,-eln,-lar
leimata                         stämpla
leimata (kuvata)                prägla
leimattu                        stämplad
leimaus                         stämpling,-en,-ar
leimauspyyntö                   stämpelbegäran
leimaväärenne                   stämpelförfalskning,-en,-ar
leipäkorttipaperi               bröstkortspapper,-et,-
leiriposti                      lägerpost,-en
lennätin                        telegraf, -en, -er
lennätinleima                   telegrafstämp³el,-eln,-lar
lennätinmerkki                  telegrafmärke,-t,-n
lennätinmitätöinti              telegrafmakulering,-en,-ar
lento-virkamerkki               flygtjänstemärke,-t,-n
lentoposti                      flygpost, luftpost
lentopostikirje                 flygpostbrev,-et,-
lentopostikirje                 luftpostbrev,-et,-
lentopostikokoelma              luftpostsamling,-en,-ar
lentopostileima                 luftpoststämp³el,-eln,-lar
lentopostilipuke                luftpostetikett
lentopostimerkki                flygpostmärke,-t,-n
lentopostimerkki                luftpostmärke,-t,-n
lentopostimerkki                luftpostmärke,-t,-n
lentopostin lisämaksu           luftposttillägg, -et, -
lentopostin ohjausleima         flygruttstämp³el,-eln,-lar
lentoteitse                     flygledes
lentäen                         flygledes
leveä                           bred
leveä (laaja)                   vid
leveäreunainen                  bredrandig
levitä                          vidga
levy                            plåt, -en, -ar
levyn numero                    plåtnummer
levytys                         plåtning,-en,-ar
levyvirhe                       plåtfel
lihanvärinen                    köttfärgad
liian                           alltför
liikakappale                    överexemplar
liikapostite                    överfrankering,-en,-ar
liikkuva postitoimipaikka       rörlig postanstalt
liima                           lim, -met; gummi, -t, -n
liimake                         fastsättare, fals
liimakkeenjälki                 fastsättarspår,-et
liimakkeeton                    postfrisk
liimamurtuma                    limbrott
liimavirhe                      gummeringsfel
liimaväärenne                   eftergummerad
liimaväärenne                   gummeringsförfalskning,-en,-ar
liimoite                        gummering, -en, -ar; gummi, -t
liimoitevirhe                   gummeringsfel
liimoittaa                      gummera
liimoittamaton                  utan gummering,-en,-ar
liimoitus                       gummering,-en,-ar
liittoutuneiden hallitus        allierades förvaltning
liittää                         bifoga
liitujuovite                    krittryck,-et,-
liitupaperi                     kritpapper,-et,-
liityntälento                   anslutningsflyg
limipostite                     taktegelfrankatur
limipostite                     överlappad frankering
linja                           linje
linja-autopostitoimisto         ambulerande postanstalt
linna                           slott,-et,-; (hist.) borg,-en,-ar
linnake                         fort,-et,-; (hist) kastell,-et,-
linnoitus                       befästning, (linna) fästning,-en,-ar
liottaa irti                    lossa
lippu (liehuva)                 flagg³a,-an,-or
lippu (matka-)                  biljett
lippuleima                      flaggstämp³el,-eln,-lar
lipuke                          etikett,-en,-er
lisäleima                       tilläggsstämpel, sidostämp³el,-eln,-
lisälipuke                      tab
lisälunastusmerkki              tilläggslösenmärke,-t,-n
lisämaksu                       tilläggsavgift
lisämaksumerkki                 tilläggsmärke,-t,-n
lisäpainama                     påtryck, övertryck,-et,-
lisäpainamajulkaisu             övertryck,-et,-
lisäpainamamuunnos              övertrycksavart,-en,-er
lisäpainaman väri               övertrycksfärg
lisäpainamatyyppi               övertryckstyp
lisäpainamaväärenne             förfalskning av övertryck,-et,-
liukeneva väri                  löslig färg
liuskeenharmaa                  skiffergrå
lohenpunainen                   laxröd
lohenvärinen                    laxfärgad
lohkoleima                      segmentstämp³el,-eln,-lar
loistokappale                   lyxexemplar
loistoleima                     lyxstämpel
lokakuu                         oktober
loppuunmyyty                    slutsålt
lopullinen                      slutlig
luettelo                        katalog
luetteloarvo                    katalogvärde,-t,-n
luettelohinta                   katalogpris,-et,-,-er
luettelonumero                  katalognummer
lukkariposti                    klockarpost
lukumäärä                       antal,-et,-
lumppupaperi                    lumppapper,-et,-
lunastus                        lösenporto
lunastusleima                   lösenstämpel, portostämp³el,-eln,-la
lunastusmaksu                   lösenkostnad, lösenporto
lunastusmerkki                  lösenmärke, portomärke,-t,-n
luokitus                        klassificering,-en,-ar
luokka (laatu-, ryhmä)          klass,-en,-er
luonnos                         utkast, -et
luonnos (suunnitelma)           plan, -en, -er
luovutettu                      lämnad
lupa                            tillstånd, -et
lupa (oikeus)                   rätt, -en
luukku                          postlucka
luuliima                        benlim
luuliimoite                     benlim
lyhde                           kärve, -en, -ar
lyhenne                         förkortning,-en,-ar
lyhennetty                      förkortad
lyhyt                           kort
lähekkäin                       nära tillsammans
lähetti                         bud
lähettileima                    budstämp³el,-eln,-lar
lähettiposti                    budpost
lähettäjä                       avsändare
lähetys                         transport
lähetyskilotavara               missionskilovara
lähtö (matkalle)                avfärd,-en
lähtö (postin, kuljetuksen)     avgång,-en
lähtö (urh.)                    start,-en,-er
lähtöleima                      avgångsstämp³el,-eln,-lar
läpikuultava                    genomskinlig
läpikuultava paperi             genomskinligt papper,-et,-
läpilyönti (painanta)           genomskinligt tryck,-et,-
läpimitta                       diameter
läpinäkyvä                      genomskinlig
läpivärjätty paperi             genomfärgat papper,-et,-
läviste                         tandning, genomstick
lävistetty                      genomstucken, hålad, tandad
[ till början/Alkuun ]

maa (valtio)                    land,-et
maailma                         värld, -en, -ar
Maailmanpostiliitto             Världspostföreningen
maakokoelma                     landssamling,-en,-ar
maalaiskirjeenkantaja           lantbrevbärare
maalaiskirjeenkantajan leima    lantbrevbärarstämp³el,-eln,-lar
maalaisposti                    landpost,-en
maaliskuu                       mars
maan nimi                       landnamn,-et,-
maanpuolustusmerkki             landstormsmärke,-t,-n
maaseutuposti                   landområdets post
maidonsinen                     mjölkblå
maihinnousu                     landstigning,-en,-ar
mainio (erinomainen)            utmärkt
mainio (oivallinen)             förträfflig,ypperlig
mainio (valittu joukosta)       utsökt
mainos                          reklam,-en,-er; annons,-en,-er
mainosleima                     propagandastämp³el,-eln,-lar
mainosleima                     reklamstämp³el,-eln,-lar
mainosmerkki                    reklammärke, reklamfrimärke,-t,-n
mainosvastaus                   reklamsvar
maitse                          landvägen
makkaraleima                    korvstämp³el,-eln,-lar
maksaa                          betala (jstk för ngt)
maksaja                         betalare
maksimikortti                   maximumkort,-et,-
maksu                           betalning (jstk för något)
maksu (määrä-)                  avgift,-en,-er
maksu (lunastus-)               lösen
maksu (hinta)                   pris,-et,-
maksu (posti)                   porto,-t,-n
maksutodistus                   betalningsbevis
maksutodistus                   reversal
makulatuuri                     makulatur
malli                           modell,-en,-er
malli (tyyppi)                  typ,-en-er
maltanristileima                malteserkors,-et,-
manillapaperi                   manillapaper
marginaali                      arkrand,-en,-erŸ
marraskuu                       november
massatavara                     massvara
matka ja lento                  färd och flyg
matka-aika                      restid,-en-er
matkoilla                       avrest
matkustanut                     avrest
matriisi                        matris
merikapteeninposti              sjökaptenspost
merkin järjestysnumero          märkesposition
merkin järjestysnumero arkissa  nr i arket
merkin kehys                    ram
merkin keskuskuva               mittfält
merkin koko                     frimärksstorlek
merkin kuva                     märkesbild
merkin paikka arkissa           plats i arket
merkin reuna                    märkesrand,-en,-erŸ
merkintä (kirjaan)              anteckning,-en,-ar
merkintä (kirjeellä)            påteckning,-en,-ar
merkintä (luettelointi)         uppteckning,-en,-ar
merkitetty lähetys              frankerad försändelse
merkityksetön                   betydelselös
merkitä (panna/kirj muist.)     anteckna, annotera
merkki                          märke,-t,-n; teck³en,-net,-
merkkien järjestys arkissa      arkordning,-en,-ar
merkkien järjestys arkissa      arkplåning,-en,-ar
merkkilaji                      frimärkssort,-en,-er
merkkiväli                      mellanrum
Merkuriuksen pää                mercurhuvud
messuleima                      mässtämp³el,-eln,-lar
metallileimasin                 metallstämp³el,-eln,-lar
miehitys                        ockupation, besättande
miehitysalue                    ockupationsområde,-t,-n
miehitysalue                    ockuperat område
miljardi                        milliard, miljard,-en,-er
miljoona                        million, miljon,-en,-er
mitali                          medalj,-en,-er
mitätöinti                      avstämpling,-en,-ar; makulering
mitätöity                       stämplad, makulerad
mitätön                         betydelselös
moitteeton                      oklanderlig, felfri
molemminpuolinen                dubbelsidig
monikulmioleima                 månghörnsstämp³el,-eln,-lar
monimerkkipostite               flermärksfrankatur
moninkertainen                  flerfaldig
monivärinen                     flerfärgad
moniväripainanta                flerfärgstryck,-et,-
muisto                          minne
muistojulkaisu                  minnesutgåv³a,-an,-or
muistopienoisarkki              minnesblock
muistopienoisarkki (ei postill) minnesark,-et,-
muistopostimerkki               minnesfrimärke, minnesmärke,-t,-n
munanmuotoinen                  oval
muotokuva                       porträtt
murtuma                         brott
murtuma                         spricka
murtunut                        bruten
murtuva liimoite                krakellerad gummering
musta                           svart,-en,-er
mustanruskea                    svartbrun
mustanvihreä                    svartgrön, mörkgrön
mustanvioletinsininen           svartviolettaktigt blå
mustapainama                    svarttryck,-et,-
mustemitätöinti                 bläckmakulering,-en,-ar
mutka                           inbuktning,-en,-ar
muunnettu                       ombildad
muunnos                         avart,-en,-er
muurikruunu                     murkörn
muurinharja                     murkörn
muutettu                        ändrad, ombildad
muutos                          ändring,-en,-ar
muuttaa                         ändra
muuttanut                       ändrad
muuttanut osoit. ilmoittamatta  flyttat, adress okänd
myllynratasleima                väderkvarnsstämp³el,-eln,-lar
myrtin vihreä                   rysskt grön
myymättä jäänet kohteet         osålda objekt
myynti                          försäljning,-en,-ar
myyntiarkki                     försäljningsark,-et,-
myyntihinta                     försäljningspris,-et,-,-er
myyntipalkkio                   komission
myöhästymisleima                förseningsstämp³el,-eln,-lar
myöhästymismerkki               förseningsmärke,-t,-n
myötäkuljetus                   medlöparpost
määräys                         bestämmelse,-n,-r,-rna
[ till början/Alkuun ]

naarmu                          skråma
naistenkirje                    dambrev,-et,-
napaseutuposti                  polarpost
nauha                           band, -et
nauhaleima                      bandeaustämp³el,-eln,-lar
nauhamerkki                     bandmärke, automatmärke
nelikulmainen                   fyrkantig, kvadrat
nelikulmio                      fyrkant
nelilö                          fyrblock
nelirivilö                      fyrstrip
neliöleikelmä                   fyrkantsklipp
neljä                           fyra
neulanreikä                     nålstick
neuvosto                        råd
nimellisarvo                    nominalvärde
nipputavara                     buntvar³a,-an,-or
niukka                          knapp
norsunluu                       elfenben
noteraus                        värdering,-en,-ar
numero                          num³mer,-ret,-mer,-ren,-merna
numeroaihe                      nummertyp
numeroleima                     nummerstämp³el,-eln,-lar
numeropiirros                   nummertyp
nuoliristileima                 pilkorsstämp³el,-eln,-lar
nurkkakirjain                   hörnbokstav
näkemys                         synpunkt,-en,-er;uppfattning,-en,-ar
nälkäapu                        hungerhjälp,-en
näyte                           prov,-et,-
näytelähetys                    urvalsförsändelse,-n,-r,-rna
näyttely                        utställning,-en,-ar
näyttelyleima                   mässtämp³el,-eln,-lar
[ till början/Alkuun ]

offset                          offset,-en
offsetpainanta                  offsettryck,-et,-
offsetpainokone                 offsetpress, offsetmaskin
offsetpaperi                    offsetpapper
oheisleima                      tilläggsstämpel, sidostämp³el,-eln,-
ohentuma                        förtunning, tunt ställe
ohjausleima                     ledstämp³el,-eln,-lar
ohjauslipuke                    styretikett
ohjausmerkintä                  styrmärke,-t,-n
ohjausviiva                     riktlinje, styrlinje
ohjesääntö                      föreskrift
ohut                            tunn (tunt, tunna)
ohut paperi                     tunt papper
oikaistu                        rättad
oikaisuvedos                    korrektur
oikealla                        till höger
oikeudenvastainen               olaglig
oikeusasiakirjamerkki           rättssaksbrevmärke,-t,-n
oikeusveromerkki                rättskattemärke,-t,-n
oikeutusmerkki                  inträdesmärke,-t,-n
oliivinharmaa                   olivgrå
olkain                          axel
olla                            vara (jag är, du är, de var)
omena                           äpple,-t,-n
onnettomuuslähetys              katastrofförsändelse,-n,-r,-rna
oranssi                         orange
osa                             del,-en,-ar
osapainos                       delupplaga
osapostite                      delfrankatur
osavaltion hallitus             delstatsregering,-en,-ar
osaväärenne                     delförfalskning,-en,-ar
ositettava merkki               delbart märke,-t,-n
osoite                          adress
osoitekortti                    adresskort
otsikko                         rubrik, överskrift, skrift
ovenkehysleima                  dörramsstämp³el,-eln,-lar
ovenkehysleima                  bildramstämp³el,-eln,-lar
[ till början/Alkuun ]

pahan taittuman jälki           spår av veck
paikallinen                     lokal
paikallisjulkaisu               lokalutgåv³a,-an,-or
paikalliskirje                  lokalbrev,-et,-
paikallisleima                  ortsstämp³el,-eln,-lar
paikallislisäpainama            lokalpåtryck,-et,-
paikallispainanta               lokaltryck,-et,-
paikallisposti                  lokalpost,-en,-er
paikallispostimerkki            lokalmärke,-t,-n
paikattu                        reparerad
paikattu (takaa)                lappad
paikattu ohentuma               reparerad baksida
painamo                         tryckeri
painanta                        tryck,-et,-
painantalaji                    tryckart,-en,-er
painantatilapäisyys             trycktillfällighet,-en,-er
painettu                        intryckt
painettu hammaste               tryckt tandning,-en,-ar
painettu hammaste               falsktandning,-en,-ar
paino                           tryck,-et,-
painoalalaji                    tryckavart,-en,-er
painoarkin numero               ramnum³mer,-ret,-mer,-ren,-merna
painoarkin numero               arknummer
painoarkki                      tryckark,-et,-
painokehilö                     tryckform
painolevy                       tryckplatta, plåt
painolevymuunnos                tryckplatteavart,-en,-er
painolevyn numero               plåtnummer
painomenetelmä                  tryckmetod
painopäivä                      tryckdatum
painos                          upplaga
painosylinterin numero          cylindernummer
painotalo                       tryckeri
painotuote                      trycksak
painotuotekortti                trycksakskort
painotuotepikamerkki            trycksakexpressmärke,-t,-n
painotuotepostimerkki           trycksaksmärke,-t,-n
painovirhe                      tryckfel
painoväri                       tryckfärg
paketin osoitekortti            paketkort
paketin saatekirje              paketföljebrev,-et,-
paketti                         paket,-et,-
pakettien vastaanotto           paketinlämning,-en,-ar
pakettikortti                   paketkort
pakettikortti                   paketkort,-et,-
pakettimerkki                   paketmärke,-t,-n
pakkolisämaksulunastusmerkki    tvångstilläggsportomärke,-t,-n
pakkolisämaksumerkki            tvångstilläggsmärke,-t,-n
paksu                           tjock
paksu paperi                    tjockt papper
paksu painanta                  grovt tryck,-et,-
paksuus                         tjocklek
palautusleima                   returstämp³el,-eln,-lar
palautuslipuke                  returetikett
palautusmerkki                  returmärke,-t,-n
palkki                          balk
paloarkku-vakuutusmerkki        branpostförsäkringsmärke,-t,-n
paloarkkumerkki                 brandpostmärke,-t,-n
paluukortti                     returkort
paluukuitti                     returkvitto
paluuleima (lähtöpaikan)        återankomststämp³el,-eln,-lar
paluulento                      returflygning, återfart
paperi                          papper,-et,-
- faserpaperi                    trådigt papper
- fosforoiva paperi              fosforescerande papper
- harvajuovainen paperi          bredrandigt papper
- kohojuovainen paperi           räfflat papper
- ohut paperi                    tunt papper
- silkkipaperi                   silkespapper
- tiheäjuovainen paperi          smalrandigt papper
- paksu paperi                   tjockt papper
paperijatkos                    pappersskarv
paperilaskos                    pappersveck, veck
paperimassa                     pappersmassa
paperin ohentuma                tunnt ställe, förtunning
paranneltu                      förbättrad
pari                            par
parru                           balk
parruleima                      balkstämp³el,-eln,-lar
patriarkanristi                 patriarkkors,-et,-
patriisi                        patris
pehmeä painanta                 mjukt tryck,-et,-
pehmiteaineeton                 utan mjukgörare
pehmitteetön                    utan mjukgörare
peilikirjoitus                  spegelskrift
peite (tiikelikoneen)           täcke
peltikanisteriposti             tennkannepost
peltirasiaposti                 plåtkanisterpost, tennkannepost
pergamentti                     pergament
pergamenttipaperi               pergamentpapper,-et,-
pergamiinipaperi                pergaminpapper,-et,-
perillesaamaton lähetys         obeställbar postförsändelse
perilletoimitusmerkki           frambefodringsmärke,-t,-n
peruskuvake                     ursprungskliche
perusmerkki                     ursprungsmärke,-t,-n
perustuslaki                    grundlag
perustuslaki                    statsförfattning,-en,-ar
pieni koukku                    litet hack
pieni repeämä                   litet riss
pienoisarkki                    block
pienoismyyntiarkki              miniatyrark,-et,-
pihdit                          pinsett
piiri                           distrikt
piirikunta                      distrikt
piirikuntaposti                 landområdets post
piirretty merkki                tecken
piirustus                       teckning,-en,-ar
piispansauva                    biskopsstav
piispansauva                    kräkla
pika-                           express-, il-, snabb-, snäll-
pikajakelu                      expressutdelning,-en,-ar
pikajakeluleima                 expressbrevstämp³el,-eln,-lar
pikajakeluleima                 expressutdelningsstämp³el,-eln,-lar
pikajakelulipuke                expressmärke,-t,-n
pikakirje                       expressbrev,-et,-
pikakorttikirje                 expresskortbrev,-et,-
pikakuljetus                    ilbefordan, expressbefordran
pikalähetys                     expressförsändelse,-n,-r,-rna
pikamerkki                      expressfrimärke,-t,-n
pikapostimerkki                 expressfrimärke,-t,-n
pikkupaketti                    småpaket
pilkullinen                     punkterad
pinsetit                        pinsett
piste                           punkt
pistein merkitty                punkterad
pisteleima                      punktstämp³el,-eln,-lar
pohja                           grund
pohjapainanta                   bakgrund,-en,-er; bottentryck,-et,-
poiketa                         avvika
poikittainen                    diagonal
poikkeama                       avvikelse,-n,-r,-rna
poikkipalkki                    tvärbalk
poikkiviiva                     tvärbalk, tvärsträck
poistaa käytöstä                ta ur kursering
polttoleima                     strålstämp³el,-eln,-lar
polvekeviiva                    sick-sacklinje
porraspostite                   överlappad frankering
postaali                        postal
poste restante                  poste restante
posti                           post,-en,-er
postialus                       postfartyg
postiarvoke                     frankotecken, frimärke,-t,-n
postiasema                      poststation
postiasialähetys                postsak
postiauto                       postbil, postbuss
postiautolinja                  postbusslinje
postibussi                      postbuss
postiennakko                    postförskott
postiennakko-osoitekortti       postförskottsadresskort
postiennakkokirje               postförskottsbrev
postiennakkolipuke              postförskottsetikett
postiennakkolähetys             postförskottsförsändelse
postiennakkomaksu               postförskottsavgift
postihallitus                   poststyrelsen
postikonttori                   postkontor,-et
postikortti                     postkort
postikorttiehiö                 korrespondenskort
postilaatikko                   brevlåda
postilaatikkoleima              brevlådestämp³el,-eln,-lar
postilaatikosta                 ur brevlåda
postilaitos                     postväsen; postverk(et)
postilaiva                      postfartyg
postilakkomerkki                poststrejkmärke,-t,-n
postilauttamerkki               postfärjemärke,-t,-n
postileima                      poststämp³el,-eln,-lar
postileimakirje                 stämpelbrev,-et,-
postilento                      postflyg
postilentokone                  postflygmaskin
postillinen                     postal
postilokero                     postbox, postfack
postilokero-osoite              postboxadress, postfackadress
postiluukku                     postlucka
postilähetys                    postförsändelse,-n,-r,-rna
postimaksu                      postporto, postavgift
postimaksu maksettu             frankerad
postimaksu maksettu -leima      frankostämp³el,-eln,-lar
postimaksu maksettu -leima      porto betalt-stämp³el,-eln,-lar
postimaksu maksettu -lipuke     porto betalt etikett
postimaksu maksettu -painanta   posttaxa betald-intryck,-et,-
postimaksuarvo                  frankeringsvärde
postimaksuautomaattilipuke      automatfrimärke,-t,-n
postimaksukone                  frankeringsmaskin
postimaksukoneleima             firmastämp³el,-eln,-lar
postimaksukoneleima             frankeringsstämp³el,-eln,-lar
postimaksutta                   kostnadsfritt
postimaksuvapausleima           portofrihetsstämp³el,-eln,-lar
postimaksuvapausmerkki          portofrihetsmärke,-t,-n
postimerkkeilijä                filatelist, frimärkssamlare
postimerkki                     frimärke,-t,-n
postimerkkiautomaatti           frimärksautomat
postimerkkihuutokauppa          frimärksauktion
postimerkkijulkaisu             frimärksutgåv³a,-an,-or
postimerkkikansio               frimärksalbum
postimerkkikauppias             frimärkshandlare
postimerkkilaji                 frimärkssort
postimerkkinauha                frimärksrulle
postimerkkinäyttely             frimärksutställning,-en,-ar
postimerkkiraha                 frimärksmynt
postimerkkivihko                frimärkshäfte
postimestarihammaste            postmästartandning,-en,-ar
postimestarimerkki, -julkaisu   postmästarutgåv³a,-an,-or
postimonopoli                   postregale
postimuseo                      postmuseum
postin luovutus lennon päätt.   avgång (... ?)
postin nosto ilmalaivaan        upptagning,-en,-ar
postinkantaja                   brevbärare
postinkanto                     postutbärning
postinkäsittelymerkintä         postal notering
postinumero                     postnummer
postinvaihto keskeytetty        postutväxlingen avbruten
postiosoite                     postadress
postiosoituksen tark. merkki    postanvisningskontrollmärke,-t,-n
postiosoitus                    postanvisning,-en,-ar
postiosoituskuori               postanvisningsbrev,-et,-
postiosoitusmaksu               postanvisningsavgift
postiosoitusmerkki              postanvisningsmärke,-t,-n
postipaketin saantitod.kort.    paketmottagningskort
postipaketti                    postpaket,-et,-
postipakettimerkki              postpaketmärke,-t,-n
postipalvelu lakkautettu        postverksamheten inställd
postipankki                     postbank,-en
postipiiri                      postdistrikt, postområde,-t,-n
postipiirilisäpainama           distriktspåtryck,-et,-
postipiirin nimi                distriktsnamn
postipikapalvelu                postexpresstjänst
postipysäkki                    posthållplats, poststation
postishekki                     postcheck
postisiirtokortti               postgirokort
postisoitusvirkakirjekuori      postanvisningstjänstebrev,-et,-
postisota                       postkrig
postista noudettava             poste restante
postisääntö                     poststadga
postisäästömerkki               postsparmärke,-t,-n
postisäästöpankki               postsparbank
postitaksa                      posttaxa
postitalo                       posthus,-et
postite                         frankatur
postitevaihto                   frankaturbyte
postitilaus                     postabonnemang, postprenumeration
postitoimipaikka                postanstalt,-en,-er
postitoimisto                   postexpedition
postitorvi                      posthorn
postitse                        per post, postledes
postituore                      postfrisk
postituskuitti                  inlämningskvitto
postivaunu (junan)              postkup‚
postivene                       postbåt
postivirkamies                  posttjänsteman
postiväärenne                   postförfalskning,-en,-ar
postiyhteys                     postförbindelse
potkuri                         propeller
Preussin sininen                preussisk blå
propagandaleima                 reklamstämp³el,-eln,-lar
propagandaleima                 propagandastämp³el,-eln,-lar
propagandamerkki                reklammärke,-t,-n
propagandapostimerkki           reklamfrimärke,-t,-n
propagandaväärenne              propagandaförfalskning,-en,-ar
pudotettu kortti                kort nedkastat från flyg
pudotus (postin)                nedkastning av post
pudotusposti                    post nedkastat från flyg
puhdistettu levy                renad platta
pulajulkaisu                    nödutgåv³a,-an,-or
pulamerkki                      tillfälligt märke,-t,-n
punainen                        rö³d,-tt,-dare
Punainen Risti                  Röda Korset
punaisenharmaa                  rödgrå
punaisenoranssi                 rödorange
punaisenruskea                  rödbrun
punaoranssi                     rödorange
punertava                       rödaktig, rödskiftande
punertavanoranssi               rödaktigt orange
puolikuu                        halvmåne
puolitettu                      halverad
- poikittain puolitettu           halverat diagonalt
puolitus                        halvering,-en,-ar
puolivirallinen julkaisu        halvofficiell utgåv³a,-an,-or
puristeruudukko                 voffeltryck,-et,-
puristettu                      inpressat
puristussylinteri               tryckcylinder
puristustela                    tryckcylinder
putkiposti                      rörpost
putkipostiehiö                  rörposthelsak
putkipostimerkki                rörpostmärke,-t,-n
puukuiduton paperi              träfritt papper,-et,-
puuleimasin                     trästämp³el,-eln,-lar
puunleikkaus                    träsnitt
puupiirros                      träsnitt
puuteluettelo                   mancolista
puuteluettelovaihto             byte efter mancolista
puutteellinen                   ofullständig
puutteellinen painanta          tryckbortfall
puuttuva                        saknas
puuttuva painanta               tryckbortfall
pysty(suora)                    vertikal
pysty-                          stående
pystysuora                      lodrät, stående
pyöreä                          rund
pyöristetty                     avrundad
pyöristynyt                     avrundad
pyöröleima                      ringstämp³el,-eln,-lar
päikkö                          tete-beche
päivä                           dag,-en,-ar
päivällä                        på dagen
päivämäärä                      datum, datumet, datum
päivämääräleima                 datumstämp³el,-eln,-lar
päiväys                         tidsangivelse,-n,-r,-rna
päiväysnurkka                   arkhörn med datumnotering
päiväyssilta                    datumbro, -n, -ar
päiväysväärenne                 datumförfalskning,-en,-ar
pätemätön                       ogiltig
pääkallo                        dödskalle
päälajikokoelma                 huvudtypsamling,-en,-ar
pääleima                        huvudstämp³el,-eln,-lar
pääleima                        inlämningsstämp³el,-eln,-lar
päällekirjoitus                 rubrik, överskrift
päällepainama                   påtryck
päällystetty paperi             överdraget papper,-et,-
pääpostikonttori                huvudpostkontor
päästömerkki                    inträdesmärke,-t,-n
päättynyt                       avslutat samlarområde
päätyyppi                       huvudtyp,-en,-er
[ till början/Alkuun ]

R-lipuke                        rekommendationsetikett
raakapaperi                     råpapper,-et,-
radeeraus                       radering,-en,-ar
rahakanta                       valut³a,-an,-or
rahakirjekuori(ehiö)            penningumslag
rahakirjemerkki                 penningbrevmärke,-t,-n
rahalajin merkintä              myntsort,-en,-er
rahansaantitodistusmerkki       mottagningsmärke för värdebrev
rahapostimerkki                 frimärksmynt,-et,-
raidallinen                     randig
raitapaperi                     randigt papper
raja                            gräns,-en,-er
raja (kaup.)                    limit,-en,-er
rajahinta                       limitpris,-et,-,-er
rajanylitysleima                gränsövergångsstämp³el,-eln,-lar
rajoitettu                      begränsad
rakeinen liimoite               kornig gummering,-en,-ar
rakettiposti                    raketpost
rasteri                         raster
rasterisyväpaino                rasterdjuptryck,-et
rasvapaperi                     oljigt papper,-et,-
rautatieaseman postileima       järnvägstations stämp³el,-eln,-lar
rautatiekirje                   järnvägsbrev,-et,-
rautatieleima                   järnvägsstämp³el,-eln,-lar
rautatiemerkki                  järnvägsmärke,-t,-n
rautatiepakettimerkki           järnvägspaketmärke,-t,-n
rautatiepostileima              järnvägspoststämp³el,-eln,-lar
rautatievirkamerkki             järnvägstjänstemärke,-t,-n
reijitetty                      hålad
reijitetty                      hålslagen
reijitys                        hålslagning,-en,-ar
reijitys                        tandning,-en,-ar
reikämitätöinti                 hålmakulering,-en,-ar
rengas                          ring,-en,-ar
rengasmerkit                    ringmärken
renkaaton                       ringlös
repeämä                         riss, spricka
retussi                         retusch,-en,-er
reuna-alueet                    randområde,-t,-n
reunakappale                    randstycke
reunakirjoitus                  randinskrift
reunavesileima                  arkrandvattenmärke,-t,-n
reunavesileima                  randvattenmärke,-t,-n
reunus                          kant
reunus                          bärd
riippumattomuus                 självständighet,-en,-er
rikinkeltainen                  svavelgul
rikkinäinen                     skadad
rinnakkaiskäyttömerkki          medlöpare
rintakilpi                      bröstsköld
rintakuva                       bröstbild
risti                           kors,-et,-
risti (vino)                    kryss,-et,-
ristikkokuvio                   grilltryck,-et,-
ristikkoleima                   grillstämp³el,-eln,-lar
ristikkäin                      korslagd
ristikkäinen                    korsad
ristikkäisviivat                korsade linjer
ristin kehysviiva               korsinfattning,-en,-ar
ristiside                       korsband
rivi                            rad
rivileimasin                    radstämp³el,-eln,-lar
rivilö                          strip
rivisummanumero                 radprisnummer
rosohammaste                    rufftandning, trasig tandning,-en,-a
ruhtinas                        furste
ruhtinaskirje                   furstebrev,-et,-
ruosteenruskea                  rostbrun
ruotsalainen                    svensk
Ruotsi                          Sverige
ruskea                          brun
ruskeanoranssi                  brunorange
ruskehtavan harmaa              brunaktigt grå
ruskehtavan keltainen           brunaktigt gul
ruskehtavan oranssi             brunaktigt orange
ruudutettu                      rutad
ruutuvesileimapaperi            rutvattenstämpelpapper,-et,-
ryhmitys                        klassifisering,-en,-ar
ryhmä                           block
ryssän vihreä                   rysskt grön
[ till början/Alkuun ]

saaja                           adressat, mottagare
saantitodistus                  åtkomstintyg
saantitodistusmerkki            åtkomstmärke,-t,-n
saapumisleima                   ankomststämp³el,-eln,-lar
saapumispäivämäärä              ankomstdatum
saapuva posti                   ankommande post
saariposti                      öpost
safframinkeltainen              safframsgul
sahamainen                      såglik
sahanteräläviste                sågtandstandning,-en,-ar
saksalainen                     tysk
salama                          blixt
samanaikainen                   samtida
samanarvoinen                   likvärdig
samea                           matt
sanomalehtileima                tidningsstämp³el,-eln,-lar
sanomalehtileimamerkki          tidningsstämpelmärke,-t,-n
sanomalehtimerkki               tidningsmärke,-t,-n
sarja                           sats, serie, rad
sarjan hinta                    pris per serie
sateenkaaripainama              iristryck,-et,-
sattuma                         händelse,-n,-r,-rna
savukepaperi                    silkespapper, sigarettpapper,-et,-
seepianruskea                   sepiabrun
seepianvärinen                  sepiafärgad
seisova                         stående
seitsemän                       sju
seka-                           blandad
sekahammaste                    blandad tandning
sekalainen                      blandad
sekapainanta                    blandat tryck
sekapainomerkki                 blandtrycksfrimärke,-t,-n
sekapostite                     blandfrankatur, blandfrankering
sekasarja (o ja *)              blandad serie
sekaväri                        flerfärg
selitys                         förklaring,-en,-ar
selostus                        beskrivning,-en,-ar
selvitys                        förklaring,-en,-ar
selvä painanta                  fint tryck,-et,-
semstvoposti                    semstwopost
Senaatin paino                  Senatens tryckeri
sensuuri                        censur,-en
sensuurisuljin                  censurremsa
sepianruskea                    sepiabrun
sepianvärinen                   sepiafärgad
seteli                          sed³el,-eln,-lar
setelipaperi                    sedelpapper,-et,-
side                            band,-et,-
siipipyörä                      bevingat hjul
siirtomaalisäpainama            kolonipåtryck,-et,-
siirtomaamerkki                 kolonimärke,-t,-n
siirtynyt                       förskjutet
siirtynyt painanta              förskjutet tryck,-et,-
sijainti                        läge,-et,-n (asema); plats (paikka)
siksakviiva                     sick-sacklinje
sileä                           glatt
sileä paperi                    glanspapper, glättat (slätt) papper
silkkilanka                     silkestråd
silkkilankapaperi               silkestrådpapper,-et,-
silkkipaperi                    silkespapper,-et,-
silmiinpistävä                  utmärkande
silmukka                        ögla
silopaperi                      slätt papper
siltaleima                      brostämp³el,-eln,-lar
sinertävänpunainen              blåaktigt röd
sinertävänvihreä                blåaktigt grön
sinetti                         sigill, -et
sinettileima                    negativstämpel, signeststämp³el,-eln
sinettileimasin                 sigillstämp³el,-eln,-lar
sinettilipuke                   sigill, sigilletikett
sinettimerkki                   sigill, sigilletikett
siniharmaa                      blågrå
sininen                         blå
sinipunainen                    blåröd
sinisenkeltainen                blågul
sinivalkoinen                   blåvit
sinivihreä                      blågrön
sinkkipalloposti                zinkkugelpost
sinoperinpunainen               cinnober
sisällyttää johonkin            bifoga
sisämaa                         inland,-et
sisäpuoli                       inre sida, insida, innersida
sisäsivu                        insida
sisäänjättökuitti               inlämningskvitto
sisäänpainuma                   inbuktning,-en,-ar
sitruunankeltainen              citrongul
siviiliväestö                   civilbefolkning,-en,-ar
sivuaihe                        sidomotiv,-et
smaragdinvihreä                 smaragdgrön
sodanajan painanta              krigstryck,-et,-
soihtu                          fackla
soikea                          oval
soikiokehys                     oval inramning
soikioleima                     ovalstämp³el,-eln,-lar
sokkohammaste                   blindtandning,-en,-ar
sokkopainanta                   blindtryck,-et,-
sopimusvaltioiden posti         fördragsstatspost
sormustinleima                  fingerborgsstämp³el,-eln,-lar
sota-ajan zeppeliiniposti       krigs-zeppelinpost
sotalaiva                       krigsfartyg
sotaleski                       krigsänka
sotaorpo                        krigsvärnlös
sotapostimerkki                 krigsmärke,-t,-n
sotasensuuri                    krigscensur
sotatalousvirkamerkki           krigsindustritjänstemärke,-t,-n
sotavammainen                   sårad soldat
sotavanki                       krigsfånge
sotavankileiri                  krigsfångeläger
sotavankileiriposti             lägerpost
sotavankiposti                  krigsfångepost
sotaveromerkki                  krigskattemärke,-t,-n
sotilasasia                     militärsak
sotilasposti                    militärpost
sotilaspostimerkki              militärpostmärke,-t,-n
sotilaspostimerkki              soldatbrevmärke,-t,-n
stereotypia                     stereotyp
suikale                         strip
sukkanauha                      strumpeband
sukkulaliikenne                 pendeltrafik
suljettu                        stängd
sulkakirje                      fjäderbrev,-et,-
sulkuarvo                       spärrvalör
sunnuntaijakelumerkki           söndagsutdelningsmärke,-t,-n
suojalisäpainama                skyddspåtryck,-et,-
suojaliuska                     skyddsstrip (?)
suojaläviste                    skyddsperforering
suojapohjapainanta              skyddsundertryck,-et,-
suojatasku                      klämmficka
suorakaideleima                 rektangulär stämpel,lådstämp³el,-eln
suorakulmio                     rektangel, vinkelrätfyrhörning
suosioleimattu                  orderstämplad
suositeltava                    rekommendabel
surumerkki                      sorgemärke,-t,-n
suunnitelma                     plan, utkast
suurennuslasi                   lupp
suurin ryhmä                    största enhet
suurpostite                     massfrankatur
suurpostite                     jättefrankatur
sylinteripaino                  cylindertryck,-et,-
syvänmusta                      djupsvart
syvänsininen                    djupblå
syväpaino                       djuptryck,-et,-
syväpainorasteri                djuptryckraster
syyskuu                         september
syöttöposti                     matarpost
sädeleima                       strålstämp³el,-eln,-lar
sähke                           telegram,-met
sähkösanoma                     telegram, -met
säiliökirja                     insticksbok
sävy                            ton
sävypainanta                    skiftning,-en,-ar
sävytetty                       tonat
säämiskänvärinen                semsk
säännöllinen                    reguljär,-t,-are
säästöliimoite                  spargummering,-en,-ar
säätiö                          stiftelse,-n,-r,-rna
[ till början/Alkuun ]


taannehtiva päiväys             daterat retroaktivt
taidepainopaperi                konsttryckpapper,-et,-
taittuma                        brott
taivaansininen                  himmelsblå
taivas                          him³mel,-len,-lar
takaisinvaltaus                 återerövring,-en,-ar
takasivu                        baksida
takuuleima                      äkthetsstämp³el,-eln,-lar
takuuleima                      garantistämp³el,-eln,-lar
takuumerkki                     garantistämp³el,-eln,-lar
taloushallinnollinen            fiskalisk
tammikuu                        januari
tarjota                         bjuda
tarjouksen tekijä               budgivare
tarjous                         anbud
tarkastuslisäpainama            kontrollpåtryck,-et,-
tarkastusmerkintä               kontrollremsa
tarkastusmerkki                 kontrollmärke
tarkastusnumero                 kontrollsiffra
tarkastusreuna                  kontrollkant, kontrollremsa
tarkistuskirjain                kontrollbokstav
tarkka                          fint tryck,-et,-
tarkkailumenetelmät             kontrollförfarande
tarkkailumerkki                 kontrollmärke,-t,-n
tarkkailunumero                 kontrollsiffra
tarttuma                        spegelstryck,-et,-
tarvekirje                      bruksbrev,-et,-
tarvelähetys                    bruksförsändelse,-n,-r,-rna
tasainen                        glatt
tasalaatuinen                   lika, likformig
tasavalta                       republik,-en,-er
tasopainanta                    nivåtryck,-et,-
taulukko                        tabell, lista
tausta                          grund, bakgrund,-en,-er
tausta                          ornamenterad grund
tavallinen                      vanlig
tavallinen (säännöllinen)       normal
tavallinen (yleinen)            allmän
tavallinen (yksinkertainen)     enkel
tavallinen julkaisu             reguljär utgåv³a,-an,-or
tavallinen julkaisu             bruksutgåv³a,-an,-or
tavallinen kappale              genomsnittsexemplar
tavallinen laadultaan           exemplar av normalkvalitet
tavallinen paperi               vanligt papper,-et,-
tavallinen paperi               glanspapper, glättat papper,-et,-
tavallisin laji                 vanligaste sort
tavallisin (väri)vivahde        vanligaste nyans
tavara                          var³a,-an,-or
tavaranäyte                     varuprov,-et,-
tehtaan vesileima               fabriks vattenmärke,-t,-n
tekele                          gjord
teko-                           konstgjord
tekstaus isoin kirjaimin        blockskrift
teksti                          text,-en,-er
tekstinauha                     textband,-et,-
telaleima                       rullstämp³el,-eln,-lar
teräspiirros                    stålstick
terävä hammaste                 spetsig tandning,-en,-ar
terävä painanta                 skarpt tryck,-et,-
tiedonanto                      meddelande
tiedonanto                      anmälan, information
tiedonanto                      kungörelse,-n,-r,-rna
tiedot (tietous)                kännedom
tiedot (uutinen)                notis
tiedot (opillinen)              kunskap
tieto (tietäminen)              vetande; vetenskap,-en
tiheä                           trång, smal
tiheä hammaste                  tät tandning
tiheäsilmukkainen               tätmaskig
tiheäsilmäinen                  tätmaskig
tiilenpunainen                  tegelröd
tilaavievä paketti              skrymmande paket
tilapäisjulkaisu                provisorisk utgåv³a,-an,-or
tilapäisjulkaisu                tillfällighetsutgåv³a,-an,-or
tilapäisleima                   tillfällighetsstämp³el,-eln,-lar
tilapäismerkki                  tillfällighetsmärke,-t,-n
tilapäismitätöinti              tillfällighetsmakulering,-en,-ar
tilauslomake                    beställningslista
tilausnumero                    beställningsnummer
tilileima                       räkenskapsstämp³el,-eln,-lar
tilileima                       fiskalisk stämpling,-en,-ar
tilimerkki                      räkenskapsmärke,-t,-n
tilitys                         redovisning
timanttihammaste                diamanttandning,-en,-ar
tiukka                          smal, trång
todistus                        belägg
todistusleima                   fastställelsestämp³el,-eln,-lar
toimisto (toim. varten)         expedition
toimittaa                       leverera
toimitus                        leverans
toinen                          den (det, de) andra
toinen (muu)                    en annan, ett annat, andra
Toinen maailmasota              Andra världskriget
toisen värinen                  av annan färg
toispuolinen                    ensidig
torni                           torn
toukokuu                        maj
tuholiimake                     fastsättare
tuhruinen painanta              suddigt tryck,-et,-
tulipunainen                    eldröd
tullaus                         förtullning
tullileima                      tullstämp³el,-eln,-lar
tuloleima                       ankomststämp³el,-eln,-lar
tulva                           högvatten
tumma                           mörk
tummanharmaa                    mörkgrå
tummankellanvihreä              mörkt gulgrön
tummankeltainen                 mörkgul
tummanoliivinharmaa             mörkt olivgrå
tummanpunainen                  mörkröd
tummansininen                   mörkt blå
tummanultramariini              mörkt ultramarin
tummanvihreä                    mörkgrön
tunnus                          kännetecken
tunnuskirjainleima              känneteckenstämp³el,-eln,-lar
tunnustus                       erkännande
tuntematon                      okän³d,-t
tuntomerkit                     kännetecken
tuomioistuin                    domstol
tuote                           produkt
tutkimuskokoelma                forskningssamling,-en,-ar
tyhjä väliö                     tomfält
tyhjös                          tomfält
tylppä                          trubbig
tyyppi                          typ
tähkäkimppu                     kärve
tärkkelyskumiliima              dextrin
täydellinen                     fullständig
täydennusarvo                   kompletteringsvalör
täysi sarja                     komplett serie
täysireunainen                  fullrandig
[ till början/Alkuun ]

ulkomaa(t)                      utlandet
ulkomaanpostitoimisto           utlandspostkontor
ulkomaille                      till utlandet, utomlands
ulkonäkö                        utseende
ulkonäöltään                    till utseendet
ultramariini                    ultramarin
ultramariininsininen            ultramarinblå
uraliimoite                     refflad gummering
uritettu                        räfflad
uudelleenkaiverre               nygravering,-en,-ar
uudelleenkaiverrus              nygravering,-en,-ar
uusi kuva-aihe                  ny design
uusi malli                      ny modell
uusi painos                     nyupplaga
uusi piirros                    ny design
uusintapainos                   nytryck,-et,-
uutuus                          nyhet,-en,-er
[ till början/Alkuun ]

vaahteranlehti                  lönnlöv
vaaja                           kil
vaakamuoto                      vågrät
vaakasoikio                     vågrät oval
vaakasuora                      vågrät
vaakuna                         vapen
vaakuna-                        heraldisk
vaakunakehys                    vapenram (?)
vaakunakilpi                    vapensköld
vaakunamalli                    vapentyp
vaalea                          ljus
vaalea (kalpea)                 blek
vaaleanharmaa                   ljusgrå
vaaleanoliivinharmaa            ljust olivgrå
vaaleanoliivinruskea            ljust olivbrun
vaaleanpunainen                 ljusröd
vaaleanpunertavanoranssi        blekorange
vaaleansinertävänvihreä         ljust blåakt grön
vaaleansininen                  ljusblå, blekblå
vaaleanvihreä                   ljusgrön
vaeltajaleima                   vandrande stämp³el,-eln,-lar
vahingoittunut                  skadad
vahingollinen julkaisu          skadlig utgåv³a,-an,-or
vahvistusleima                  fastställelsestämp³el,-eln,-lar
vaihto                          byte,-t,-n, ombyte, utbyte
vajaareunainen (hiukan)         inklippt
vako-                           refflad
vakoliimoite                    refflad gummering
vakuuttaa                       försäkra, assurera (post)
vakuuttaa (postiläh.)           assurera
vakuutus                        försäkring,-en,-ar
vakuutus (postiläh.)            assurans, -en, -er (post)
vakuutusarvo (posti)            assuransvärde
vakuutusmaksu                   assuransavgift
vakuutussumma                   assuransbelopp
valehammaste                    tryckt tandning,-en,-ar
valehammaste                    falsktandning,-en,-ar
valintavihko                    urvalshäfte, -t, -n
valio-                          utsökt
valiokappale                    mycket fint exemplar
valiokappale                    utsökt exemplar
valkoinen                       vit, vitt, vita
valkoinen paperi                vitt papper,-et,-
vallankumousmerkki              revolutionsmärke, -t, -n
valmistus                       framställning,-en,-ar
valoisa                         ljus
valopaino                       ljustryck, kollotypi
valtakunnanomena                riksäpple
valtiollinen, valtion           statlig
valtiosääntö                    statsförfattning, grundlag
valuutta                        valuta, -n, valutor
vanha                           gammal
vanhempi                        äldre
vanhin                          äldst
vapaa                           fri
vapaa (esteetön,joutilas)       ledig
vapaa (riippumaton)             självständig, oberoende, obunden
vapaakirje                      fribrev,-et,-
vapaudenjumalatar               frihetsgudinna,-n
vapaussota                      frihetskrig
vapautus                        befrielse,-n,-r,-rna
vapautusmerkki                  befrielsemärke,-t,-n
varasto                         förråd, -et, -
varasto (tavara-)               lager, -ret, -
varastointiläiskä               fläck
varhain                         tidigt
varhain (ennen aikojaan)        i förtid
varhaisfilatelia                förfilateli
varhaiskirje                    frimärkslöst brev,-et,-
varhaiskirje                    förfilatelistisk brev,-et,-
varjostettu                     skuggad
varjostus                       skuggning,-en,-ar
varmuuspaperi                   säkerhetspapper,-et,-
varustus                        fort, fästning
vasaraleimasin                  hammarstämp³el,-eln,-lar
vasemmalla                      vänster
vasempaan                       vänster
vastaanottaja                   mottagare
vastaanottaja (kirjeen)         adressat, -en, -er
vastaanottotodistus             mottagningsbevis
vastalause                      protest
vastauskuponki                  svarskupong, -en, -er
vastauspostikortti              svarspostkort
vastauspostimerkki              svarsporto, svarsfrimärke
vastaväite                      gensaga, motpåstående, replik
vastaväite (protesti)           protest, -en, -er
vedos (kirjap.)                 avdrag, -et, -
vedos (jäljennös)               kopia
verkko                          nät, -et
verkkomainen pohjapainanta      nätbottentryck,-et,-
verkkopainanta                  nätverk
veromerkki                      skattemärke,-t,-n
veromerkki                      skattemärke, -t, -n
vertauskuva                     symbol
vesileima                       vattenmärke,-t,-n
vesileima-asento                vattenmärkesposition
vesileimamuunnos                vattenmärkesvariant
vesileimanetsin                 vattenmärkessökare
vesileimapaperi                 vattenmärkespapper,-et,-
vesileimatela                   vattenstämpelvals
vesileimavirhe                  vattenmärkesfel
vesiväri                        vattenfärg
vetinen                         vattig
viallinen                       felaktig
viestinviejä                    bud
viestipostileima                signalpoststämp³el,-eln,-lar
vihertävä                       grönaktig
vihertävänsininen               grönaktigt blå
vihkiminen                      invigning,-en,-ar
vihko                           häfte,-t,-n
vihkoarkki                      häftesark,-et,-
vihkoautomaatti                 häftesautomat
vihkomerkki                     häftesmärke,-t,-n
vihkonlehti                     häftesblad
vihkonlehtiarkki                frimärkshäftesark,-et,-
vihreä                          grön
viirileima                      flaggstämp³el,-eln,-lar
viisi                           fem
viisto                          sned
viiva                           linje, streck
viivahammaste                   linjetandning,-en,-ar
viivakehys                      linjeram
viivasyövytys                   radering,-en,-ar
viivoitettu                     linjerad
vika                            fel
vino                            sned
vinokaide                       romb
vinokirjoitus                   kursiv
vinoneliö                       ruta, romb
vinoristi                       kryss,-et,-
vipuleimasin                    handstämp³el,-eln,-lar
virallinen                      officiell
virallinen julkaisu             officiell utgåv³a,-an,-or
virallinen uusintapainama       officiellt nytryck,-et,-
viranomaiset                    domstol
virastoposti                    tjänstepost
virhe                           fel
virheellinen hammaste           felaktig tandning
virheetön                       felfri
virhepainama                    feltryck,-et,-
virkapakettimerkki              tjänstepaketmärke,-t,-n
virkaposti                      tjänstepost
virkapostiehiö                  tjänstehelsak
virkapostikortti                tjänstepostkort
virkapostimerkki                tjänstemärke,-t,-n
virkapostipakettimerkki         paketmärke för tjänstepost
virkasinetti                    tjänstesigill
viuhkaleima                     solfjäderstämp³el,-eln,-lar
vivahde                         nyans
vohveli                         voffel
voimakkuus                      kraft;mäktighet;styrka;intensitet
voimassa oleva                  kurserande
voitonmerkki                    segermärke,-t,-n
vuosi                           år,-et,-
vuosikirja                      årsbok
vuosilajitelma                  årssats
vuosiluku                       årtal
vähäinen ohentuma               förtunning,-en,-ar
väli (aukko)                    mellanrum
väli (etäisyys)                 avstånd,-et,-; distans,-en,-er
väli (matem.)                   intervall,-en,-er
väliaikainen merkki             tillfälligt märke,-t,-n
väliaikaisjulkaisu              provisorium
välilö                          mellansteg, 'gutterpar'
välimatka                       avstånd,-et,-; distans,-en,-er
väliraha                        komission
väliö                           mellansteg
väri                            färg, -en,-er
väriaine                        färgämne,-t,-n
väriasteikko                    färgskala
värikoevedos                    färgprov
värikuitupaperi                 faserpapper,-et,-
värillinen                      färgad
värillinen läviste              färgad perforering
värimuunnos                     färgavart,-en,-er
värin sävy                      färgton,-en
värin voimakkuus                färgton
värinanto                       färggivning,-en,-ar
värinpito                       färggivning,-en,-ar
värinpitävä                     färgäkta
värinvaihdos                    färgändring,-en,-ar
väriopas                        färgguide
väripaino                       flerfärgstryck,-et,-
väritön                         färglös
väritön painanta                blindtryck,-et,-
värivirhe                       färgfel
värivirhepainama                färgfeltryck,-et,-
värivivahde                     färgnyans
väriväärenne                    färgförfalskning,-en,-ar
väärenne                        förfalskning,-en,-ar
väärennetty                     förfalskat
väärentäjä                      förfalskare,-n
väärä                           falsk
väärä leima                     falsk stämp³el,-eln,-lar
väärä väri                      felaktig färg
[ till början/Alkuun ]


yhdeksän                        nio
yhden merkin postite            singelfrankatur
yhdenmukainen                   lika, likformig
yhdessäoleva                    sammanhängande
yhdistelmähammaste              sammansatt tandning
yhdistelmäpainanta              sammantryck,-et,-
yhdistetty painanta             blandat tryck,-et,-
yhdysviiva                      bindesträck
yhteenkuuluva                   sammanhängande
yhteenliitetyt tyypit           förenade typer
yhtenäinen pohjapainanta        helt bottentryck
yhtenäistaksa                   enhetsporto
ykkönen                         ett³a,-an,-or
yksi                            en, ett
yksikkö                         enhet,-en,-er
yksinkertainen                  enkel
yksipuolinen                    ensidig
yksirenkainen leima             enringsstämp³el,-eln,-lar
yksittäinen                     enstaka
yksitoista                      elva
yksityinen                      privat
yksityis-                       privat
yksityispostimerkki             privatpostmärke,-t,-n
yksivärinen                     enfärgad
yleinen                         vanlig; allmän
yleinen posti                   allmän post
yleiskokoelma                   generalsamling,-en,-ar
yleismerkki                     frimärke,-t,-n
yleismerkkijulkaisu             ordinarie utgåv³a,-an,-or
yleismerkkijulkaisu             bruksutgåv³a,-an,-or
yleismerkkisarja                ordinarie utgåv³a,-an,-or
ylhäällä                        uppe
ylifrankeerattu                 överfrankerad
ylimenokausi                    övergångsperiod
ylimääräinen                    extra
ylimääräinen posti              extra post
ylipyyhitty                     överstruken
ylösalainen                     omvänd, upp och ned
ylösalainen painanta            omvänt tryck,-et,-
ylöspäin                        uppåt
ympyrä                          ring,-en,-ar; cirkel
ympärileikattu                  rundklippt
ympäröity                       inramad

zemstvoposti                    landområdets post
zeppeliiniposti                 zeppelinpost
[ till början/Alkuun ]

äänestys                        val
ääriviiva                       kontur,-en,-er
ääriviivapainanta               konturtryck,-et,-

öljypaperi                      oljigt papper,-et,-
[ Till början/Alkuun ]

Viimeksi muokattu: 27.11.1998 mpk